Lyrics and translation Fynn Kliemann - Frieden mit der Stadt
Das
Leben
macht
im
Hausflur
extra
kurz
das
Licht
an
La
vie
allume
la
lumière
dans
le
palier
exprès
pour
te
faire
chier
Nur
um
dich
zu
ficken,
Spotlight
auf
′n
schlimmes
Schicksal
Juste
pour
te
foutre
en
l'air,
projecteur
sur
un
destin
terrible
Beton
klebt
seit
Jahren
die
Seelen
zusammen
Le
béton
colle
les
âmes
ensemble
depuis
des
années
Flickt
Einsamkeit
so
nah
zusammen
bis
keiner
mehr
allein
sein
kann
Colmate
la
solitude
si
près
que
personne
ne
peut
plus
être
seul
Tausend
Satellitenschüsseln
für
die
gleiche
Scheiße
Mille
paraboles
satellites
pour
les
mêmes
conneries
Tauben
ziehen
leise
gurrend
kleine
Kreise
Les
pigeons
tournent
en
rond
en
piaillant
doucement
Ich
schau
'ne
Weile
dabei
zu
Je
regarde
un
moment
Heute
schließ′
ich
Frieden,
was
tust
du?
Aujourd'hui,
je
fais
la
paix,
et
toi,
qu'est-ce
que
tu
fais
?
Ah,
yeah,
da-da-da-dau
Ah,
ouais,
da-da-da-dau
Die
Stadt
hupt
sich
die
Seele
raus
La
ville
se
klaxonne
l'âme
Weil
jede
Fledermaus
Krach
zurück
zu
ihrer
Höhle
braucht
Parce
que
chaque
chauve-souris
a
besoin
de
claquer
pour
rentrer
dans
sa
grotte
Rauch
30
Kippen
zum
Kotzen
Fume
30
clopes
pour
vomir
Im
Windschatten
der
Sonne
Dans
le
sillage
du
soleil
Beneid'
die
Freiheit
von
'nem
Typ
J'envie
la
liberté
d'un
mec
Und
seinem
Leben
aus
der
Tonne
Et
de
sa
vie
à
la
poubelle
Kommt
jetzt
der
Refrain
Le
refrain
arrive
maintenant
Hier
bin
ich
sicher,
hier
vermisst
mich
keiner
Ici,
je
suis
en
sécurité,
personne
ne
me
manque
Zwischen
Strichern,
Schwiegersöhnen
und
so
tausend
Pleiten
Parmi
les
prostitués,
les
gendres
et
tant
d'autres
faillites
Zwischen
lieben,
leben
lassen
und
den
letzten
Fightern
Entre
aimer,
laisser
vivre
et
les
derniers
combattants
Versöhnungssex
und
Karriereleitern
Sexe
de
réconciliation
et
échelles
de
carrière
Der
letzten
Ex
und
Familienfeiern
La
dernière
ex
et
les
fêtes
de
famille
Geh′
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Geh′
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Tauch'
ab
Plonge
Geh′
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Geh'
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Tauch′
ab
Plonge
Kauf'
mir
′n
bisschen
Plörre
außer
Dose
Achète-moi
un
peu
de
mousse
en
canette
Weil
ich
Zischen
mag
Parce
que
j'aime
le
sifflement
Verklebte
Zähne
zwischen
Tickern
in
'nem
zugekackten
Park
Dents
collées
entre
des
tickeurs
dans
un
parc
crade
Habibi
Habibi
Habibi
prügelt
sich
'ne
Tüte
Schlümpfe
Habibi
se
bat
un
sac
de
Schtroumpfs
Auf
′nem
Samthandtuch
in′ner
Strandbar
rein
Sur
une
serviette
en
coton
dans
un
bar
de
plage
Und
Kräne
kriegen
selber
die
größte
Skyline
klein
Et
les
grues
elles-mêmes
font
paraître
la
plus
grande
skyline
petite
Während
mich
leere
Wände
zu
Straftaten
ein
Pendant
que
les
murs
vides
me
poussent
à
commettre
des
crimes
Laden
weiter,
Späti
Snackregal
voll
mit
halb
geilem
Scheiß
L'épicerie
continue,
l'étagère
du
snack
du
Späti
pleine
de
merde
à
moitié
bonne
Ich
weiß,
nicht
ob
ich
so
leben
könnte
Je
ne
sais
pas
si
je
pourrais
vivre
comme
ça
Das
braucht
Zeit
Ça
prend
du
temps
Hier
bin
ich
sicher,
hier
vermisst
mich
keiner
Ici,
je
suis
en
sécurité,
personne
ne
me
manque
Zwischen
Strichern,
Schwiegersöhnen
und
so
tausend
Pleiten
Parmi
les
prostitués,
les
gendres
et
tant
d'autres
faillites
Zwischen
lieben,
leben
lassen
und
den
letzten
Fightern
Entre
aimer,
laisser
vivre
et
les
derniers
combattants
Versöhnungssex
und
Karriereleitern
Sexe
de
réconciliation
et
échelles
de
carrière
Der
letzten
Ex
und
Familienfeiern
La
dernière
ex
et
les
fêtes
de
famille
Geh'
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Geh′
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Tauch'
ab
Plonge
Geh′
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Geh'
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Tauch′
ab
Plonge
Geh
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Unter
in
der
Stadt
Dans
la
ville
Unter
in
der
Stadt
Dans
la
ville
Geh
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
Unter
in
der
Stadt
Dans
la
ville
Unter
in
der
Stadt
Dans
la
ville
Geh
unter
in
der
Stadt
Disparais
dans
la
ville
"Was
guckst
du?",
fragt
die
Stadt
“Qu'est-ce
que
tu
regardes?”,
demande
la
ville
"Wieso,
du
guckst
doch
auch",
hab'
ich
gesagt
“Pourquoi,
tu
regardes
aussi”,
ai-je
dit
Darauf
werd'
ich
gut
verjuckt
Je
suis
bien
excité
Dabei
hat
die
Stadt
doch
eigentlich
zuerst
geguckt
Alors
que
la
ville
a
en
fait
regardé
en
premier
"Jetzt
Frieden?",
hat
die
Stadt
gefragt
“Maintenant,
la
paix?”,
a
demandé
la
ville
Und
liegend
hab
ich
ja
gesagt
Et
allongé,
j'ai
dit
oui
Liegend
hab
ich
ja
gesagt
Allongé,
j'ai
dit
oui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.