Lyrics and translation Fabio Brazza - A Poesia e o Ritmo

A Poesia e o Ritmo

E no princípio era o verbo
E do verbo tudo se cria
Segundo a profecia
Quem nasceu primeiro foi a poesia
Ainda fora de compasso
O ritmo, veio depois
Ordenando a dança entre tempo e espaço
Não se sabe em que exato momento
O ritmo e poesia se entrelaçaram no tempo
Mas se sabe que a vida é fruto desse casamento
O ritmo é movimento
A poesia é sentimento
O ritmo é forma
A poesia é conteúdo e isso os diferencia
Pois poesia sem forma não tem ritmo
E ritmo sem conteúdo não é poesia!
Um é matemática, o outro é gramática
Ora acelera, ora pede calma
O ritmo conduz o corpo, a poesia traduz a alma
É empírico e é espírito
Os dois adentram pelos ouvidos
E me deixam dividido
O ritmo embriaga os sentidos
A poesia me traz sentido
É o ruído que faz o corpo vibrar
E o silêncio necessário para que ele possa respirar
Como os fluxos marítimos
Que são guiados por ritmos
As ondas declamam poemas para vento
As rochas são pontos e vírgulas
Que acentuam e repousam o andamento
O vento assobia a melodia
E quando a poesia encontra o movimento da batida...
É ai que nasce a vida!
Como o coração que bate lá no íntimo
Mesclando sentimento e ritmo
Ditando nossa cadência
Compondo a inigualável música da existência
Por isso que cada momento
É um encontro inédito que a gente presencia
Entre o ritmo da vida à procura da poesia!

Поэзия и ритм

И в начале было слово,
И из слова все создалось,
Согласно пророчеству,
Первой родилась поэзия,
Еще вне ритма,
Ритм пришел потом,
Упорядочивая танец времени и пространства,
Неизвестно, в какой именно момент,
Ритм и поэзия сплелись во времени,
Но известно, что жизнь — плод этого союза,
Ритм — это движение,
Поэзия — это чувство,
Ритм — это форма,
Поэзия — это содержание, и это их отличает,
Ведь поэзия без формы не имеет ритма,
А ритм без содержания не есть поэзия!
Один — математика, другой — грамматика,
То ускоряется, то просит calma (спокойствия),
Ритм ведет тело, поэзия передает душу,
Это эмпирическое и духовное,
Оба проникают через уши,
И оставляют меня раздвоенным,
Ритм опьяняет чувства,
Поэзия придает мне смысл,
Это шум, который заставляет тело вибрировать,
И тишина, необходимая, чтобы оно могло дышать,
Как морские течения,
Которые управляются ритмами,
Волны декламируют стихи ветру,
Скалы — точки и запятые,
Которые подчеркивают и замедляют движение,
Ветер насвистывает мелодию,
И когда поэзия встречает движение ритма...
Вот тогда и рождается жизнь!
Как сердце, которое бьется внутри,
Смешивая чувство и ритм,
Диктуя наш темп,
Создавая неповторимую музыку существования,
Поэтому каждый момент,
Это беспрецедентная встреча, которую мы наблюдаем,
Между ритмом жизни в поисках поэзии!