Lyrics and translation Fabio Brazza - Anel de Giges

Anel de Giges

O que você faria se ninguém pudesse te ver?
Se você tivesse o poder de desaparecer?
Pra fazer o que quisesse fazer
Será se ainda assim seria quem tanto parece ser
Pensa bem antes de responder
Se ninguém pudesse te ver
O que será que iria acontecer?
Afinal, você faz o bem por que é bom ou
Por que a moral diz que é o certo a se fazer?
E se eu te dissesse que existe um anel que você coloca e desaparece
E se você pudesse tornar o seu sonho possível
E quando quisesse, bastava ficar invisível
Se pudesse roubar sem deixar vestígios
Faria para o próprio regozijo ou
Faria o bem só pra ganhar prestígio? Hein?
Essa pergunta me aflige
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
Ajudaria algum parente ou quem precisa realmente?
Soltaria um impostor? Condenaria um inocente?
Ou agiria naturalmente? Como sempre agiu
E fingiria na verdade que esse anel nunca existiu
Viraria um justiceiro? Mataria delinquentes?
E doaria seus órgãos a pacientes doentes
Usaria ele somente pra fazer coisa boa
Ou daria de presente para outra pessoa?
Tiraria de quem tem pra ajudar quem não tem
Ficar assim a vida inteira ou martirizaria alguém?
Ou será que Maquiavel tava certo ao dizer:
"Quer destruir um homem, então lhe dê poder"
Será que se não houvessem leis
Em repressão, ainda assim a justiça iria prevalecer?
Acho que não
Se eu tiver errado me corrige
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
O que você faria?
E você acha que o Anel de Giges é só uma lenda
Para pra prestar atenção
O anel da modernidade é o celular na mão
Com o véu da vaidade, você é fiel à verdade ou não?
O que você mostra, o que você esconde, então, me responde, irmão
Seus defeitos, onde estão?
Quem é você na sua timeline?
Quem é você quando não está online?
O homem é o dono do que cala, escravo do que fala, já dizia Freud
Cuidado pra que esse anel não te endoide
O Narciso que via no largo do espelho
Hoje se vê na tela do seu aparelho
IPhone, Android
A mitologia faz analogia com a natureza humana
E a moral ainda serve como uma espécie de prótese
O dilema é o mesmo de Aristóteles a Sócrates
Isso é mais que ver posts, o negócio é aparecer
Pra parecer que você é quem parece ser
Mas quem é você quando ninguém tá do lado? Com celular desligado?
O que você faz com esse poder que lhe foi dado?
Sorria, você não está sendo filmado (não)

L'Anneau de Gygès

Que ferais-tu si personne ne pouvait te voir ?
Si tu avais le pouvoir de disparaître ?
Pour faire ce que tu voudrais faire
Serait-ce toujours toi, celui que tu parais être ?
Réfléchis bien avant de répondre
Si personne ne pouvait te voir
Que se passerait-il ?
Après tout, tu fais le bien parce que tu es bon ou
Parce que la morale dit que c'est la bonne chose à faire ?
Et si je te disais qu'il existe un anneau que tu mets et qui te rend invisible ?
Et si tu pouvais réaliser ton rêve ?
Et quand tu le voulais, il suffisait de devenir invisible ?
Si tu pouvais voler sans laisser de trace ?
Le ferais-tu pour ton propre plaisir ou
Ferais-tu le bien juste pour gagner du prestige ? Hein ?
Cette question me tourmente
Que ferais-tu si tu avais l'Anneau de Gygès ?
Que ferais-tu si tu avais l'Anneau de Gygès ?
Aiderais-tu un parent ou quelqu'un qui en a vraiment besoin ?
Libérerais-tu un imposteur ? Condamnerais-tu un innocent ?
Ou agirais-tu naturellement ? Comme tu l'as toujours fait
Et ferais-tu semblant que cet anneau n'a jamais existé ?
Deviens-tu un justicier ? Tueras-tu des délinquants ?
Et donnerais-tu tes organes à des patients malades ?
L'utiliserais-tu uniquement pour faire le bien ?
Ou le donnerais-tu en cadeau à quelqu'un d'autre ?
Le prendrais-tu à ceux qui en ont pour aider ceux qui n'en ont pas ?
Rester ainsi toute ta vie ou torturerais-tu quelqu'un ?
Ou est-ce que Machiavel avait raison de dire :
"Pour détruire un homme, donnez-lui du pouvoir" ?
Serait-ce que s'il n'y avait pas de lois
En répression, la justice prévaudrait-elle quand même ?
Je ne pense pas
Si je me trompe, corrige-moi
Que ferais-tu si tu avais l'Anneau de Gygès ?
Que ferais-tu ?
Et tu penses que l'Anneau de Gygès n'est qu'une légende ?
Arrête-toi pour prêter attention
L'anneau de la modernité, c'est le téléphone portable
Sous le voile de la vanité, es-tu fidèle à la vérité ou non ?
Ce que tu montres, ce que tu caches, alors réponds-moi, mon frère
Tes défauts, où sont-ils ?
Qui es-tu sur ta timeline ?
Qui es-tu quand tu n'es pas en ligne ?
L'homme est maître de ce qu'il tait, esclave de ce qu'il dit, disait Freud
Fais attention pour que cet anneau ne te rende pas fou
Le Narcisse qui se voyait dans le grand miroir
Aujourd'hui, il se voit sur l'écran de ton appareil
iPhone, Android
La mythologie fait analogie avec la nature humaine
Et la morale sert encore comme une sorte de prothèse
Le dilemme est le même d'Aristote à Socrate
C'est plus que de voir des publications, l'affaire est d'apparaître
Pour faire croire que tu es celui que tu parais être
Mais qui es-tu quand personne n'est à côté de toi ? Avec le téléphone éteint ?
Que fais-tu de ce pouvoir qui t'a été donné ?
Souris, tu n'es pas filmé (non)