Lyrics and translation Fabio Brazza - Basta

Basta

O Brasil anda dividido um em cada ponta
Fazendo jus ao apelido "País da piada pronta"
Tarifa aumentada de nada conta
Pois no passar da conta é só mais dinheiro pra desviar da conta
E a bancada pronta pra botar pra circular
Um projeto de lei de interesse particular
Querendo nos ridicularizar
Escândalos de corrupção, no máximo prisão domiciliar
E ao povo só resta a impunidade pra lamentar
Pois políticos tem Imunidade parlamentar
Ou seja imunidade pra roubar
Com o aval da lei que lhe protege
A lei que ele mesmo rege
Abre o olho pra quem você elege
Pois o de paletó é quem devia ta
De calca bege
E me diz, o que é que mata mais
A câmara dos deputados ou a câmara de gás
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo
óbito ao Brasil!
Causa da morte assassinato a sangue frio
O culpado ninguém descobriu
Pois foram atrás de um negro de fuzil
Porque o branco que roubava não se encaixa no perfil
(O suspeito de pele parda foi parado pelo guarda
Cansado do fardo da farda,
Da vida amarga da promessa que tarda
E enquanto ele aguarda, mais um inocente é morto pela mira da espingarda)
É a Copa por aqui foi um fiasco
Mas pior ainda foi a chacina de Osasco
Somos o país da bala não da bola
Que bota o menor na cela e não na sala da escola,
Povo que não se rebela só rebola
Afinal é sempre Carnaval e o trágico vira cômico
Problema crônico, nada mais nos deixa atônito,
"Tudo é uma piada" e eu não estou sendo irônico
Estamos partidos em guerra de partidos
Parece uma partida, uma briga de torcidas
E enquanto nossa pátria se aparta
Mais um calhorda furta agora de carteira farta
Chega de meditar igual Sidarta
Chegou a hora de lutar que nem Esparta
Avante meu povo
Se o Gigante um dia acordou é preciso que ele se levante de novo!
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo

Хватит

Бразилия разделена, каждый сам за себя,
Оправдывая прозвище "Страна готовой шутки".
Повышение тарифов ничего не значит,
Ведь сверх счета — это лишь больше денег, чтобы украсть со счета.
И группа готова запустить в оборот
Законопроект в личных интересах.
Они хотят выставить нас дураками,
Коррупционные скандалы — максимум домашний арест.
А народу остается лишь сетовать на безнаказанность,
Ведь у политиков есть депутатская неприкосновенность.
То есть неприкосновенность, чтобы воровать,
С одобрения закона, который их защищает,
Закона, которым они сами управляют.
Открой глаза, за кого ты голосуешь,
Ведь тот, кто в пиджаке, должен быть
В бежевых штанах.
И скажи мне, что убивает больше:
Палата депутатов или газовая камера?
Хватит нести это бремя,
Хватит, куда уходит мой тяжкий труд?
Хватит, я Сын Родины,
Но моя мать обращается со мной как с бастардом.
Хватит нести это бремя,
Хватит, куда уходит мой тяжкий труд?
Хватит, я Сын Родины,
Но моя мать обращается со мной как с бастардом.
Смерть Бразилии!
Причина смерти: хладнокровное убийство.
Виновного никто не нашел,
Ведь искали негра с винтовкой,
Потому что белый, который воровал, не подходит под описание.
(Подозреваемого со смуглой кожей остановил охранник,
Уставший от бремени формы,
От горькой жизни и обещаний, которые запаздывают.
И пока он ждет, еще один невинный погибает от выстрела из ружья.)
Чемпионат мира здесь был провалом,
Но еще хуже была резня в Осаско.
Мы страна пуль, а не мяча,
Которая сажает малолетку в камеру, а не в школьный класс.
Народ, который не восстает, только танцует,
Ведь всегда карнавал, и трагическое становится комичным.
Хроническая проблема, ничто нас больше не удивляет,
"Все это шутка", и я не иронизирую.
Мы разделены войной партий,
Похоже на матч, драку фанатов.
И пока наша родина разваливается,
Еще один негодяй ворует, теперь с полным кошельком.
Хватит медитировать, как Сиддхартха,
Пришло время сражаться, как Спарта.
Вперед, мой народ!
Если Гигант однажды проснулся, ему нужно подняться снова!
Хватит нести это бремя,
Хватит, куда уходит мой тяжкий труд?
Хватит, я Сын Родины,
Но моя мать обращается со мной как с бастардом.
Хватит нести это бремя,
Хватит, куда уходит мой тяжкий труд?
Хватит, я Сын Родины,
Но моя мать обращается со мной как с бастардом.