Lyrics and translation Fabio Brazza - Big Bang

Big Bang

Eu vejo uma luz efêmera sair da câmara
Seria a lâmpada, seria a lâmina
Seria alguma cobra lá, a cólera de Andrômeda
Seria alguma víbora com sua presa a posta feito virgula
A jorrar veneno da mandíbula
A síntese maligna colega de Calígula
Mostrando sua amígdala, uma cena esdrúxula
Eu via a mágica mas não havia nenhum bruxo lá
E eu não posso cochilar, que pode ser um Drácula
Um crápula, um homem sem escrúpulo faz tudo pelo lucro
E o desejo de Coppola, eu não perco o foco lá
Perco a nota mas não perco a ópera
E quem nunca beberá do copo da soberba?
Só beba um gole, fico ébrio mas eu me sinto sóbrio
Um dia esse hábito vai me levar ao óbito
Não sou nenhum Heráclito, filósofo
Para saber que o fim é próximo
Um dia o sol virá e feito um fósforo transformará tudo em pólvora
E o povo lá vendo na areia o sal quebrar
E o oceano engolindo o mundo feito pálpebras
É o fim de qualquer dogma, de qualquer álgebra
Pitágoras e Bhaskara, será o apocalipse
Algum eclipse a cobrir a noite feito o Máskara
E não será metáfora e não haverá células
Talvez uma partícula vagando por aí
Feito libélula como se fosse o fim de uma película
Dessa vida ridícula, incrédula, estúpida
Não me culpe, tá, se amanhã não houver música
Se tudo se acabar numa década, num século
E algum ser acéfalo em algum canto nascerá
Será um ser tão ínfimo e tão supérfluo
Algum mamífero, um réptil, um ser intrépido
Alguma bactéria que criará um cérebro com veia e artéria
Matéria de amalgamar, em algum pântano
Com alma pra criar um âmago, esôfago, estômago, e o fígado
E o fogo do Olimpo de algum Prometheus
Será filho de deus um sopro de uma luz tão nítida que ninguém preverá
Nenhum oráculo, horóscopo, binóculos, tão ótimos
Capazes de ver um átomo será tão rápido
Não haverá cronômetros
Será algum fenômeno que ninguém saberá
Não estará escrito no versículo, capítulo da fábula
No paralelepípedo da lápide da távola e et cetera
Não passará de uma parábola
E o tempo parado no ar que nem helicóptero
Enunciando a véspera de algum futuro próspero
De alguma vida áspera a nos esperar

Big Bang

Je vois une lumière éphémère sortir de la chambre
Serait-ce la lampe, serait-ce la lame
Serait-ce un serpent là, la colère d'Andromède
Serait-ce une vipère avec sa proie à portée de main comme une virgule
À jaillir du poison de la mâchoire
La synthèse maligne, collègue de Caligula
Montrant son amygdale, une scène absurde
Je voyais la magie, mais il n'y avait aucun sorcier là
Et je ne peux pas dormir, car ça pourrait être un Dracula
Un scélérat, un homme sans scrupules fait tout pour le profit
Et le désir de Coppola, je ne perds pas mon focus là
Je perds la note, mais je ne perds pas l'opéra
Et qui ne boira jamais de la coupe de l'orgueil ?
Prends juste une gorgée, je suis ivre, mais je me sens sobre
Un jour, cette habitude va me conduire à la mort
Je ne suis pas un Héraclite, philosophe
Pour savoir que la fin est proche
Un jour, le soleil viendra et, comme une allumette, transformera tout en poudre
Et les gens là, regardant le sel se briser sur le sable
Et l'océan engloutissant le monde comme des paupières
C'est la fin de tout dogme, de toute algèbre
Pythagore et Bhaskara, ce sera l'apocalypse
Une éclipse qui couvrira la nuit comme le Máskara
Et ce ne sera pas une métaphore et il n'y aura pas de cellules
Peut-être une particule qui erre par là
Comme une libellule, comme si c'était la fin d'un film
De cette vie ridicule, incrédule, stupide
Ne me blâme pas, si demain il n'y a pas de musique
Si tout se termine dans une décennie, dans un siècle
Et un être acéphale naîtra quelque part
Ce sera un être si insignifiant et si superflu
Un mammifère, un reptile, un être intrépide
Une bactérie qui créera un cerveau avec des veines et des artères
Matière d'amalgame, dans un marais
Avec une âme pour créer un cœur, un œsophage, un estomac, et le foie
Et le feu de l'Olympe d'un Prométhée
Ce sera un fils de dieu, un souffle d'une lumière si vive que personne ne le prédira
Aucun oracle, horoscope, jumelles, aussi bons
Capable de voir un atome sera si rapide
Il n'y aura pas de chronomètres
Ce sera un phénomène que personne ne connaîtra
Ce ne sera pas écrit dans le verset, le chapitre de la fable
Sur le parallélépipède de la pierre tombale de la table et cetera
Ce ne sera qu'une parabole
Et le temps arrêté dans l'air comme un hélicoptère
Enonçant la veille d'un avenir prospère
D'une vie rude qui nous attend