Lyrics and translation Fabio Brazza - Big Bang

Big Bang

Eu vejo uma luz efêmera sair da câmara
Seria a lâmpada, seria a lâmina
Seria alguma cobra lá, a cólera de Andrômeda
Seria alguma víbora com sua presa a posta feito virgula
A jorrar veneno da mandíbula
A síntese maligna colega de Calígula
Mostrando sua amígdala, uma cena esdrúxula
Eu via a mágica mas não havia nenhum bruxo lá
E eu não posso cochilar, que pode ser um Drácula
Um crápula, um homem sem escrúpulo faz tudo pelo lucro
E o desejo de Coppola, eu não perco o foco lá
Perco a nota mas não perco a ópera
E quem nunca beberá do copo da soberba?
Só beba um gole, fico ébrio mas eu me sinto sóbrio
Um dia esse hábito vai me levar ao óbito
Não sou nenhum Heráclito, filósofo
Para saber que o fim é próximo
Um dia o sol virá e feito um fósforo transformará tudo em pólvora
E o povo lá vendo na areia o sal quebrar
E o oceano engolindo o mundo feito pálpebras
É o fim de qualquer dogma, de qualquer álgebra
Pitágoras e Bhaskara, será o apocalipse
Algum eclipse a cobrir a noite feito o Máskara
E não será metáfora e não haverá células
Talvez uma partícula vagando por aí
Feito libélula como se fosse o fim de uma película
Dessa vida ridícula, incrédula, estúpida
Não me culpe, tá, se amanhã não houver música
Se tudo se acabar numa década, num século
E algum ser acéfalo em algum canto nascerá
Será um ser tão ínfimo e tão supérfluo
Algum mamífero, um réptil, um ser intrépido
Alguma bactéria que criará um cérebro com veia e artéria
Matéria de amalgamar, em algum pântano
Com alma pra criar um âmago, esôfago, estômago, e o fígado
E o fogo do Olimpo de algum Prometheus
Será filho de deus um sopro de uma luz tão nítida que ninguém preverá
Nenhum oráculo, horóscopo, binóculos, tão ótimos
Capazes de ver um átomo será tão rápido
Não haverá cronômetros
Será algum fenômeno que ninguém saberá
Não estará escrito no versículo, capítulo da fábula
No paralelepípedo da lápide da távola e et cetera
Não passará de uma parábola
E o tempo parado no ar que nem helicóptero
Enunciando a véspera de algum futuro próspero
De alguma vida áspera a nos esperar

Большой взрыв

Я вижу мимолетный свет, исходящий из камеры,
Может, это лампа, может, лезвие,
Может, какая-то змея там, гнев Андромеды,
Может, гадюка с добычей наподобие запятой,
Изрыгающая яд из челюсти,
Злокачественный синтез, коллега Калигулы,
Показывает свои миндалины, странная сцена.
Я видел магию, но там не было никакого волшебника,
И я не могу дремать, это может быть Дракула,
Негодяй, бессовестный человек делает всё ради прибыли,
И желание Копполы, я не теряю фокус,
Теряю ноту, но не теряю оперу.
И кто никогда не выпьет из чаши гордыни?
Выпей только глоток, я пьян, но чувствую себя трезвым,
Однажды эта привычка приведет меня к смерти.
Я не Гераклит, философ,
Чтобы знать, что конец близок.
Однажды солнце придет и, как спичка, превратит всё в порох,
И люди там, на песке, увидят, как ломается соль,
И океан поглотит мир, словно веки.
Это конец любой догмы, любой алгебры,
Пифагор и Бхаскара, это будет апокалипсис,
Какое-то затмение покроет ночь, как Маска,
И это не будет метафорой, и не будет клеток,
Возможно, какая-то частица будет блуждать там,
Как стрекоза, словно конец фильма,
Этой нелепой, недоверчивой, глупой жизни.
Не вини меня, если завтра не будет музыки,
Если всё закончится через десятилетие, через век,
И какое-то безголовое существо где-то родится,
Это будет существо настолько ничтожное и настолько лишнее,
Какое-то млекопитающее, рептилия, бесстрашное существо,
Какая-то бактерия, которая создаст мозг с венами и артериями,
Вещество для амальгамирования, в каком-то болоте,
С душой, чтобы создать сердцевину, пищевод, желудок и печень,
И огонь Олимпа какого-нибудь Прометея.
Это будет сын бога, дуновение такого яркого света, что никто не предскажет,
Никакой оракул, гороскоп, бинокль, настолько совершенный,
Способный увидеть атом, это будет так быстро,
Не будет хронометров.
Это будет какое-то явление, о котором никто не будет знать,
Это не будет написано в стихе, главе басни,
В параллелепипеде надгробной плиты, таблички и так далее,
Это будет не более чем притчей.
И время остановится в воздухе, как вертолет,
Озвучивая канун какого-то процветающего будущего,
Какой-то суровой жизни, которая нас ждет.