Lyrics and translation Fabio Brazza - Brasil de Norte a Sul

Brasil de Norte a Sul

Amazan: - Oh menino, tu é de onde?
Brazza: - Eu sou de São Paulo
Amazan: - Ôxi, de São Paulo? E por que tu tá cantando repente aí meu filho?
Brazza: - Eu canto repente também
Amazan: - Qual é o teu nome?
Brazza: - Fabio Brazza
Amazan: - Fabio o quê?
Brazza: - Fabio Brazza!
Amazan: - Ah! Fabio Brazza
Perdoe se eu venho da cidade
Se eu não tenho intimidade com as coisas do sertão
Perdoe se toda minha cultura
Veio da literatura e se meu verso é sem razão
Eu sou do rap, do repente, da embolada e na rima improvisada mêto o dedo na cumbuca
E se duvída me convida pro duelo
Que amigo não amarelo e nem fico de butuca
Rima maluca que me educa e me completa
Eu sou poeta e a minha dieta é seleta
A minha meta não é tocar na discoteca
Mas fazer samba como os do Zeca, sem deixar cair a peteca, pra ganhar a minha beca de bacharel, sim senhor
E o anel de doutor como Noel e Sinhô
Ismael, Mano Heitor
Tudo isso com um toque de Gabriel Pensador
E se preciso a gente arrisca no cordel
Até sai faísca quando a caneta trisca no papel
E pra mostrar toda artimanha
Pego Caju e Castanha e coloco lá no flow do Big L
Eu sou Brasil de Norte a Sul
E até me atrevo no baião, no frevo e no maracatu
Sentiu?
Eu sou do rap repente meu bem
Eu sou do samba bamba também
E tudo aquilo que vem
Do meu Brasil, Brasil
Viva o Nordeste inteiro
E esse povo que me orgulha de ser brasileiro
Viva Caymmi, Lenine, Zumbi, Antonio Conselheiro
Chico Science, Caetano, Gil, Jackson do Pandeiro
Viva Raul, o baião, o samba, o frevo; maracatu
E todo batuqueiro
O acarajé, carurú, abará, sururu, baião de dois, todo seu tempeiro
Salve! O verso de Rapadura, Castro Alves e Graciliano Ramos na literatura
Toda essa bravura, toda essa beleza e riqueza de cultura! Viva Patativa e sua mente criativa, voz ativa do Nordeste. A saliva que regou o agreste
Viva cada cabra da peste por seu legado
Viva Luiz Gonzaga e Jorge Amado
Nordeste muito obrigado
Sua sina é Suassuna é seu povo arretado
É seu povo arretado
Eu sou Brasil de Norte a Sul
E até me atrevo no baião, no frevo e no maracatu
Sentiu?
Eu sou do rap repente meu bem
Eu sou do samba bamba também
E tudo aquilo que vem
Do meu Brasil, Brasil
E ê, o ô foi pandeiro que chamou
E ê, o ô brasileiro que chegou!
E ê, o ô tem tempero tem sabor, sim senhor
O o ô, foi pandeiro que chamou
Amazan: - Mas não é que tu canta mesmo? Eita paulista arretado esse Fabio Brazza!

Du Nord au Sud du Brésil

Amazan: - Oh mon garçon, d'où viens-tu ?
Brazza: - Je suis de São Paulo
Amazan: - Oh, de São Paulo ? Et pourquoi chantes-tu un repente là, mon garçon ?
Brazza: - Je chante aussi du repente
Amazan: - Quel est ton nom ?
Brazza: - Fabio Brazza
Amazan: - Fabio quoi ?
Brazza: - Fabio Brazza !
Amazan: - Ah ! Fabio Brazza
Excuse-moi si je viens de la ville
Si je ne suis pas familier avec les choses du sertão
Excuse-moi si toute ma culture
Vient de la littérature et si mon vers est sans raison
Je suis du rap, du repente, de l'embolada et dans la rime improvisée je mets le doigt dans le pot
Et si tu doutes, invite-moi au duel
Je ne suis ni jaune ni timide
Rime folle qui m'éduque et me complète
Je suis poète et mon régime est sélectif
Mon but n'est pas de jouer en discothèque
Mais de faire du samba comme ceux de Zeca, sans laisser tomber la peteca, pour obtenir mon diplôme de bachelier, oui monsieur
Et l'anneau de doctorat comme Noel et Sinhô
Ismael, Mano Heitor
Tout cela avec une touche de Gabriel Pensador
Et si besoin, on risque le cordel
Jusqu'à ce que des étincelles jaillissent lorsque le stylo effleure le papier
Et pour montrer toute mon astuce
Je prends Caju et Castanha et je les mets dans le flow de Big L
Je suis le Brésil du Nord au Sud
Et je me ris même du baião, du frevo et du maracatu
Tu vois ?
Je suis du rap repente, mon bien
Je suis du samba bamba aussi
Et tout ce qui vient
De mon Brésil, Brésil
Vive tout le Nord-Est
Et ces gens qui me rendent fier d'être Brésilien
Vive Caymmi, Lenine, Zumbi, Antonio Conselheiro
Chico Science, Caetano, Gil, Jackson do Pandeiro
Vive Raul, le baião, le samba, le frevo ; le maracatu
Et tous les percussionnistes
L'acarajé, le carurú, l'abará, le sururu, le baião de deux, tout ton assaisonnement
Salut ! Les vers de Rapadura, Castro Alves et Graciliano Ramos dans la littérature
Toute cette bravoure, toute cette beauté et richesse de culture ! Vive Patativa et son esprit créatif, voix active du Nord-Est. La salive qui a arrosé l'agreste
Vive chaque bouc de la peste pour son héritage
Vive Luiz Gonzaga et Jorge Amado
Nord-Est, merci beaucoup
Votre destin est Suassuna et votre peuple est fou
C'est votre peuple fou
Je suis le Brésil du Nord au Sud
Et je me ris même du baião, du frevo et du maracatu
Tu vois ?
Je suis du rap repente, mon bien
Je suis du samba bamba aussi
Et tout ce qui vient
De mon Brésil, Brésil
Et eh, c'est le pandeiro qui a appelé
Et eh, c'est le Brésilien qui est arrivé !
Et eh, c'est le oh qui a du goût, du parfum, oui monsieur
Le o oh, c'est le pandeiro qui a appelé
Amazan: - Mais tu chantes vraiment ? Ce Fabio Brazza est un Paulista fou !