Lyrics and translation Fabio Brazza - Chamado

Chamado

Aí, cê já parou para pensar
Por quê que você vive? O que é que te move?
Aquele momento que decodifica o segredo da sua alma
E de repente tudo começa a fazer sentido
Qual é o motivo que te mantém de pé
O seu porquê
Sua verdade e a sua fé
Chame do que quiser
A palavra é só um símbolo
O que é que te traz o vínculo com quem você realmente é
Já parou pra pensar
O que você sente mas não pode explicar
Que faz o coração vibrar
E eu não falo de felicidade
Vai além
Porque esse fulgor que te arrebata é o que te mata também
É um tormento que se apodera de ti
Te tira de si
Que te faz sonhar mas te deixa sem dormir
Que transforma o animal em divino
Um ser racional
Um poeta do próprio destino
E te impele a ser melhor
É um mistério de assombro e fascínio
Para o despertar de algo bem maior
Múltiplo orgasmo, puro entusiasmo
As pirâmides do Egito explicam isso mais do que a pirâmides de Maslow
É quando a alma expressa o seu máximo potencial
A manifestação espiritual mais sacra
É quando você resolve escutar o seu instinto
E nesse instante você ultrapassa seu quinto chakra
É um chamado legítimo, que vêm lá do íntimo
É quando a poesia entra em sincronia com o ritmo
Que te faz pensar: se não fosse isso eu podia até respirar
Mas vivo, eu também não ia tá!
Por que é que você vive então?
Será que você é livre ou não?
Já parou pra pensar, qual é sua razão, qual é sua missão
O que é que faz seu coração vibrar?
Por que é que você vive então?
Será que você é livre ou não?
Já parou pra pensar, qual é sua razão, qual é sua missão
O que é que faz seu coração vibrar?
Calçada do Santa Cruz, 2009
Me perguntaram: "Você faz rap?"
Eu disse: "Sim"
"Então vai lá e prove"
Não tem ensaio, é batalha de freestyle
Eu me senti tipo o Eminem naquele filme do 8 mile
Foi ali que a magia aconteceu
Foi naquela hora que eu descobri quem era eu
O espírito transcendeu
E quando o Minotauro apareceu
Ao invés de me esconder, eu me transformei em Teseu
Tendeu?
Campeão três semanas seguidas
E a certeza que era isso que eu queria da minha vida
E que não importava minha origem e meu cep
Eu não ia deixar ninguém falar: "esse boy aí não faz rap"
Não!
Não é mais brincadeira, agora a fita é séria
Aumentei minhas olheiras, abdiquei minhas férias
Na missão 24 hour, pique Jack Bauer
Meu trabalho, minha hora extra, e meu happy hour
Foi como se o black powers tivessem me feito um chamado
Para eu ser mais um soldado e cultivar esse legado
Foi pra isso que vim, eu vejo assim
Não fui eu que se apropriei do rap
Foi o rap que se apropriou de mim
Por que é que você vive então?
Será que você é livre ou não?
Já parou pra pensar, qual é sua razão, qual é sua missão
O que é que faz seu coração vibrar?
Por que é que você vive então?
Será que você é livre ou não?
Já parou pra pensar, qual é sua razão, qual é sua missão
O que é que faz seu coração vibrar?
Conhecer é sabedoria, conhecer a si mesmo é iluminação
O sábio já dizia: Dominar o outro é demonstração de poder
Dominar a si mesmo é a verdadeira de força

L'Appel

Eh bien, as-tu déjà pris le temps de réfléchir,
Pourquoi tu vis ? Qu'est-ce qui te motive ?
Ce moment précis où se décode le secret de ton âme
Et soudainement tout commence à faire sens
Quelle est la raison qui te maintient debout
Ton « pourquoi »
Ta vérité et ta foi
Appelle ça comme tu veux
Le mot n'est qu'un symbole
Qu'est-ce qui te relie à qui tu es vraiment
As-tu déjà pris le temps de réfléchir
À ce que tu ressens mais ne peux expliquer
Qui fait vibrer ton cœur
Et je ne parle pas de bonheur
Ça va au-delà
Car cette flamme qui t'emporte est aussi ce qui te consume
C’est un tourment qui s'empare de toi
Te dépossède de toi-même
Qui te fait rêver mais te laisse insomniaque
Qui transforme l'animal en divin
Un être de raison
Un poète de son propre destin
Et te pousse à être meilleure
C’est un mystère à la fois effrayant et fascinant
Pour l'éveil de quelque chose de bien plus grand
Un orgasme multiple, un pur enthousiasme
Les pyramides d'Égypte expliquent cela mieux que la pyramide de Maslow
C'est quand l'âme exprime son plein potentiel
La manifestation spirituelle la plus sacrée
C'est quand tu décides d'écouter ton instinct
Et à cet instant, tu transcends ton cinquième chakra
C’est un appel légitime, qui vient du plus profond de toi
C'est quand la poésie s'harmonise avec le rythme
Qui te fait penser : sans cela, je pourrais encore respirer
Mais vivant, je ne le serais pas vraiment!
Alors pourquoi vis-tu ?
Es-tu vraiment libre ou non ?
As-tu déjà pris le temps de réfléchir, quelle est ta raison d'être, quelle est ta mission
Qu'est-ce qui fait vibrer ton cœur ?
Alors pourquoi vis-tu ?
Es-tu vraiment libre ou non ?
As-tu déjà pris le temps de réfléchir, quelle est ta raison d'être, quelle est ta mission
Qu'est-ce qui fait vibrer ton cœur ?
Trottoir de Santa Cruz, 2009
On m'a demandé : "Tu fais du rap ?"
J'ai dit : "Oui"
"Alors vas-y, prouve-le"
Pas de répétition, c'est une battle de freestyle
Je me suis senti comme Eminem dans le film 8 Mile
C'est là que la magie a opéré
C'est à ce moment-là que j'ai découvert qui j'étais
L'esprit s'est transcendé
Et quand le Minotaure est apparu
Au lieu de me cacher, je me suis transformé en Thésée
Tu comprends ?
Champion trois semaines d'affilée
Et la certitude que c'était ce que je voulais faire de ma vie
Et que peu importe mon origine et mon code postal
Je n'allais laisser personne dire : "Ce mec ne sait pas rapper"
Non !
Ce n'est plus un jeu, maintenant les choses sérieuses commencent
J'ai redoublé d'efforts, j'ai sacrifié mes vacances
En mission 24h/24, style Jack Bauer
Mon travail, mes heures supplémentaires, et mon « after work »
C'était comme si les Black Panthers m'avaient lancé un appel
Pour que je devienne un soldat de plus et que je perpétue cet héritage
C'est pour ça que je suis venu, je le vois comme ça
Ce n'est pas moi qui m'approprie le rap
C'est le rap qui s'est approprié moi
Alors pourquoi vis-tu ?
Es-tu vraiment libre ou non ?
As-tu déjà pris le temps de réfléchir, quelle est ta raison d'être, quelle est ta mission
Qu'est-ce qui fait vibrer ton cœur ?
Alors pourquoi vis-tu ?
Es-tu vraiment libre ou non ?
As-tu déjà pris le temps de réfléchir, quelle est ta raison d'être, quelle est ta mission
Qu'est-ce qui fait vibrer ton cœur ?
Connaître, c'est la sagesse, se connaître soi-même, c'est l'illumination
Le sage disait : Dominer l'autre est une démonstration de pouvoir
Se dominer soi-même est la véritable force