Lyrics and translation Fabio Brazza - História de Cinema

História de Cinema

História de cinema, pegada hollywoodiana
Uma comédia com drama, pro hall da calçada da fama
Nem Jorge Amado imaginaria essa trama
Até a cigana se engana, né não?
Ao som de Farside, pique Bonny & Clyde
Nem plebeia nem plebeu, Romeu ou Julieta
Era eu, de jaqueta e camisa formal
Era ela de bombeta e um decote sensual
Ela toda de preta e eu de roupa clara
Eu careta, e ela já tinha enchido a cara
Umas 4, se pah, a saideira
Acho que sábado, mas ela jura que era sexta-feira
Um olhar, um lampejo um cortejo com cautela
Um desejo, um ensejo e um beijo na boca dela
Uma brecha, uma flecha, um desfecho de novela
A porta fecha, aham, só eu ela
Eu ela
História de novela difícil de explicar
Eu e ela
No quarto, à luz vela, deixa eu te amar
Eu e ela
Abre a janela, noite de luar
Eu e ela
Olha onde foi parar
Eu tava na dela, mas logo notei
Que a gente não era assim como imaginei
Eu todo certinho, ela toda sacana
Eu são paulino roxo e ela corintiana
Ela curtia o Big, o Bob e o Jimmy
Eu gostava do Chico do Criolo e do Caimy
Ela era do agita baile eu de Gil e Caetano
Eu queria ser Pascoalli, ela falava que nem mano
A mesma idade só que outro caminho
Eu fazia faculdade, ela ainda tava no cursinho
Eu queria descansar, ela queria ir pra balada
Eu dormia cedinho e ela, só de madrugada
Próxima cena, claquet, sai da minha frente, some
Bateu a porta e me xingou de tudo que é nome
Chegou até a jurar que era o fim
Pera lá, mas eu e ela não pode acabar assim
Eu e ela
Chutou minha canela, quebrou meu celular
Eu e ela
Bateu panela, e me mandou vazar
Eu e ela
Olha onde foi parar
Eu e ela
Dois anos depois após o término de tudo
Lá estava ela, naquele mesmo lugar
Tão bela, como sempre, sempre como ela só
Ela e eu, eu e ela, não podia ser melhor
Óh, sabe quando o tempo para e o coração dispara
E você fica mudo, aí cê pensa:
Que mesmo as diferenças sendo imensas
Se há amor, não há quem vença, pois ele compensa tudo
Agora estamos sós, agora somos nós
Queimando em fogo baixo, debaixo dos lençóis
Minha boca, em ti, passeia, o coração borbulha
Na cama, incendeia, chega até sair fagulha
Na agulha, Cassiano faz a trilha sonora
Agora minha mãe te chama de nora
Nosso amor impressiona mais que quadros Portinari
Eu e ela, ela e eu, até que a morte nos separe
Eu e ela
Minha cinderela aquela que me faz sonhar
Eu e ela
Um pedaço minha costela o meu perfeito par
Eu e ela
Na capela, indo pro altar
Eu e ela
Olha onde foi parar

История как в кино

История как в кино, в голливудском стиле,
Комедия с драмой, достойная Аллеи славы.
Даже Хорхе Амаду не смог бы придумать такой сюжет,
Даже цыганка ошиблась, не так ли?
Под Farside, в стиле Бонни и Клайда,
Ни простолюдинка, ни простолюдин, Ромео или Джульетта.
Это был я, в куртке и официальной рубашке,
Это была ты, в котелке и с чувственным декольте.
Ты вся в черном, а я в светлом,
Я трезвый, а ты уже перебрала,
Выпила 4, пожалуй, на посошок.
Кажется, была суббота, но ты клянешься, что была пятница.
Взгляд, вспышка, осторожное ухаживание,
Желание, возможность и поцелуй в твои губы.
Случай, стрела, развязка, как в сериале.
Дверь закрывается, ага, только я и ты.
Я и ты.
История как в сериале, сложно объяснить.
Я и ты.
В комнате, при свете свечи, позволь мне любить тебя.
Я и ты.
Открой окно, лунная ночь.
Я и ты.
Посмотри, к чему мы пришли.
Я был твоим, но вскоре заметил,
Что мы не такие, как я себе представлял.
Я весь такой правильный, а ты такая озорная.
Я ярый фанат Сан-Паулу, а ты — Коринтианс.
Тебе нравились Big, Bob и Jimmy,
А мне — Chico, Criolo и Caimy.
Ты любила зажигательные вечеринки, а я — Gil и Caetano.
Я хотел быть Pascoalli, а ты говорила, как пацанка.
Один возраст, но разные пути.
Я учился в университете, а ты еще была на подготовительных курсах.
Я хотел отдохнуть, а ты хотела пойти в клуб.
Я рано ложился спать, а ты — только под утро.
Следующая сцена, хлопушка, убирайся с глаз моих, проваливай!
Хлопнула дверью и обругала меня всеми возможными словами.
Даже поклялась, что это конец.
Подожди, но мы с тобой не можем так закончить.
Я и ты.
Ударила меня по голени, разбила мой телефон.
Я и ты.
Гремела кастрюлями и выгнала меня.
Я и ты.
Посмотри, к чему мы пришли.
Я и ты.
Два года спустя после того, как все закончилось,
Там была ты, на том же месте.
Такая красивая, как всегда, всегда такая, как только ты можешь быть.
Ты и я, я и ты, не могло быть лучше.
О, знаешь, когда время останавливается, а сердце бьется чаще,
И ты немеешь, и тогда ты думаешь:
Что даже если различия огромны,
Если есть любовь, никто не победит, потому что она все компенсирует.
Теперь мы одни, теперь мы вместе,
Горим на медленном огне, под простынями.
Мои губы блуждают по тебе, сердце бурлит,
В постели, воспламеняется, даже искры летят.
Cassiano создает саундтрек,
Теперь моя мама называет тебя невесткой.
Наша любовь впечатляет больше, чем картины Портинари.
Я и ты, ты и я, пока смерть не разлучит нас.
Я и ты.
Моя Золушка, та, что заставляет меня мечтать.
Я и ты.
Часть моего ребра, моя идеальная пара.
Я и ты.
В часовне, идем к алтарю.
Я и ты.
Посмотри, к чему мы пришли.