Lyrics and translation Fabio Brazza feat. Rapha Braga - Imagina Como Seria

Imagina Como Seria

Imagina como seria
O nosso querido Brasil
Se na matéria estudantil
Se incluísse a poesia
Se nosso prato do dia
Fosse o verso dum poeta
Uma dieta seleta
Pra deixar a mente sadia
De Antônio Gonçalves Dias
A Poesia concreta
E que tivesse na merenda
Um poema por semana
Bastante Mario Quintana
Pra que a molecada aprenda
Com graça e curiosidade
O quanto aprender é bom
De Chico, Vinicius, Tom
A Carlos Drummond de Andrade
E que na hora do recreio
Entre vivas e salves
A criançada em anseio
Clamasse por Castro Alves
Imagina como seria
Se ao invés de celulares
Nossos jovens se distraíssem
Lendo livros aos milhares
Seriam suas mentes mais lúdicas
Imagina se as escolas públicas
Fossem iguais as particulares
Se Augusto de Campos e Sergio Vaz
Fossem nossos artistas populares
Hoje em dia as músicas são tão pobres
Não consigo ver nenhuma vantagem
Numa letra sem vida
Totalmente desprovida
De qualquer mensagem
Se a gente é o que a gente lê
Se a gente é o que a gente ouve
Agora dá pra entender
Com nossos jovens o que houve
Mas imagina se ao invés
De ostentação e pornografia
Eles recitassem cordéis
E ostentassem poesia
Imagina como seria
Se eles lessem Gabriel Garcia
Mario Vargas Llosa
Escutassem Mercedes Sosa
E Paco de Lucia
Se soubessem
Quem foi Vicente Huidobro
Talvez aprenderiam o dobro
Do que aprendem hoje em dia
Mas é que sabotaram
A Educação Brasileira
Pra quê escutar Hip Hop
O que não dá ibope é besteira
A mídia nos entope
Com o lixo do POP
E não com Manuel Bandeira
A mídia nos dopa de novela e de Copa
E o povo feito tropa caminha alienado
Mas esse caminhar restrito
Não é o mesmo descrito
Por Antônio Machado
Aliais alguém sabe
Quem foi Antônio Machado?
Não te culpo se não sabia
Pois eu também não saberia
Se não tivessem me contado
Eu sei que este mundo
Que tenho imaginado
Não passa de uma utopia
Mas no meu ponto de vista
Acredito que ele exista
Pois tudo existe aonde existe a poesia
Por isso tento fazer minha parte
Pra disseminar sabedoria
Pra que ao menos nossa arte
Não se transforme
Em mera mercadoria
Cada verso é um resgate
Em nome da poesia
Pra que essa sociedade vazia
Pouco a pouco não lhe mate

Imagine comment ce serait

Imagine comment ce serait
Notre cher Brésil
Si dans les études scolaires
La poésie était incluse
Si notre plat du jour
Était le vers d'un poète
Un régime sélectif
Pour garder l'esprit sain
D'Antônio Gonçalves Dias
À la poésie concrète
Et qu'il y ait à la collation
Un poème par semaine
Beaucoup de Mario Quintana
Pour que les enfants apprennent
Avec grâce et curiosité
À quel point apprendre est bien
De Chico, Vinicius, Tom
À Carlos Drummond de Andrade
Et qu'à la récréation
Entre les acclamations et les salutations
Les enfants anxieux
Crient pour Castro Alves
Imagine comment ce serait
Si au lieu des téléphones portables
Nos jeunes se divertissaient
En lisant des milliers de livres
Leurs esprits seraient plus ludiques
Imagine si les écoles publiques
Étaient comme les écoles privées
Si Augusto de Campos et Sergio Vaz
Étaient nos artistes populaires
Aujourd'hui, les chansons sont si pauvres
Je ne vois aucun avantage
Dans une chanson sans vie
Totalement dépourvue
De tout message
Si nous sommes ce que nous lisons
Si nous sommes ce que nous écoutons
Maintenant tu peux comprendre
Ce qui est arrivé à nos jeunes
Mais imagine si au lieu
D'ostentation et de pornographie
Ils récitaient des cordéis
Et affichaient la poésie
Imagine comment ce serait
S'ils lisaient Gabriel Garcia
Mario Vargas Llosa
Écoutaient Mercedes Sosa
Et Paco de Lucia
S'ils savaient
Qui était Vicente Huidobro
Peut-être qu'ils apprendraient le double
De ce qu'ils apprennent aujourd'hui
Mais c'est que l'on a saboté
L'éducation brésilienne
Pourquoi écouter du hip hop
Ce qui ne donne pas d'audience est une bêtise
Les médias nous bourrent
Avec la merde du pop
Et non avec Manuel Bandeira
Les médias nous dopent de telenovelas et de Coupe du monde
Et le peuple, comme une troupe, marche aliéné
Mais cette marche restreinte
N'est pas la même que celle décrite
Par Antônio Machado
D'ailleurs, quelqu'un sait
Qui était Antônio Machado ?
Je ne te blâme pas si tu ne le sais pas
Parce que moi non plus je ne saurais pas
Si on ne me l'avait pas dit
Je sais que ce monde
Que j'ai imaginé
N'est qu'une utopie
Mais de mon point de vue
Je crois qu'il existe
Parce que tout existe là où existe la poésie
C'est pourquoi j'essaie de faire ma part
Pour diffuser la sagesse
Pour qu'au moins notre art
Ne se transforme pas
En simple marchandise
Chaque vers est une récupération
Au nom de la poésie
Pour que cette société vide
Ne la tue pas petit à petit