Lyrics and translation Fabio Brazza - Meus Heróis

Meus Heróis

Desde os 11 anos eu queria ser um mártir
Eu não tinha planos, tinha sonhos como Martim
Queria ser grande, Bob, Ghandi, Rosa Parks
Espalhar ideias perigosas tipo Marx
Não quis ser destaque da novela do Projac
Queria ser big como o Big e o Tupac
Jamais igual as Farc, sou mais Joana Dark
Rico, não, queria ser Chico Buarque
Tem que pensar mais em dinheiro, meu pai dizia
Ser menos idealista, minha mãe falava
Mesmo sabendo que esse sonho era utopia
Era essa utopia que me alimentava
E me fazia caminhar em prol de um bem maior
E quanto mais eu caminhava, o sol se fez maior
Fiz o que podia pra transformar meu redor
E a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia me tornava um ser humano melhor
Quero viver de utopia como os meus heróis
Quero poder morrer um dia como os meus heróis
E se não fosse a utopia o que seria de nós
Não haveria nem Mandela nem Du Bois
Desde menino quando imagino meu destino
Não vejo dinheiro, vejo primeiro
Uma linda utopia talvez a mesma que via
Esse idôneo brasileiro, Antonio Conselheiro
Eu acredito em sonhos e não em duendes
Eu acredito em João Cândido, Zumbi e Chico Mendes
Sem utopia, a vida não valia a pena, não
E a luta não passaria de encenação
Irmão, dá pra calcular
O que seria desse mundo sem Jesus ou Teresa de Calcutá
Ainda que por vezes seja trágico o fim
A humanidade precisa de gente assim
Einstein, Darvin, Duchamp, Chaplin, Da Vinci
Inspirações pras gerações seguintes
Aristóteles, Platão, Copérnico, Galileu
E por que não você e eu?
E me fazia caminhar em prol de um bem maior
E quanto mais eu caminhava, o sol se fez maior
Fiz o que podia pra transformar meu redor
E a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia
A cada dia eu penso
A cada dia eu passo
A cada dia eu posso
A cada dia eu faço
A cada dia eu venço
A cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia me torno um ser humano melhor
Quero viver de utopia como os meus heróis
Quero poder morrer um dia como os meus heróis
E se não fosse a utopia o que seria de nós
Não haveria nem Mandela nem Du Bois
A cada dia (A cada dia, a cada dia)
A cada dia (A cada dia, a cada dia)
A cada dia, a cada dia, a cada dia
A cada dia

Mes héros

Depuis mes 11 ans, je voulais être un martyr
Je n'avais pas de plans, j'avais des rêves comme Martin
Je voulais être grand, Bob, Gandhi, Rosa Parks
Diffuser des idées dangereuses comme Marx
Je ne voulais pas être la vedette du feuilleton du Projac
Je voulais être grand comme Big et Tupac
Jamais comme les Farc, je suis plus Joana Dark
Riche, non, je voulais être Chico Buarque
Il faut penser plus à l'argent, disait mon père
Sois moins idéaliste, disait ma mère
Même en sachant que ce rêve était une utopie
C'était cette utopie qui me nourrissait
Et me faisait marcher pour le bien commun
Et plus je marchais, plus le soleil devenait grand
J'ai fait ce que je pouvais pour transformer mon environnement
Et chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, je devenais un être humain meilleur
Je veux vivre d'utopie comme mes héros
Je veux pouvoir mourir un jour comme mes héros
Et si ce n'était pas l'utopie, qu'en serait-il de nous ?
Il n'y aurait ni Mandela ni Du Bois
Depuis tout petit, quand j'imagine mon destin
Je ne vois pas l'argent, je vois en premier
Une belle utopie peut-être la même que celle que j'ai vue
Cet homme brésilien digne, Antonio Conselheiro
Je crois aux rêves et non aux lutins
Je crois en João Cândido, Zumbi et Chico Mendes
Sans utopie, la vie ne vaudrait pas la peine, non
Et la lutte ne serait qu'une mise en scène
Frère, on peut calculer
Ce que serait ce monde sans Jésus ou Mère Teresa de Calcutta
Même si parfois la fin est tragique
L'humanité a besoin de gens comme ça
Einstein, Darwin, Duchamp, Chaplin, Da Vinci
Des inspirations pour les générations suivantes
Aristote, Platon, Copernic, Galilée
Et pourquoi pas toi et moi ?
Et me faisait marcher pour le bien commun
Et plus je marchais, plus le soleil devenait grand
J'ai fait ce que je pouvais pour transformer mon environnement
Et chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour
Chaque jour, je pense
Chaque jour, je passe
Chaque jour, je peux
Chaque jour, je fais
Chaque jour, je gagne
Chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, je deviens un être humain meilleur
Je veux vivre d'utopie comme mes héros
Je veux pouvoir mourir un jour comme mes héros
Et si ce n'était pas l'utopie, qu'en serait-il de nous ?
Il n'y aurait ni Mandela ni Du Bois
Chaque jour (Chaque jour, chaque jour)
Chaque jour (Chaque jour, chaque jour)
Chaque jour, chaque jour, chaque jour
Chaque jour