Lyrics and translation Fabio Brazza - México

México

Ai, amor de onde que esta so-
Ai, amor de ond-
Permitame hablar por um momento
"Sou brasileiro" entonces primero perdoname por mi acento
He convivido un poco
Com mexicanos, hermanos lejanos pero tan cerca de nosostros
De la historia, hijos gemelos
José da Silva Xavier tiene um poco de Jose Maria Morelos
Sufrimos los mismos danos de años
Y somos todos fanáticos de Roberto Gomes Bolanos
Compartimos la misma herencia cultural
De la mezcla de poblacion y la opression colonial
Las barbáries de portugueses y espanholes
La pasion por los chistes, arroz y frijoles
Por los goles que tanto nos contenta
Y por el inolvidable apoyo em la Copa Mundial de 70
Por las playas que nos calienta de hermosa belleza
Las bendiciones de su pueblo y su naturaleza
Los gringos quieren nuestra riqueza
No nos quieren en tu casa pero quierem que limpemos a tu mesa
Le quitaram de mexico tus tierras
De California hasta Texas
Y ahora ya no quiere que tu venga?
Mexico es grande hermano, no hay muro que te detenga
No hay muro que te detenga
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Es la aguila aventurera ubicada em la bandera
La pátria de ensueno un Pueblo sin fronteras
La tirania estrangera le trajo la guerra
Y te hizo inmigrante en su própria tierra
Sos indiginas muy antes de mexicanos
Mayas y Aztecas los verdaderos americanos
La herencia viva que lo mato los europeos
Un passado que hoy solo queda em los museos
Mucho mas que la gana de lograr los apogeos
Aunque sea campeon de las peleas y boxeos
Te hicieram gano de plata, obra de mano barata
Todavia sigue el plano de Emiliano Zapata
Libertad para todos mis Hermanos mexicanos
Que no confundamos los heroes com los villanos
De Caetano a Augustín Lara, de São Paulo a Guadalajara
Vamos, No hay muro que nos separa
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
México
(Este es un homenaje para a todos mis amigos mexicanos)
(Que conoci en los Estados Unidos)
(Que me enseñado mucho de la vida, de su idioma, de su cultura)
(Y me hicieron parte de sus familias)
(Personas honestas y trabajadoras)
(Dale Martin, Javier, Rogerio, José Luiz)
(Y todos los mexicanos, tenemos la misma sangre)
(Brasil, America Latina)
(No hay muro que nos separa)
No hay muro que nos separa
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
(Ai, Ai, amo-)
(Amor de ond-)

Mexique

Ai, l'amour d'où vient ce-
Ai, l'amour d'où-
Laisse-moi te parler un instant
"Je suis brésilien" alors tout d'abord pardonne-moi mon accent
J'ai vécu un peu
Avec des Mexicains, frères lointains mais si proches de nous
De l'histoire, enfants jumeaux
José da Silva Xavier a un peu de José Maria Morelos
Nous avons subi les mêmes dommages pendant des années
Et nous sommes tous fans de Roberto Gomes Bolaños
Nous partageons le même héritage culturel
Du métissage et de l'oppression coloniale
Les barbaries des Portugais et des Espagnols
La passion des blagues, du riz et des haricots
Pour les buts qui nous réjouissent tant
Et pour l'inoubliable soutien lors de la Coupe du Monde de 70
Pour les plages qui nous réchauffent de leur beauté
Les bénédictions de son peuple et de sa nature
Les Américains veulent nos richesses
Ils ne nous veulent pas chez toi mais veulent que nous fassions le ménage à ta table
Ils ont pris tes terres du Mexique
De la Californie au Texas
Et maintenant ils ne veulent plus que tu viennes ?
Le Mexique est grand mon frère, aucun mur ne peut t'arrêter
Aucun mur ne peut t'arrêter
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il n'y a pas de chemin, on se fait un chemin en marchant
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il ne faut pas arriver le premier, il faut savoir arriver
C'est l'aigle aventureux sur le drapeau
La patrie de rêve, un peuple sans frontières
La tyrannie étrangère lui a apporté la guerre
Et a fait de toi un immigrant dans ton propre pays
Tu es indigène bien avant d'être mexicain
Mayas et Aztèques, les vrais Américains
L'héritage vivant que les Européens ont tué
Un passé qui n'existe aujourd'hui que dans les musées
Bien plus que l'envie d'atteindre les sommets
Même si tu es champion de combats et de boxe
Ils ont fait de toi un travailleur de l'argent, une main-d'œuvre bon marché
Le plan d'Emiliano Zapata est toujours d'actualité
Liberté pour tous mes frères mexicains
Ne confondons pas les héros et les méchants
De Caetano à Agustín Lara, de São Paulo à Guadalajara
Allons-y, aucun mur ne nous sépare
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il n'y a pas de chemin, on se fait un chemin en marchant
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il ne faut pas arriver le premier, il faut savoir arriver
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il n'y a pas de chemin, on se fait un chemin en marchant
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il ne faut pas arriver le premier, il faut savoir arriver
Mexique
(Ceci est un hommage à tous mes amis mexicains)
(Que j'ai rencontrés aux États-Unis)
(Qui m'ont beaucoup appris sur la vie, leur langue, leur culture)
(Et m'ont accueilli dans leurs familles)
(Des gens honnêtes et travailleurs)
(Dale Martin, Javier, Rogerio, José Luiz)
(Et tous les Mexicains, nous avons le même sang)
(Brésil, Amérique Latine)
(Aucun mur ne nous sépare)
Aucun mur ne nous sépare
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il n'y a pas de chemin, on se fait un chemin en marchant
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il ne faut pas arriver le premier, il faut savoir arriver
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il n'y a pas de chemin, on se fait un chemin en marchant
Allez, allez, allons-y, allons marcher
Il ne faut pas arriver le premier, il faut savoir arriver
(Ai, Ai, aime-)
(L'amour d'où-)