Lyrics and translation Fabio Brazza - Mistura Aê (Intro)

Mistura Aê (Intro)

É o canto que vem de algum canto da gente matuta do nosso Brasil
De um caipira de um capoeira ou de uma lavadeira na beira do Rio
É o batuque dos Bantus
O canto dos Tupinambás
E mistura ae mistura pra ver no que dá
É nosso maior tesouro ioru ioru ioruba!
E mistura ae mistura pra ver no que dá
Abençoada seja a mistura,
Da pele clara com a escura,
Que enriqueceu a cultura de um País inteiro
Abençoada seja a diversidade,
Que firmou a identidade deste povo brasileiro
E mistura ae mistura pra ver no que dá
Somos essa miscigenação espontânea, essa miscelânea, essa galhofa,
O branco com preto e o amarelo, o arroz o feijão e a farofa.
E mistura ae mistura pra ver no que dá
Transformamos o que tocamos como um mágico
Um povo Antropofágico, que se alimenta de outros povos
Feito um feitiço, feito fetiche, vira mestiço, vira maxixe,
Do lamento da senzala ao lamento da roca, oh coisa nossa
A Palhoça, o pandeiro de couro, nosso choro nossa bossa, Coisa nossa
O cordão de ouro de mestre Besouro,
Discípulo de mestre Alípio, Príncipe preto de principio
Com capoeira não há quem possa, se bobear leva uma coca,
E capoeira, capoeira camará (Poeira)
Paranauê paranauê Paraná (Poeira)
E o tempo passa e a vida não adoça
Pra quem carregou saco e puxou carroça
Desigualdade, Preconceito, também é coisa nossa
Oooooo, ooooooo,
Oooooo, ooooooo
Do Oiapoque ao Xuí,
Hip-Hop Tupi, tropicália tupã
Xangô chamou Xamã, oh xente
O rap aqui sempre foi cururu embolada e repente
Nossa língua, nossa gíria, nosso jogo de cintura, nosso jongo, nossa ginga, se swinga,
Quem segura? Quizumba, quilombo que lembra Zumbi
Tombando tabu, sou lundu, Caxixi, Cambuci de argila, Tarsila, sou Abapuru, como Oswald de Andrade, come, Janta e almoça,
Devora digere, se apossa, coisa nossa, desconstruir
Eis a questão: Ser ou não ser, Tupi or not Tupi!

Mistura Aê (Intro)

C'est le chant qui vient d'un coin de la campagne brésilienne
D'un paysan, d'un capoeiriste ou d'une lavandière au bord du fleuve
C'est le rythme des Bantous
La mélodie des Tupinambás
Et ça se mélange pour voir ce que ça donne
C'est notre plus grand trésor, ioru ioru yoruba
Et ça se mélange pour voir ce que ça donne
Que le mélange soit béni,
De la peau claire avec la peau foncée,
Qui a enrichi la culture d'un pays entier
Que la diversité soit bénie,
Qui a forgé l'identité de ce peuple brésilien
Et ça se mélange pour voir ce que ça donne
Nous sommes ce mélange spontané, cette diversité, cette plaisanterie,
Le blanc avec le noir et le jaune, le riz, les haricots et la farine de manioc.
Et ça se mélange pour voir ce que ça donne
On transforme ce qu'on touche comme un magicien
Un peuple anthropophage, qui se nourrit des autres
Comme un sort, comme un fétiche, ça devient métis, ça devient maxixe,
Du chant de la plantation au chant de la quenouille, oh notre truc
La hutte, le tambourin en cuir, notre blues, notre bossa, notre truc
La ceinture d'or de Maître Besouro,
Disciple de Maître Alípio, prince noir de principe
Avec la capoeira, personne ne peut rivaliser, si on est pas vigilant, on prend une raclée,
Et la capoeira, la capoeira, camará (poussière)
Paranauê paranauê Paraná (poussière)
Et le temps passe et la vie n'est pas plus douce
Pour ceux qui ont porté des sacs et tiré des charrettes
L'inégalité, les préjugés, c'est aussi notre truc
Oooooo, ooooooo,
Oooooo, ooooooo
De l'Oiapoque au Xuí,
Hip-hop Tupi, tropicale tropã
Xangô a appelé Xamã, oh les gens
Le rap ici a toujours été un cururu, une embolada et un repente
Notre langue, notre jargon, notre déhanchement, notre jongo, notre swing, ça balance,
Qui peut l'arrêter ? Quizumba, quilombo qui rappelle Zumbi
En brisant les tabous, je suis lundu, caxixi, cambuci d'argile, Tarsila, je suis Abapuru, comme Oswald de Andrade, je mange, je dîne et je déjeune,
Je dévore, je digère, je m'empare, notre truc, déconstruire
Voici la question : Être ou ne pas être, Tupi ou pas Tupi !