Lyrics and translation Fabio Brazza - Mistura Aê (Intro)

Mistura Aê (Intro)

É o canto que vem de algum canto da gente matuta do nosso Brasil
De um caipira de um capoeira ou de uma lavadeira na beira do Rio
É o batuque dos Bantus
O canto dos Tupinambás
E mistura ae mistura pra ver no que dá
É nosso maior tesouro ioru ioru ioruba!
E mistura ae mistura pra ver no que dá
Abençoada seja a mistura,
Da pele clara com a escura,
Que enriqueceu a cultura de um País inteiro
Abençoada seja a diversidade,
Que firmou a identidade deste povo brasileiro
E mistura ae mistura pra ver no que dá
Somos essa miscigenação espontânea, essa miscelânea, essa galhofa,
O branco com preto e o amarelo, o arroz o feijão e a farofa.
E mistura ae mistura pra ver no que dá
Transformamos o que tocamos como um mágico
Um povo Antropofágico, que se alimenta de outros povos
Feito um feitiço, feito fetiche, vira mestiço, vira maxixe,
Do lamento da senzala ao lamento da roca, oh coisa nossa
A Palhoça, o pandeiro de couro, nosso choro nossa bossa, Coisa nossa
O cordão de ouro de mestre Besouro,
Discípulo de mestre Alípio, Príncipe preto de principio
Com capoeira não há quem possa, se bobear leva uma coca,
E capoeira, capoeira camará (Poeira)
Paranauê paranauê Paraná (Poeira)
E o tempo passa e a vida não adoça
Pra quem carregou saco e puxou carroça
Desigualdade, Preconceito, também é coisa nossa
Oooooo, ooooooo,
Oooooo, ooooooo
Do Oiapoque ao Xuí,
Hip-Hop Tupi, tropicália tupã
Xangô chamou Xamã, oh xente
O rap aqui sempre foi cururu embolada e repente
Nossa língua, nossa gíria, nosso jogo de cintura, nosso jongo, nossa ginga, se swinga,
Quem segura? Quizumba, quilombo que lembra Zumbi
Tombando tabu, sou lundu, Caxixi, Cambuci de argila, Tarsila, sou Abapuru, como Oswald de Andrade, come, Janta e almoça,
Devora digere, se apossa, coisa nossa, desconstruir
Eis a questão: Ser ou não ser, Tupi or not Tupi!

Смешай-ка (Вступление)

Это песня, что идет из самой глубины души нашего простого бразильского народа, милая.
От деревенского парня, ловкого капоэйриста или прачки на берегу реки.
Это бой барабанов банту.
Песнь тупинамба.
И смешай-ка, смешай, посмотрим, что получится.
Это наше главное сокровище, йору, йору, йоруба!
И смешай-ка, смешай, посмотрим, что получится.
Благословенна будь эта смесь,
Светлой кожи с темной,
Обогатившая культуру целой страны.
Благословенно будь разнообразие,
Утвердившее самобытность этого бразильского народа.
И смешай-ка, смешай, посмотрим, что получится.
Мы — это спонтанное смешение, эта смесь, эта веселая компания, дорогая.
Белый с черным и желтым, рис, фасоль и фарофа.
И смешай-ка, смешай, посмотрим, что получится.
Мы преобразуем то, к чему прикасаемся, словно волшебники.
Народ-антропофаг, питающийся другими народами.
Словно чары, словно фетиш, превращается в метиса, превращается в махише.
От рыданий в сензале до плача пряхи, о, наше родное.
Хижина, кожаный пандейро, наш плач, наша босса-нова, наше родное.
Золотой пояс мастера Безуро,
Ученика мастера Алипио, черного принца с самого начала.
С капоэйрой никто не справится, зазеваешься — получишь удар.
И капоэйра, капоэйра, друзья (Пыль).
Паранауэ, паранауэ, Парана (Пыль).
И время идет, а жизнь не становится слаще
Для тех, кто таскал мешки и тянул повозки.
Неравенство, предрассудки — тоже наше родное.
О-о-о, о-о-о,
О-о-о, о-о-о.
От Ояпоки до Шуи,
Хип-хоп тупи, тропикалия тупа.
Шанго позвал шамана, о, люди.
Рэп здесь всегда был куруру, импровизацией и repente.
Наш язык, наш сленг, наша пластика, наш жонго, наша гинга, качается,
Кто удержит? Кизомба, киломбо, что напоминает о Зумби.
Разрушая табу, я — лунду, кашиши, камбуси из глины, Тарсила, я — Абапуру, как Освальд де Андраде, ем, ужинаю и обедаю,
Поглощаю, перевариваю, завладеваю, наше родное, деконструирую.
Вот в чем вопрос: Быть или не быть, тупи или не тупи!