Lyrics and translation Fabio Brazza - Mãe

Mãe

É, mãe, já são aí quatro anos longe de casa
Mó saudade
Mas fica tranquila, viu? Já tô voltando
Mãe, você é a razão da minha vida
Meu coração deve a você cada batida
Rainha, chefe de cozinha preferida
Sou seu fã de carteirinha, ó
Principalmente na comida
Nada se compara ao seu tempero
Da sala sinto o cheiro que exala seu bolo caseiro
Fala parceiro, mãe é igual, só muda o endereço?
Então cê não conhece a mesma mãe que eu conheço
Eu, sempre travesso, não mereço, não tem preço
O que você fez por mim nem sei como eu te agradeço
Educação, sim, vem do berço
E essa canção não te explica nem um terço, mãe
Toda vez que chega a hora da partida
Bate mais forte o coração na despedida
E, por mais que eu jure não chorar
Quando eu te vejo emotiva, já não consigo me controlar
Aí te dou aquele abraço que não se finda
E antes de partir fico a esperar a vinda
Mas o relógio da vida jamais se atrasa
E tem horas que é preciso sair de casa, mãe
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mãe, lembra quando eu era moleque?
Só queria tocar samba, jogar bola e cantar rap
Pois é, aqui distante não mudou muito, não
Mas acho que tô mais maduro diante de tanta obrigação
Às vezes ainda pareço uma criança
Mais uma coisa que você deixou de herança
Pois meu maior orgulho é saber
Que de algum jeito o meu jeito traz um pouco de você
Quanta saudade do henrique, do alê
Da Leocir, do tio Tato, e todo mundo aí da rua
Quanta coisa boa, como posso esquecer?
Mas a saudade maior, mãe, ainda é sua
Não se preocupa, não, que quando eu me sinto sozinho
Pra me consolar, toco o meu cavaquinho
Coloco o cartola, o mundo é um moinho
Ou aumento no máximo um cd do zeca pagodinho
E assim eu deixo a vida me levar
Com aquela alegria que contagia aonde quer que eu vá
Porém tem vezes que a saudade me arrasa
E aí eu conto as horas pra poder voltar pra casa
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Desculpa se eu não respondi aquele e-mail
Desculpa se a carta que cê pediu ainda não veio
Mas tenha certeza, quando eu deito no travesseiro
Em cada oração o seu nome sempre é o primeiro
No meu coração, no primeiro degrau
Em um pedestal, acima do bem e do mal
É minha fé, como mulher, meu ideal
Inspiração maior, como a bahia foi pra dorival
Mãe, amor materno, amor eterno
Tão terno e puro, meu conforto, meu porto seguro
Juro jamais te deixar sozinha
Porque sou um pedaço da sua alma
E você é um pedaço da minha
É, mãe, as coisas não tão fáceis por aqui
Vira e mexe, eu até penso em desistir
Mas de repente me pego pensando em ti
E seu exemplo é o que me dá forças pra prosseguir
Eu sei, um filho segue o seu próprio caminho
Feito um passarinho, sai do seu ninho e bate as asas
Mas mãe, fique tranquila e me aguarde que eu te juro
Cedo ou tarde ainda vou voltar pra casa
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar

Maman

Eh, maman, ça fait déjà quatre ans que je suis loin de la maison.
Tu me manques tellement.
Mais ne t'inquiète pas, je reviens bientôt.
Maman, tu es la raison de ma vie.
Mon cœur te doit chaque battement.
Reine, chef cuisinière préférée.
Je suis ton fan inconditionnel.
Surtout en cuisine.
Rien ne vaut ta cuisine.
Du salon, je sens l'odeur de ton gâteau maison.
Dis donc, mon pote, une mère est pareille, seul l'adresse change ?
Alors tu ne connais pas la même mère que moi.
Moi, toujours espiègle, je ne mérite pas, ça n'a pas de prix.
Ce que tu as fait pour moi, je ne sais même pas comment te remercier.
L'éducation, oui, vient du berceau.
Et cette chanson ne t'explique même pas un tiers de ce que je ressens, maman.
Chaque fois que vient l'heure du départ.
Mon cœur bat plus fort dans l'adieu.
Et même si je jure de ne pas pleurer.
Quand je te vois émue, je n'arrive plus à me contrôler.
Alors je te fais ce câlin sans fin.
Et avant de partir, j'attends ton arrivée.
Mais l'horloge de la vie n'est jamais en retard.
Et il y a des moments où il faut partir de la maison, maman.
Maman, désolé, il a fallu que je parte.
Je ne veux pas te voir pleurer.
La vie est faite pour sourire.
Je promets que je reviendrai bientôt.
Maman, désolé, il a fallu que je parte.
Je ne veux pas te voir pleurer.
La vie est faite pour sourire.
Je promets que je reviendrai bientôt.
Maman, tu te souviens quand j'étais gosse ?
Je voulais juste jouer de la samba, jouer au foot et chanter du rap.
Eh bien, ici, à distance, ça n'a pas beaucoup changé.
Mais je pense que je suis plus mature face à tant d'obligations.
Parfois, j'ai encore l'air d'un enfant.
Encore une chose que tu m'as transmise en héritage.
Car ma plus grande fierté est de savoir.
Que d'une certaine manière, ma façon d'être reflète un peu de toi.
Combien Henrique, Alê me manquent.
Leocir, Oncle Tato, et tout le monde dans la rue.
Que de bonnes choses, comment puis-je oublier ?
Mais le plus gros manque, maman, c'est encore toi.
Ne t'inquiète pas, quand je me sens seul.
Pour me réconforter, je joue de mon cavaquinho.
J'écoute Cartola, le monde est un moulin.
Ou je monte à fond un CD de Zeca Pagodinho.
Et ainsi, je laisse la vie me porter.
Avec cette joie qui contamine partout où je vais.
Mais il y a des fois où le mal du pays me terrasse.
Et là, je compte les heures pour pouvoir rentrer à la maison.
Maman, désolé, il a fallu que je parte.
Je ne veux pas te voir pleurer.
La vie est faite pour sourire.
Je promets que je reviendrai bientôt.
Maman, désolé, il a fallu que je parte.
Je ne veux pas te voir pleurer.
La vie est faite pour sourire.
Je promets que je reviendrai bientôt.
Désolé de ne pas avoir répondu à cet e-mail.
Désolé si la lettre que tu as demandée n'est pas encore arrivée.
Mais sois sûre que lorsque je me couche sur l'oreiller.
Dans chaque prière, ton nom est toujours le premier.
Dans mon cœur, sur la première marche.
Sur un piédestal, au-dessus du bien et du mal.
C'est ma foi, en tant que femme, mon idéal.
La plus grande inspiration, comme Bahia l'a été pour Dorival.
Maman, amour maternel, amour éternel.
Si tendre et pur, mon réconfort, mon havre de paix.
Je jure de ne jamais te laisser seule.
Parce que je suis un morceau de ton âme.
Et tu es un morceau de la mienne.
Eh, maman, les choses ne sont pas faciles par ici.
De temps en temps, je pense même à abandonner.
Mais soudain, je me surprends à penser à toi.
Et ton exemple est ce qui me donne la force de continuer.
Je sais, un fils suit son propre chemin.
Comme un petit oiseau, il quitte son nid et prend son envol.
Mais maman, reste tranquille et attends-moi, je te le promets.
Tôt ou tard, je finirai par rentrer à la maison.
Maman, désolé, il a fallu que je parte.
Je ne veux pas te voir pleurer.
La vie est faite pour sourire.
Je promets que je reviendrai bientôt.