Lyrics and translation Fabio Brazza - Ninguém Pode Negar

Ninguém Pode Negar

Laialaialalaialaialalaialaia
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
Pode botar água na cumbuca
Que hoje vai rolar uma feijuca
Coisa bem brazuca
Caneco, bituca, boteco, sinuca
Caipirinha de limão com bastante açúcar
Pega o leitão a pururuca e
Flamba
Pega o pandeiro e batuca aí
Samba
Festa de origem mameluca
Mucamba
Vem colar com nois nessa muvuca
Descamba
Eu não sou lelé da cuca, não sou tatamba
Não vou ficar de butuca se só tem bamba
Desde Quinteto até Hermeto e Sivuca
Coisa maluca
Essa festa aqui é duca... ramba
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
Arrancado de seus lares
Chega ao mundo novo esse povo de culturas milenares
Sua ginga vem do jongo de Cambinda, de Cambondo
De Moçambique, Angola, Congo pro Quilombo dos Palmares
Com seus encantos e quebrantos dos avôs fiéis
Bantos Nagôs e jejés
Cantos, agogôs e afoxés
Santos, xangôs e oxumarés
Vieram tantos, como Sinhô, Radamés
Eis que o batuque do tambor se misturou com o swing do jazz
Por isso que meu samba é raiz de candomblé
Muita fé, muito axé da cabeça aos pés
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
Laialaialalaialaialalaialaia

Personne ne peut nier

Laialaialalaialaialalaialaia
Le samba est arrivé
Le samba est arrivé
Le samba xangô
Et personne ne peut l'arrêter
C'est le samba noir
C'est le samba noir
C'est le samba nagô
Et personne ne peut le nier
On peut mettre de l'eau dans la tasse
Aujourd'hui, il y aura une feijoada
Quelque chose de bien brésilien
Une tasse, un bout de cigarette, un bar, un billard
De la caïpirinha au citron avec beaucoup de sucre
Prends le cochon de lait à la pururuca et
Flambes le
Prends le tambourin et frappe le
Samba
Fête d'origine mameluca
Mucamba
Viens coller avec nous dans ce tumulte
Descamba
Je ne suis pas un idiot, je ne suis pas un imbécile
Je ne vais pas rester assis si ce n'est que des danseurs
Du Quinteto à Hermeto et Sivuca
Quelque chose de dingue
Cette fête ici est duca... ramba
Le samba est arrivé
Le samba est arrivé
Le samba xangô
Et personne ne peut l'arrêter
C'est le samba noir
C'est le samba noir
C'est le samba nagô
Et personne ne peut le nier
Le samba est arrivé
Le samba est arrivé
Le samba xangô
Et personne ne peut l'arrêter
C'est le samba noir
C'est le samba noir
C'est le samba nagô
Et personne ne peut le nier
Arraché de ses foyers
Ce peuple aux cultures millénaires arrive dans le nouveau monde
Son rythme vient du jongo de Cambinda, de Cambondo
Du Mozambique, de l'Angola, du Congo pour le Quilombo des Palmares
Avec ses charmes et ses tourments des grands-pères fidèles
Bantous Nagôs et Jejés
Chants, agogôs et afoxés
Saints, xangôs et oxumarés
Il en est venu tant, comme Sinhô, Radamés
Et voilà que le rythme du tambour s'est mélangé au swing du jazz
C'est pourquoi mon samba est une racine de candomblé
Beaucoup de foi, beaucoup d'axé de la tête aux pieds
Le samba est arrivé
Le samba est arrivé
Le samba xangô
Et personne ne peut l'arrêter
C'est le samba noir
C'est le samba noir
C'est le samba nagô
Et personne ne peut le nier
Le samba est arrivé
Le samba est arrivé
Le samba xangô
Et personne ne peut l'arrêter
C'est le samba noir
C'est le samba noir
C'est le samba nagô
Et personne ne peut le nier
Laialaialalaialaialalaialaia