Lyrics and translation Fabio Brazza - Odin

Odin

Meu nome é só um nome escrito numa cédula
Meu corpo é só matéria, bactéria e célula
Eu sou só uma poeira em meio à névoa
Que o vento deixa subir, depois leva, au revoir
Não é que eu seja uma pessoa incrédula
Mas se a fé nos eleva
Já tem um tempo que a minha não me leva lá
Malévola, a vida pode ser cruel
E as mãos que fazem mal também nós trazem mel
Tira o véu e para de tirar selfie
O problema é seu, fi
Ninguém quer your help
Somos egoístas de olho nos title belts
Mas nem todos nasceram pra ser Michael Phelps
Quem sou eu, afinal, ilusão total?
Ou será que esse eu é só uma construção social?
Ou que na real não existe eu, só nós
Deve ser por isso que S. O. S também escreve sós
Coincidência da semântica, ou
Uma súplica oculta
Solitário ou solidário?
Sol e árido é o deserto das paixões
Que nos afaga e nos insulta
E eu falei, não me deram corda
Me deram um acorda, eu disse
Que precisava de hope, não de rope
Me poupe, no fundo do poço
Ou uso ela pra escalar até o topo ou enrolo no pescoço
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força
A tristeza faz um homem perder o brilho
E a vida perder o trilho
Mas nem todos tristes apertam o gatilho
Meu pai me disse: "Filho, a vida é foda"
E isso não é um trocadilho
Felicidade frágil como um vidro
Mas a realidade não tem filtro, viu, tru?
E pra matar esse vazio e esse tédio
Quantos não se matam por excesso de remédios?
Do centro do ocidente até o oriente médio
A fé derruba barreiras mas também derruba prédios
E o que mudou com toda essa evolução?
Que agora dá pra ver tudo ao vivo e em alta definição
O mundo em delírio, massacre na Nigéria
O martírio é Sírio, a miséria é séria
Mas o jornalista é classista
E quando o pobre morre
Não tem o mesmo destaque na matéria
Sociedade narcisista na frente do espelho
Vendo a vida pela tela do aparelho
Escuta meu conselho, a gente tá ficando louco
O copo tá cheio mas o coração tá oco, para um pouco
Midas teve que transformar tudo em ouro
Pra descobrir que o valor da vida estava no outro
Estava no outro
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força

Один

Мое имя — лишь имя, написанное на бумажке,
Мое тело — лишь материя, бактерии и клетки,
Я всего лишь пылинка в густом тумане,
Которую ветер поднимает, а затем уносит, прощай.
Не то чтобы я был неверующим,
Но если вера возвышает,
То моя уже давно не поднимает меня туда.
Злодейка, жизнь бывает жестока,
И руки, что причиняют боль, также приносят нам мед.
Сними завесу и перестань делать селфи,
Проблема в тебе, детка,
Никто не хочет твоей помощи.
Мы эгоисты, засматривающиеся на чемпионские пояса,
Но не всем суждено стать Майклом Фелпсом.
Кто я, в конце концов, полная иллюзия?
Или, может быть, это "я" — всего лишь социальный конструкт?
Или, на самом деле, нет никакого "я", есть только "мы".
Должно быть, поэтому S.O.S. также можно прочитать как "с ос", то есть "с нами".
Совпадение семантики, или
Скрытая мольба?
Одинокий или солидарный?
Солнце и засуха — вот пустыня страстей,
Которая ласкает и оскорбляет нас.
И я говорил, но мне не дали веревку,
Мне дали пинок, я сказал,
Что мне нужна надежда, а не веревка.
Пощади меня, на дне колодца
Я либо использую ее, чтобы взобраться наверх, либо обмотаю вокруг шеи.
Мне пришлось поступить, как Один,
Я повесился на виселице,
Но именно там я обрел в себе
Силу, силу.
Мне пришлось поступить, как Один,
Я повесился на виселице,
Но именно там я обрел в себе
Силу, силу.
Печаль заставляет мужчину терять блеск,
А жизнь — сбиваться с пути,
Но не все печальные нажимают на курок.
Мой отец сказал мне: "Сынок, жизнь — дерьмо",
И это не каламбур.
Счастье хрупкое, как стекло,
Но реальность не имеет фильтров, правда?
И чтобы убить эту пустоту и скуку,
Сколько людей убивают себя избытком лекарств?
От центра Запада до Ближнего Востока
Вера рушит барьеры, но также рушит здания.
И что изменилось со всей этой эволюцией?
Что теперь можно все увидеть вживую и в высоком разрешении.
Мир в бреду, резня в Нигерии,
Мученичество сирийское, нищета серьезная.
Но журналист — сноб,
И когда бедный умирает,
Это не так заметно в репортаже.
Самолюбивое общество перед зеркалом
Смотрит на жизнь через экран устройства.
Послушай мой совет, мы сходим с ума,
Стакан полон, но сердце пусто, остановись на мгновение.
Мидасу пришлось превратить все в золото,
Чтобы обнаружить, что ценность жизни была в другом,
Была в другом.
Мне пришлось поступить, как Один,
Я повесился на виселице,
Но именно там я обрел в себе
Силу, силу.
Мне пришлось поступить, как Один,
Я повесился на виселице,
Но именно там я обрел в себе
Силу, силу.