Lyrics and translation Fabio Brazza - Pindorama (Batuque de Lá)

Pindorama (Batuque de Lá)

Tá vendo a maldade do branco
Tá vendo o chicote que estrala
Tá vendo o batuque do banto
E o canto que vem da senzala
Um povo que já sofreu tanto
E ainda assim não se abala
Portanto eu já te garanto amigo
Não tem opressão que lhe cala
A reza e a fé no seu santo
O jeito que a gente fala
De fora até causa espanto
No entanto seguimos que nem mestre-sala
Eu caio mas eu me levanto
A arte é a prova de bala
É parte do nosso encanto
Não tem um país que se iguala
Não
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
E o samba que é da Bahia
Não veio de lá
De lá
E antes de ter português
Já tinha guarani
Aqui
E esse Brasil que a gente
Hoje chama de lar
De lar
Nem é assim que se chama
Antes era pindorama tupi
Nem é assim que se chama
Antes era pindorama tupi
Esse batuque que a gente rebola vem lá
De Angola, de Congo, Cabinda e Cambondo
Preto quilombola bole feito mola
A se embala na ginga do jongo
Não tem ginga dura, swinga a cintura,
É nosso coringa é mandinga pura
Seu santo é forte que nem pinga pura
E cura o que nem a seringa cura
Não posso negar
Eu sou brasileiro
Eu sou o tambor do terreiro
Mas também sou o grito dor que ecoou Pelo cativeiro, Eu
Não posso negar meu roteiro, não
Será que um dia a gente vai pagar
Por todo pecado do nosso passado
Que não se pode apagar, jamais!
E desde a cultivo de cana
Que o preto ainda vai em cana
Mas a mão tirana e toda desgraça
Vai virar fumaça na raça da raça africana
Não se pode negar o passado hostil, mas podemos mudar o presente
Vamo Brasil, quebra o quadril,
Mas quebra de vez a corrente, vai!
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
É preciso saber de onde a gente veio
Pra saber pra onde é que vai,
Pra saber como é que tá
Mãe lusitana e africana meio a meio, Mas também bebi no seio
Da madre Tupinambá
Filho bastardo sem direito a orfanato
Vi o capitão do mato
Matar mulato na marra
Estupefato com tanto assassinato
A favela é só o retrato
De um mal que não desgarra
E o candidato no mandato faz contrato
Praticando estelionato numa audácia tão bizarra
Mais uma vez é o povo que paga o pato
Lava mão e lava jato
E o País vira uma farra
Um triste fato, quem dera fosse boato
Porém esse é o relato
Que a realidade a narra
E o nossa gente aprende com o desacato
Da um jeito faz um gato
E arranja uma gambiarra
Ou eu combato esse mal de imediato
Ou também como no prato
Dessa mesma algazarra
Pra ser sensato
Eu sou brasileiro nato
E não vou deixar barato
Essa mão
Que nos amarra

Pindorama (Batuque de Lá)

Tu vois la méchanceté de l'homme blanc
Tu vois le fouet qui claque
Tu vois le *batuque* des Bantous
Et le chant qui vient des *senzalas*
Un peuple qui a tant souffert
Et qui pourtant ne se laisse pas abattre
Alors je te le garantis mon amie
Aucune oppression ne le fera taire
La prière et la foi en ses saints
Notre façon de parler
De l'extérieur, ça peut surprendre
Pourtant on continue comme un maître de cérémonie
Je tombe mais je me relève
L'art est notre gilet pare-balles
C'est une part de notre charme
Il n'y a aucun pays qui nous égale
Non
Tout ce qui vient du Brésil
N'est pas forcément d'ici, du Brésil
Chérie
Mais tout ce qui vient du Brésil
On ne peut pas le nier au Brésil
Le nier
Tout ce qui vient du Brésil
N'est pas forcément d'ici, du Brésil
Chérie
Mais tout ce qui vient du Brésil
On ne peut pas le nier au Brésil
Le nier
Et la samba qui vient de Bahia
Ne vient pas de là-bas
De là-bas
Et avant qu'il n'y ait des Portugais
Il y avait déjà des Guaranis
Ici
Et ce Brésil qu'on appelle
Aujourd'hui notre maison
Notre maison
Ne s'appelait pas comme ça avant
C'était Pindorama en Tupi
Ne s'appelait pas comme ça avant
C'était Pindorama en Tupi
Ce *batuque* qu'on danse vient de loin
D'Angola, du Congo, de Cabinda et de Cambondo
Le Noir des *quilombos* bouge comme un ressort
Se berçant au rythme du *jongo*
Y a pas de rythme rigide, on balance des hanches,
C'est notre joker, notre pure magie
Leur saint est fort comme de l'eau de vie pure
Et il guérit comme aucune seringue ne peut le faire
Je ne peux pas le nier
Je suis Brésilien
Je suis le tambour du *terreiro*
Mais je suis aussi le cri de douleur qui a résonné dans les camps d'esclaves, Je
Ne peux pas renier mes racines, non
Est-ce qu'un jour on va payer
Pour tous les péchés de notre passé
Qu'on ne peut effacer, jamais!
Et depuis la culture de la canne à sucre
Que le Noir finit toujours en prison
Mais la main tyrannique et tout ce malheur
Vont partir en fumée avec la race africaine
On ne peut pas nier le passé hostile, mais on peut changer le présent
Allez le Brésil, fais vibrer tes hanches,
Mais brise ces chaînes une bonne fois pour toutes, allez!
Tout ce qui vient du Brésil
N'est pas forcément d'ici, du Brésil
Chérie
Mais tout ce qui vient du Brésil
On ne peut pas le nier au Brésil
Le nier
Tout ce qui vient du Brésil
N'est pas forcément d'ici, du Brésil
Chérie
Mais tout ce qui vient du Brésil
On ne peut pas le nier au Brésil
Le nier
Tout ce qui vient du Brésil
N'est pas forcément d'ici, du Brésil
Chérie
Mais tout ce qui vient du Brésil
On ne peut pas le nier au Brésil
Le nier
Tout ce qui vient du Brésil
N'est pas forcément d'ici, du Brésil
Chérie
Mais tout ce qui vient du Brésil
On ne peut pas le nier au Brésil
Le nier
Il faut savoir d'où on vient
Pour savoir où on va,
Pour savoir comment on est
Mère lusitanienne et africaine à moitié moitié, Mais j'ai aussi bu au sein
De la mère Tupinambá
Fils bâtard sans droit à l'orphelinat
J'ai vu le chasseur d'esclaves
Tuer un mulâtre de sang-froid
Stupéfait par tant d'assassinats
La favela est le portrait
D'un mal qui ne nous quitte pas
Et le candidat élu fait un pacte
Commettant une escroquerie avec une audace si bizarre
Une fois de plus, c'est le peuple qui trinque
Lavage de mains et lavage de voitures
Et le pays devient une fête
Un triste constat, si seulement c'était une rumeur
Pourtant c'est le récit
Que la réalité nous raconte
Et notre peuple apprend avec l'affront
On trouve un moyen, on se débrouille
Et on trouve une solution de fortune
Soit je combats ce mal immédiatement
Soit je mange aussi dans l'assiette
De ce même désordre
Pour être raisonnable
Je suis Brésilien de naissance
Et je ne vais pas laisser passer ça
Cette main
Qui nous enchaîne