Lyrics and translation Fabio Brazza - Ser Humano

Ser Humano

Ser humano predador de si mesmo animal
Canibal como lá no filme do Hannibal
Pane geral! Quem que bane o mau? Money now!
E se é pelo Money então mano que se dane se é mal
Insanidade mental, obsessão por capital
Desde que o humano é humano foi sempre igual
Quem é que fez as guerras, quem que invadiu o Iraque?
Quem que matou o Kennedy o Big o Pac?
Quem foi que liderou o ataque do 11 de setembro?
Que atirou no massacre de realengo?
Que disse que a moda não pega?
Ou você já esqueceu do que aconteceu na Noruega?
Não foge a regra, maldade cega quem leva o prêmio
O genocídio do milênio, Judaico ou o Armênio?
Cristianismo, islamismo, comunismo, capitalismo tanto faz
Difícil saber quem que matou mais
São iguais nos danos, iguais,
Humanos
Um dia Otomanos hoje em dia já são outros manos
Preto ou branco quem que fez a escravidão?
Quem financiava e quem que vendia o próprio irmão?
Quem é que define o herói e o vilão
O belo e o feio, o certo e o errado o louco e o são?
Quem são os que escreveram a história, me responda
Não foi esse o mesmo que disse que a terra era redonda?
Quem foi ser humano, quem foi ser humano
Quem foi quem foi quem foi ser humano!
Quem foi ser humano, quem foi ser humano
Quem foi quem foi quem foi ser humano!
Veja bem não me leve a mal
Eu sou um cara normal, eu sou um cara normal!
Veja bem não me leve a mal
Eu sou um cara normal, eu sou um cara normal!
Seja como quiser não seja como Khimer
Seja mau até, mas cuidado só pra não ser Mao Tsé
As vezes eu sou mau e quem não é, me diz?
Mas não sou mau com M, sou Malcom X
Não é pela pele é pelo apelo
Creio no sonho de Martin, mas não descarto Malcom e seu pesadelo,
Não me leve a mal as vezes não creio em Deus
Perdoe se são maus os pensamentos meus
O inferno e o céu, o rei e o réu, Cain e Abel, O
Sal o fel, o mal e o mel, fidalgo ou Fidel, Cristo ou Maquiavel
Palestina ou Israel, desatina o Carrossel
Será que é sina ou se ensina a ser
Cruel Uma cara um pincel e a capela Cistina
A caneta e o papel embaixo quem é que assina? Quem é que assassina
E faz carnificina e descrimina e extermina por causa
Da melanina? Quem foi que inventou o crack e a cocaína?
A Bereta e a carabina, a doença e a vacina?
Quem foi que explodiu Nagasaki e Hiroshima?
Não é esse o mesmo que construiu a muralha da China?
Quem foi ser humano, quem foi ser humano
Quem foi quem foi quem foi ser humano!
Quem foi ser humano, quem foi ser humano
Quem foi quem foi quem foi ser humano!
Veja bem não me leve a mal
Eu sou um cara normal, eu sou um cara normal!
Veja bem não me leve a mal
Eu sou um cara normal, eu sou um cara normal!

Être humain

Être humain, prédateur de lui-même, animal
Cannibale comme dans le film d'Hannibal
Panne générale ! Qui bannit le mal ? Money now !
Et si c'est pour l'argent, alors mon pote, que ça soit maudit
Folie mentale, obsession du capital
Depuis que l'humain est humain, c'était toujours pareil
Qui a fait les guerres, qui a envahi l'Irak ?
Qui a tué Kennedy, Big et Pac ?
Qui a dirigé l'attaque du 11 septembre ?
Qui a tiré lors du massacre de Realengo ?
Qui a dit que la mode ne prend pas ?
Ou as-tu déjà oublié ce qui s'est passé en Norvège ?
Ne fuit pas la règle, la méchanceté aveugle celui qui remporte le prix
Le génocide du millénaire, juif ou arménien ?
Christianisme, islam, communisme, capitalisme, peu importe
Difficile de savoir qui a tué le plus
Ils sont égaux dans les dommages, égaux,
Humains
Un jour Ottomans, aujourd'hui ce sont d'autres frères
Noir ou blanc, qui a fait l'esclavage ?
Qui finançait et qui vendait son propre frère ?
Qui définit le héros et le méchant
Le beau et le laid, le juste et le faux, le fou et le sain d'esprit ?
Qui sont ceux qui ont écrit l'histoire, réponds-moi
N'était-ce pas le même qui a dit que la Terre était ronde ?
Qui a été un être humain, qui a été un être humain
Qui a été, qui a été, qui a été un être humain !
Qui a été un être humain, qui a été un être humain
Qui a été, qui a été, qui a été un être humain !
Vois-tu, ne me le prends pas mal
Je suis un mec normal, je suis un mec normal !
Vois-tu, ne me le prends pas mal
Je suis un mec normal, je suis un mec normal !
Sois comme tu veux, ne sois pas comme les Khmers
Sois méchant jusqu'à un certain point, mais fais attention à ne pas être Mao Tsé
Parfois je suis méchant, et qui ne l'est pas, dis-moi ?
Mais je ne suis pas méchant avec un M, je suis Malcom X
Ce n'est pas pour la peau, c'est pour l'appel
Je crois au rêve de Martin, mais je ne rejette pas Malcom et son cauchemar,
Ne me le prends pas mal, parfois je ne crois pas en Dieu
Pardonnez-moi si mes pensées sont mauvaises
L'enfer et le ciel, le roi et l'accusé, Caïn et Abel, O
Le sel la bile, le mal et le miel, un noble ou Fidel, le Christ ou Machiavel
Palestine ou Israël, la folie du carrousel
Est-ce le destin ou est-ce qu'on apprend à être
Cruel Un visage, un pinceau et la chapelle Sixtine
Le stylo et le papier, sous qui signe-t-on ? Qui assassine
Et fait des massacres, discrimine et extermine à cause
De la mélanine ? Qui a inventé le crack et la cocaïne ?
Le béret et la carabine, la maladie et le vaccin ?
Qui a fait exploser Nagasaki et Hiroshima ?
N'est-ce pas le même qui a construit la Grande Muraille de Chine ?
Qui a été un être humain, qui a été un être humain
Qui a été, qui a été, qui a été un être humain !
Qui a été un être humain, qui a été un être humain
Qui a été, qui a été, qui a été un être humain !
Vois-tu, ne me le prends pas mal
Je suis un mec normal, je suis un mec normal !
Vois-tu, ne me le prends pas mal
Je suis un mec normal, je suis un mec normal !