Lyrics and translation Fabio Brazza - Time to Love

Time to Love

Os fatos são evidentes, o mundo denúncia
A terra anda mais quente, as pessoas mais frias
Hoje em dia, a tecnologia facilita comunicação
Mas a comunicação é tão vazia
A gente cria meios pra encurtar distâncias
Mas são esses os mesmos meios que nos distanciam
Creio que o amor é o único meio
Mas ele jaz porque esqueceram que isso não se envia por e-mail
Século 21, o começo do fim
É muito touchscreen, para pouco touch skin
Difícil entender, o homem já foi até a lua
Mas a compaixão do mesmo não atravessa nem a rua
Eu me pergunto, de que vale a conquista do espaço
Se o nosso espaço na terra é cada vez mais escasso
A ciência avança, trazendo a esperança
Mas sem amor como é que faz?
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world, it's time to love!
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world...
Listen (it's time to love!)
African village women and children are raped and die
Yet cities are built, buildings that scrape the sky
And pics to fly, by putting celebrities on a pedestal
We give iconic status to villainous individuals
Some people give on the timid and kind
And victims of a system designed to limit your mind
The planet is globally warming but people are cold hearted
They found a new gun but they kept the old targets
Will journalists from Fox Media agree with this? No!
Because the close brief, he's are completely rich
While weapons of men defeated on a petri dish
Compositions that think you slick, you think too quick
To run prescriptions for medicines that will keep you sick
The system set to unify separates us simultaneously
Open your heart instead of traveling aimlessly
Open your heart, open your eyes, share with everybody (everybody)
What a wonderful world, it's time to love!
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world, it's time to love!
O ódio se propaga como praga sem remédio
No oriente médio continua a mesma saga
Enquanto isso, no continente africano
A fome e o HIV matam milhões de pessoas por ano
O desprezo é a maior arma genocida
Acaba com mais vida que o cigarro e a bebida
Bin Laden morreu e o que mudou no planeta?
Capitalismo transformou sua imagem em camiseta
Dinheiro cega mais que raio ultravioleta
Faz girar mais fácil a maçaneta
Vai, abre a maleta, ninguém aqui quer gorjeta
Porque a carta só é branca se a grana for preta
Os prédios crescem mais, capaz de tocar o céu
A ganância entrou em cartaz, a paz trocou de papel
Humanidade cruel, o progresso continua
Mas, sem amor como é que faz?
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world, it's time to love!
(Love, love, love, love) share with everybody
What a wonderful world, it's time to love!

Le temps d'aimer

Les faits sont évidents, le monde dénonce
La Terre devient plus chaude, les gens sont plus froids
Aujourd'hui, la technologie facilite la communication
Mais la communication est si vide
On crée des moyens de raccourcir les distances
Mais ce sont ces mêmes moyens qui nous éloignent
Je crois que l'amour est le seul moyen
Mais il sommeille parce qu'on a oublié que ça ne s'envoie pas par e-mail
21e siècle, le début de la fin
C'est trop d'écrans tactiles, pour trop peu de contact physique
Difficile à comprendre, l'homme est déjà allé sur la Lune
Mais sa compassion ne traverse même pas la rue
Je me demande, à quoi sert la conquête de l'espace
Si notre espace sur Terre est de plus en plus rare
La science avance, apportant l'espoir
Mais sans amour, comment faire ?
Ouvre ton cœur, ouvre tes yeux, partage avec tout le monde
Quel monde merveilleux, c'est le temps d'aimer !
Ouvre ton cœur, ouvre tes yeux, partage avec tout le monde
Quel monde merveilleux...
Écoute (c'est le temps d'aimer !)
Des femmes et des enfants africains sont violés et meurent
Et pourtant, les villes sont construites, des immeubles qui grattent le ciel
Et des photos qui volent, en mettant les célébrités sur un piédestal
On donne un statut iconique à des individus malveillants
Certaines personnes abandonnent les timides et les gentils
Et les victimes d'un système conçu pour limiter ton esprit
La planète se réchauffe globalement, mais les gens sont froids
Ils ont trouvé une nouvelle arme, mais ils ont gardé les vieilles cibles
Les journalistes de Fox Media seront-ils d'accord avec ça ? Non !
Parce que le briefing serré, c'est complètement riche
Alors que les armes des hommes sont vaincues dans une boîte de Pétri
Des compositions qui te font croire que tu es rusé, que tu penses trop vite
Pour prescrire des médicaments qui te maintiendront malade
Le système conçu pour unifier nous sépare simultanément
Ouvre ton cœur au lieu de voyager sans but
Ouvre ton cœur, ouvre tes yeux, partage avec tout le monde (tout le monde)
Quel monde merveilleux, c'est le temps d'aimer !
Ouvre ton cœur, ouvre tes yeux, partage avec tout le monde
Quel monde merveilleux, c'est le temps d'aimer !
La haine se propage comme une peste sans remède
Au Moyen-Orient, c'est la même saga
Pendant ce temps, sur le continent africain
La faim et le VIH tuent des millions de personnes chaque année
Le mépris est l'arme génocidaire la plus puissante
Elle tue plus de vies que la cigarette et l'alcool
Ben Laden est mort et qu'est-ce qui a changé sur la planète ?
Le capitalisme a transformé son image en tee-shirt
L'argent aveugle plus que les rayons ultraviolets
Il fait tourner plus facilement la poignée de porte
Vas-y, ouvre la mallette, personne ici ne veut de pourboire
Parce que la carte n'est blanche que si l'argent est noir
Les immeubles poussent de plus en plus haut, capables de toucher le ciel
La cupidité est en vedette, la paix a changé de rôle
Humanité cruelle, le progrès continue
Mais sans amour, comment faire ?
Ouvre ton cœur, ouvre tes yeux, partage avec tout le monde
Quel monde merveilleux, c'est le temps d'aimer !
(Love, love, love, love) partage avec tout le monde
Quel monde merveilleux, c'est le temps d'aimer !