Sorri (Smile) - Fábio Jr. & Vânia Bastos translation in German

Sorri (Smile)

Tem hora que bate
Uma tristeza tão grande
Que eu não sei o que fazer
E nem pra onde ir

É tanta coisa que eu queria dizer
Mas não tem ninguém pra ouvir
Então choro

Tem dia mesmo que
Que bate uma tristeza assim
Que a gente fica, né? Todo mundo tem isso, né?
Sou só eu não, hã

Mas tem um jeito pra resolver isso
Foi o que ela me falou ali no camarim
Vânia Bastos
Vaninha, vem cá

Bom, agora vem cá
Agora eu também já me entreguei aqui
Agora cê explica pra todo mundo
Como é que faz esse troço pra
Quando a gente tá meio baixo astral assim
Que o bicho tá pegando, hein? Faz o quê?

Então eu vou falar
A gente sorri

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios

Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador

Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos

Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz

Boa ideia

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios

Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador (sorri)

Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos

Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz

Eu sou feliz, eu sou
Que és feliz
Eu sou
Eu também
Você também?

Lächle (Smile)

Manchmal überkommt es mich
Eine so große Traurigkeit
Dass ich nicht weiß, was ich tun soll
Und auch nicht, wohin ich gehen soll

Es gibt so vieles, was ich sagen möchte
Aber es ist niemand da, der zuhört
Also weine ich

Es gibt wirklich Tage, da
Da überkommt einen so eine Traurigkeit
Da ist man so drauf, nicht wahr? Jeder kennt das, oder?
Nicht nur ich, hm?

Aber es gibt einen Weg, das zu lösen
Das hat sie mir eben in der Garderobe gesagt
Vânia Bastos
Vaninha, komm her

Gut, jetzt komm her
Jetzt habe ich mich hier auch schon verraten
Jetzt erklär du mal allen
Wie man diese Sache macht, um
Wenn man so schlecht drauf ist
Wenn's brenzlig wird, hm? Was macht man da?

Also, ich sag's euch
Man lächelt

Lächle
Wenn der Schmerz dich quält
Und die Sehnsucht dich plagt
Deine trüben, leeren Tage

Lächle
Wenn alles endet
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Von deinem bezaubernden Traum

Lächle
Wenn die Sonne ihr Licht verliert
Und du ein Kreuz spürst
Auf deinen müden, schmerzenden Schultern

Lächle
Verbirg deinen Schmerz
Und wenn man bemerkt, dass du lächelst
Wird jeder annehmen
Dass du glücklich bist

Gute Idee

Lächle
Wenn der Schmerz dich quält
Und die Sehnsucht dich plagt
Deine trüben, leeren Tage

Lächle
Wenn alles endet
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Von deinem bezaubernden Traum (lächle)

Lächle
Wenn die Sonne ihr Licht verliert
Und du ein Kreuz spürst
Auf deinen müden, schmerzenden Schultern

Lächle
Verbirg deinen Schmerz
Und wenn man bemerkt, dass du lächelst
Wird jeder annehmen
Dass du glücklich bist

Ich bin glücklich, das bin ich
Dass du glücklich bist
Das bin ich
Ich auch
Du auch?