Lyrics and translation Fábio Jr. & Vânia Bastos - Sorri (Smile)

Sorri (Smile)

Tem hora que bate
Uma tristeza tão grande
Que eu não sei o que fazer
E nem pra onde ir

É tanta coisa que eu queria dizer
Mas não tem ninguém pra ouvir
Então choro

Tem dia mesmo que
Que bate uma tristeza assim
Que a gente fica, né? Todo mundo tem isso, né?
Sou só eu não, hã

Mas tem um jeito pra resolver isso
Foi o que ela me falou ali no camarim
Vânia Bastos
Vaninha, vem cá

Bom, agora vem cá
Agora eu também já me entreguei aqui
Agora cê explica pra todo mundo
Como é que faz esse troço pra
Quando a gente tá meio baixo astral assim
Que o bicho tá pegando, hein? Faz o quê?

Então eu vou falar
A gente sorri

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios

Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador

Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos

Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz

Boa ideia

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios

Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador (sorri)

Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos

Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz

Eu sou feliz, eu sou
Que és feliz
Eu sou
Eu também
Você também?

Sourire (Sourire)

Il y a des moments où la tristesse
Est si grande
Que je ne sais pas quoi faire
Ni où aller

Il y a tant de choses que je voudrais dire
Mais personne n'est là pour écouter
Alors je pleure

Il y a des jours où
La tristesse est si forte
Qu'on se sent comme ça, non ? Tout le monde a ça, non ?
Je ne suis pas le seul, hein

Mais il y a un moyen de résoudre ça
C'est ce qu'elle m'a dit dans la loge
Vânia Bastos
Vaninha, viens ici

Bon, maintenant viens ici
Maintenant je me suis aussi remis à ça
Maintenant tu expliques à tout le monde
Comment faire ce truc pour
Quand on est un peu déprimé comme ça
Que les choses ne vont pas, hein ? Qu'est-ce qu'on fait ?

Alors je vais te dire
On sourit

Sourire
Quand la douleur te torture
Et que le manque te tourmente
Tes jours tristes et vides

Sourire
Quand tout sera fini
Quand il ne restera plus rien
De ton rêve enchanteur

Sourire
Quand le soleil perdra sa lumière
Et que tu sentiras une croix
Sur tes épaules fatiguées et douloureuses

Sourire
Va faire semblant que ta douleur n'existe pas
Et en remarquant que tu souris
Tout le monde va supposer
Que tu es heureux

Bonne idée

Sourire
Quand la douleur te torture
Et que le manque te tourmente
Tes jours tristes et vides

Sourire
Quand tout sera fini
Quand il ne restera plus rien
De ton rêve enchanteur (sourire)

Sourire
Quand le soleil perdra sa lumière
Et que tu sentiras une croix
Sur tes épaules fatiguées et douloureuses

Sourire
Va faire semblant que ta douleur n'existe pas
Et en remarquant que tu souris
Tout le monde va supposer
Que tu es heureux

Je suis heureux, je suis
Que tu es heureux
Je suis
Moi aussi
Et toi aussi ?