Lyrics and translation Fábio Jr. & Vânia Bastos - Sorri (Smile)

Sorri (Smile)

Tem hora que bate
Uma tristeza tão grande
Que eu não sei o que fazer
E nem pra onde ir

É tanta coisa que eu queria dizer
Mas não tem ninguém pra ouvir
Então choro

Tem dia mesmo que
Que bate uma tristeza assim
Que a gente fica, né? Todo mundo tem isso, né?
Sou só eu não, hã

Mas tem um jeito pra resolver isso
Foi o que ela me falou ali no camarim
Vânia Bastos
Vaninha, vem cá

Bom, agora vem cá
Agora eu também já me entreguei aqui
Agora cê explica pra todo mundo
Como é que faz esse troço pra
Quando a gente tá meio baixo astral assim
Que o bicho tá pegando, hein? Faz o quê?

Então eu vou falar
A gente sorri

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios

Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador

Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos

Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz

Boa ideia

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios

Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador (sorri)

Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos

Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz

Eu sou feliz, eu sou
Que és feliz
Eu sou
Eu também
Você também?

Улыбайся (Sorri)

Бывает, накатывает
Такая тоска,
Что я не знаю, что делать
И куда себя деть.

Мне бы столько всего хотелось сказать,
Но некому слушать.
Тогда я плачу.

Бывают дни, когда
Накатывает такая тоска,
Что мы все это чувствуем, не так ли? У всех такое бывает, правда?
Неужели я один такой, а?

Но есть способ с этим справиться,
Мне это Ваня Бастос сказала за кулисами.
Ваня Бастос,
Ванюш, иди сюда.

Ну, давай же,
Я и сам уже тут расчувствовался.
Давай, объясни всем,
Что делать, когда
У нас такое настроение на нуле,
Когда всё плохо, понимаешь? Что делать?

Я расскажу.
Мы улыбаемся.

Улыбайся,
Когда боль терзает тебя,
И тоска мучает,
Твои дни печальны и пусты.

Улыбайся,
Когда всё закончится,
Когда ничего не останется
От твоей прекрасной мечты.

Улыбайся,
Когда солнце потеряет свой свет,
И ты почувствуешь крест
На своих усталых, измученных плечах.

Улыбайся,
Скрывай свою боль,
И видя твою улыбку,
Все будут думать,
Что ты счастлива.

Хорошая идея.

Улыбайся,
Когда боль терзает тебя,
И тоска мучает,
Твои дни печальны и пусты.

Улыбайся,
Когда всё закончится,
Когда ничего не останется
От твоей прекрасной мечты (улыбайся).

Улыбайся,
Когда солнце потеряет свой свет,
И ты почувствуешь крест
На своих усталых, измученных плечах.

Улыбайся,
Скрывай свою боль,
И видя твою улыбку,
Все будут думать,
Что ты счастлива.

Я счастлив, я...
Что ты счастлива.
Я...
Я тоже.
Ты тоже?