Sem Limites Pra Sonhar (Reaching For The Infinite Heart) - Bonnie Tyler , Fábio Jr. translation in German

Sem Limites Pra Sonhar (Reaching For The Infinite Heart)

Há uma chance da gente se encontrar
Há uma ponte pra nós dois em algum lugar
Quando homem e mulher
Se tocam num olhar
Não há força que os separe

Há uma porta que um de nós vai ter que abrir
Há um beijo que ninguém vai impedir, não vai
Quando homem e mulher
Se deixam levar
É fácil viver mais

Há uma estação
Onde o trem tem que parar
Tô na contramão
Te esperando pra voltar
Pra poder seguir
Sem limites pra sonhar
Pois é só assim
Que se pode inventar o amor

There's a story which is waiting for the heart to write
I'm going crazy here
Just wanting you to close up the night
When the love in a woman
Finds the love in a man
There's nothing too precious to hold it

Door is open for the time when your heart returns
In the silence of a kiss we will burn
When the heat in a woman
Finds the heat in a man
The flame burns forever

There'll come a time, my love
When the searching has to end
I'm on the wrong-way street
I need more than just a friend
And I'm standing here, just trying to touch the stars
Nothing else to lose
When you're reaching for the infinite heart

We reach across the empty space
Space that you and I can cross
When the love of a woman
Finds the love of a man

There'll come a time, my love
When the searching has to end
I'm on the wrong-way street
I need more than just a friend
And I'm standing here, just trying to touch the stars
Nothing else to lose
When you're reaching for the infinite heart

Ohne Grenzen zu träumen (Nach dem unendlichen Herzen greifen)

Es gibt eine Chance, dass wir uns treffen
Es gibt irgendwo eine Brücke für uns beide
Wenn Mann und Frau
Sich mit einem Blick berühren
Gibt es keine Macht, die sie trennen kann

Es gibt eine Tür, die einer von uns öffnen muss
Es gibt einen Kuss, den niemand verhindern wird, nein
Wenn Mann und Frau
Sich treiben lassen
Ist es leicht, mehr zu leben

Es gibt einen Bahnhof
Wo der Zug halten muss
Ich fahre in die falsche Richtung
Ich warte, dass du zurückkehrst
Um weitergehen zu können
Ohne Grenzen zu träumen
Denn nur so
Kann man die Liebe erfinden

Es gibt eine Geschichte, die darauf wartet, vom Herzen geschrieben zu werden
Ich werde hier verrückt
Und will dich nur, um die Nacht zu beenden
Wenn die Liebe in einer Frau
Die Liebe in einem Mann findet
Kann nichts, wie kostbar auch immer, sie aufhalten

Die Tür ist offen für die Zeit, wenn dein Herz zurückkehrt
In der Stille eines Kusses werden wir brennen
Wenn die Hitze in einer Frau
Die Hitze in einem Mann findet
Brennt die Flamme ewig

Es wird eine Zeit kommen, meine Liebe
Wenn die Suche enden muss
Ich bin auf dem falschen Weg
Ich brauche mehr als nur eine Freundin
Und ich stehe hier und versuche nur, die Sterne zu berühren
Nichts mehr zu verlieren
Wenn ich nach dem unendlichen Herzen greife

Wir greifen über den leeren Raum hinweg
Raum, den du und ich überqueren können
Wenn die Liebe einer Frau
Die Liebe eines Mannes findet

Es wird eine Zeit kommen, meine Liebe
Wenn die Suche enden muss
Ich bin auf dem falschen Weg
Ich brauche mehr als nur eine Freundin
Und ich stehe hier und versuche nur, die Sterne zu berühren
Nichts mehr zu verlieren
Wenn ich nach dem unendlichen Herzen greife