Lyrics and translation Fäaschtbänkler - Für Dich

Für Dich

Es gibt so viele Orte, es gibt so viele bunte Lichter
Es gibt grimmige, fröhliche, offene und selige, schwarze, weiße, gelbe Gesichter
Es gibt mehr als sieben Wunder, doch vielleicht nur sieben Zwerge
Es gibt Stachelbeer'n und Schoko-Eis, kalte Winter, Sommerzeit, pinke Ponys, schwarze Pferde

Dein Lachen ist wichtig
Macht mich zum Optimist
Der Rest ist fast nichtig
Seit du geboren bist

Und du, du wirst das alles noch erleben
Du, und das wird richtig gut
Willst du mal fliegen, bauen wir dir Flügel
Ich bin dein Licht auf der Landebahn
Ja, du, mit dir fängt alles an

Es gibt so viele Worte von Schwätzern und von Dichtern
Es gibt Striche, Kreise, Dreiecke, gutes Bier und Heineken, und manchmal gibt es Bösewichter
Hass und Liebe sind wie Schwestern, glaub an morgen, lern von gestern
Aber was kann ich dir schon raten, so als alter Narr und Vater?

Dein Lachen ist wichtig
Macht mich zum Optimist
Der Rest ist fast nichtig
Seit du geboren bist

Und du, du wirst das alles noch erleben
Du, und das wird richtig gut
Willst du mal fliegen, bauen wir dir Flügel
Ich bin dein Licht auf der Landebahn
Ja, du, ich schau dir dabei zu

Du, du wirst das alles noch erleben
Du, und das wird richtig gut
Willst du mal fliegen, bauen wir dir Flügel
Ich bin dein Licht auf der Landebahn
Ja, du, mit dir fängt alles an

Pour Toi

Il y a tant d'endroits, tant de lumières colorées
Il y a des visages féroces, joyeux, ouverts et bienheureux, noirs, blancs, jaunes
Il y a plus de sept merveilles, mais peut-être seulement sept nains
Il y a des groseilles à maquereau et des glaces au chocolat, des hivers froids, des étés chauds, des poneys roses, des chevaux noirs

Ton rire est important
Il fait de moi un optimiste
Le reste est presque insignifiant
Depuis ta naissance

Et toi, tu vivras tout cela
Toi, et ce sera vraiment bien
Si tu veux voler, nous te construirons des ailes
Je suis ta lumière sur la piste d'atterrissage
Oui, toi, avec toi tout commence

Il y a tant de mots de bavards et de poètes
Il y a des lignes, des cercles, des triangles, de la bonne bière et de la Heineken, et parfois il y a des méchants
La haine et l'amour sont comme des sœurs, crois en demain, apprends d'hier
Mais que puis-je te conseiller, en tant que vieux fou et père ?

Ton rire est important
Il fait de moi un optimiste
Le reste est presque insignifiant
Depuis ta naissance

Et toi, tu vivras tout cela
Toi, et ce sera vraiment bien
Si tu veux voler, nous te construirons des ailes
Je suis ta lumière sur la piste d'atterrissage
Oui, toi, je te regarde faire

Toi, tu vivras tout cela
Toi, et ce sera vraiment bien
Si tu veux voler, nous te construirons des ailes
Je suis ta lumière sur la piste d'atterrissage
Oui, toi, avec toi tout commence