Lyrics and translation Fäaschtbänkler - Irgendwo

Irgendwo

wo jeder Tag so schnell vergeht als wärs ein Augenblick
woho (woho)
wo du und ich nur du und ich sind wohnt das Glück
woho (woho)
dort haben wir uns dann gefunden und die Suche ist vorbei
alle Zweifel sind verschwunden und ich nicht mehr allein
wenn du vor mir stehst und dein Blick mich trifft
Hallo (Hallo)

und dann irgendwo irgendwo irgendwo
bleibt für uns die Zeit stehen
nur weil wir uns ansehen
irgendwo irgendwo irgendwo
einfach so
Woho (woho)
und irgendwann irgendwie irgendwo
trifft einer meiner Pfeile mitten in die Scheibe
und irgendwann treffen wir uns
einfachso

es könnte überall an jedem Ort zu jeder Zeit passieren
ob auf dem Heimweg in der Bahn oder Bäckerei gleich hier
drum halte ich die Augen offen
bei allem was ich tue
kommst du ums nächste Eck geschossen
fänd ich meine Ruh
ich bin bereit wenn du dann vor mir stehst
hallo

und dann irgendwo irgendwo irgendwo
bleibt für uns die Zeit stehen
nur weil wir uns ansehen
irgendwo irgendwo irgendwo
einfach so
Woho (woho)
und irgendwann irgendwie irgendwo
trifft einer meiner Pfeile mitten in die Scheibe
und irgendwann treffen wir uns
einfachso

wenn ichs am wenigsten erwarte
und die Zügel aus der Hand geb
einfach in den Tag leb
bist du plötzlich hier (hier hier)

und dann irgendwo irgendwo irgendwo
bleibt für uns die Zeit stehen
nur weil wir uns ansehen
irgendwo irgendwo irgendwo
einfach so
Woho (woho)
und irgendwann irgendwie irgendwo
trifft einer meiner Pfeile mitten in die Scheibe
und irgendwann treffen wir uns
einfachso

Quelque part

où chaque jour passe si vite comme si c'était un instant
woho (woho)
où toi et moi, seulement toi et moi, se trouve le bonheur
woho (woho)
c'est là que nous nous sommes trouvés et la recherche est terminée
tous les doutes ont disparu et je ne suis plus seul
quand tu es devant moi et que ton regard croise le mien
Salut (Salut)

et puis quelque part quelque part quelque part
le temps s'arrête pour nous
juste parce que nous nous regardons
quelque part quelque part quelque part
simplement comme ça
Woho (woho)
et un jour, d'une manière ou d'une autre, quelque part
une de mes flèches atteint le centre de la cible
et un jour nous nous rencontrerons
comme ça

cela pourrait arriver n'importe où, n'importe quand
que ce soit sur le chemin du retour dans le train ou à la boulangerie juste ici
c'est pourquoi je garde les yeux ouverts
dans tout ce que je fais
si tu apparais au coin de la rue
je trouverais la paix
je suis prêt quand tu seras devant moi
salut

et puis quelque part quelque part quelque part
le temps s'arrête pour nous
juste parce que nous nous regardons
quelque part quelque part quelque part
simplement comme ça
Woho (woho)
et un jour, d'une manière ou d'une autre, quelque part
une de mes flèches atteint le centre de la cible
et un jour nous nous rencontrerons
comme ça

quand je m'y attends le moins
et que je lâche prise
que je vis simplement ma journée
tu es soudainement là (là là)

et puis quelque part quelque part quelque part
le temps s'arrête pour nous
juste parce que nous nous regardons
quelque part quelque part quelque part
simplement comme ça
Woho (woho)
et un jour, d'une manière ou d'une autre, quelque part
une de mes flèches atteint le centre de la cible
et un jour nous nous rencontrerons
comme ça