Lyrics and translation Fäaschtbänkler - Ja Nein Vielleicht

Ja Nein Vielleicht

Siehst du die Sterne, wie sie sich grade im Wasser spiegeln
Ich glaub, wir können uns was wünschen
Am großen Wagen, wo grade zwei Satelliten fliegen
Seh' ich deinen Glanz immer mehr blinken

Du bist die Schönste weit und breit
Komm, ich zeig dir meine Welt
Und vielleicht, vielleicht, vielleicht
Hast du länger für mich Zeit
Wäre schön, wenn du noch bleibst
Allright, allright, allright
Ich seh's in deinen Augen, seh's in deinem Blick
Alles, wirklich alles ist mit dir heut Nacht perfekt
Ich seh's in deinen Augen, lass mich nicht allein
Gib mir nur ein Ja, Nein, Vielleicht
(Ja, Nein, Vielleicht)

So viele Tage und Wochen haben wir uns nur geschrieben
Haben uns zuvor noch nie gesehen (sehen)
Und doch war irgendwie klar, dass das mit uns special ist
Ich weiß, es klingt echt übertrieben

Irgendwann wollten wir beide immer mehr
Denn es hat zwischen uns gefunkt
Irgendwie kamen wir uns dann langsam, langsam immer näher
Und jetzt stehst du auf einmal direkt vor mir
Es hört nicht auf und es blitzt und funkt
Ich glaub, ich bring es einfach mal auf den Punkt

Du bist die Schönste weit und breit
Komm, ich zeig dir meine Welt
Und vielleicht, vielleicht, vielleicht
Hast du länger für mich Zeit
Wäre schön, wenn du noch bleibst
Allright, allright, allright
Ich seh's in deinen Augen, seh's in deinem Blick
Alles, wirklich alles ist mit dir heut Nacht perfekt
Ich seh's in deinen Augen, lass mich nicht allein
Gib mir nur ein Ja, Nein, Vielleicht

(Ja, Nein, Vielleicht)
(Ja, Nein, Vielleicht)

Siehst du die Sterne, wie sie sich grade im Wasser spiegeln
Ich glaub, wir können uns was wünschen

Oui Non Peut-être

Vois-tu les étoiles, comme elles se reflètent dans l'eau ?
Je crois qu'on peut faire un vœu.
Près de la Grande Ourse, où deux satellites passent en ce moment,
Je vois ton éclat scintiller de plus en plus.

Tu es la plus belle, de loin.
Viens, je te montre mon monde.
Et peut-être, peut-être, peut-être,
Auras-tu plus de temps pour moi ?
Ce serait bien si tu restais encore.
Parfait, parfait, parfait.
Je le vois dans tes yeux, je le vois dans ton regard.
Tout, absolument tout est parfait avec toi cette nuit.
Je le vois dans tes yeux, ne me laisse pas seul.
Dis-moi juste Oui, Non, Peut-être.
(Oui, Non, Peut-être)

Pendant tant de jours et de semaines, on s'est seulement écrit.
On ne s'était jamais vus avant (vus).
Et pourtant, c'était comme une évidence que notre histoire serait spéciale.
Je sais, ça a l'air vraiment exagéré.

À un moment donné, on en a tous les deux voulu plus.
Parce qu'il y a eu une étincelle entre nous.
On s'est rapprochés petit à petit, lentement mais sûrement.
Et maintenant, tu es là, juste devant moi.
Ça ne s'arrête pas, ça crépite et ça scintille.
Je crois que je vais aller droit au but.

Tu es la plus belle, de loin.
Viens, je te montre mon monde.
Et peut-être, peut-être, peut-être,
Auras-tu plus de temps pour moi ?
Ce serait bien si tu restais encore.
Parfait, parfait, parfait.
Je le vois dans tes yeux, je le vois dans ton regard.
Tout, absolument tout est parfait avec toi cette nuit.
Je le vois dans tes yeux, ne me laisse pas seul.
Dis-moi juste Oui, Non, Peut-être.

(Oui, Non, Peut-être)
(Oui, Non, Peut-être)

Vois-tu les étoiles, comme elles se reflètent dans l'eau ?
Je crois qu'on peut faire un vœu.