Lyrics and translation Fäaschtbänkler - Nur für dich

Nur für dich

Ja, damals auf unserem Schulweg
War ich ein Gentleman
Ich trug dir deine Tasche hinterher
Egal wie schwer
Du wohntest nicht gleich um die Ecke
Doch das war mir scheißegal
Die Extraschlaufe gab ich mir
So war ich noch länger bei dir

Wir waren jung und schüchtern
Drum konnt' ich dir nie sagen

Nur für dich, das alles war nur für dich
Und ich würde es wieder tun
Nur für dich (ja nur für dich)
Nur für dich, das alles war nur für dich
Und ich würde es wieder tun
Nur für dich

Auf der Klassenfahrt etwas später
Mensch, war ich in dich verknallt
Da gab es diesen magischen Moment
Doch wir wurden getrennt
Und dann schrieb ich dir all diese Briefe
Mit ja, vielleicht oder nein
Doch hab ich sie behalten
Und hielt es bis heute geheim

Wir waren jung und schüchtern
Drum konnt' ich dir nie sagen

Nur für dich, das alles war nur für dich
Und ich würde es wieder tun
Nur für dich

Ja, wir waren jung und noch nicht bereit
Aus Tagen wurden Jahre, so verflog die Zeit
Doch die Erinnerung, die bleibt für immer und ewig bestehen
Wie ein Bilderbuch trag ich die Geschichten in mir
Erfreue mich noch heut' an dieser Zeit mit dir
Und wer weiß, wenn ich dich mal wieder seh'
Werd ich dir vielleicht gestehen

Nur für dich, das alles war nur für dich
Und ich würde es wieder tun
Nur für dich (ja nur für dich)

(oh-uoh-uoh-uoh) Das alles war nur für dich
(uoh-uoh-uoh) Das alles war nur für dich

Rien que pour toi

Oui, à l'époque, sur le chemin de l'école
J'étais un gentleman
Je portais ton cartable derrière toi
Peu importe son poids
Tu n'habitais pas juste au coin de la rue
Mais je m'en fichais royalement
Je faisais un détour
Pour rester plus longtemps près de toi

Nous étions jeunes et timides
C'est pourquoi je n'ai jamais pu te dire

Rien que pour toi, tout ça c'était rien que pour toi
Et je le referais
Rien que pour toi (oui, rien que pour toi)
Rien que pour toi, tout ça c'était rien que pour toi
Et je le referais
Rien que pour toi

Lors du voyage scolaire, un peu plus tard
Mon Dieu, comme j'étais amoureux de toi
Il y a eu ce moment magique
Mais nous avons été séparés
Et puis je t'ai écrit toutes ces lettres
Avec des oui, peut-être ou non
Mais je les ai gardées
Et je les ai gardées secrètes jusqu'à aujourd'hui

Nous étions jeunes et timides
C'est pourquoi je n'ai jamais pu te dire

Rien que pour toi, tout ça c'était rien que pour toi
Et je le referais
Rien que pour toi

Oui, nous étions jeunes et pas encore prêts
Les jours sont devenus des années, le temps a filé
Mais le souvenir, lui, reste à jamais gravé
Comme un livre d'images, je porte ces histoires en moi
Je me réjouis encore aujourd'hui de ce temps passé avec toi
Et qui sait, si je te revois un jour
Je te l'avouerai peut-être

Rien que pour toi, tout ça c'était rien que pour toi
Et je le referais
Rien que pour toi (oui, rien que pour toi)

(oh-uoh-uoh-uoh) Tout ça c'était rien que pour toi
(uoh-uoh-uoh) Tout ça c'était rien que pour toi