Lyrics and translation Fäaschtbänkler - Nur für dich

Nur für dich

Ja, damals auf unserem Schulweg
War ich ein Gentleman
Ich trug dir deine Tasche hinterher
Egal wie schwer
Du wohntest nicht gleich um die Ecke
Doch das war mir scheißegal
Die Extraschlaufe gab ich mir
So war ich noch länger bei dir

Wir waren jung und schüchtern
Drum konnt' ich dir nie sagen

Nur für dich, das alles war nur für dich
Und ich würde es wieder tun
Nur für dich (ja nur für dich)
Nur für dich, das alles war nur für dich
Und ich würde es wieder tun
Nur für dich

Auf der Klassenfahrt etwas später
Mensch, war ich in dich verknallt
Da gab es diesen magischen Moment
Doch wir wurden getrennt
Und dann schrieb ich dir all diese Briefe
Mit ja, vielleicht oder nein
Doch hab ich sie behalten
Und hielt es bis heute geheim

Wir waren jung und schüchtern
Drum konnt' ich dir nie sagen

Nur für dich, das alles war nur für dich
Und ich würde es wieder tun
Nur für dich

Ja, wir waren jung und noch nicht bereit
Aus Tagen wurden Jahre, so verflog die Zeit
Doch die Erinnerung, die bleibt für immer und ewig bestehen
Wie ein Bilderbuch trag ich die Geschichten in mir
Erfreue mich noch heut' an dieser Zeit mit dir
Und wer weiß, wenn ich dich mal wieder seh'
Werd ich dir vielleicht gestehen

Nur für dich, das alles war nur für dich
Und ich würde es wieder tun
Nur für dich (ja nur für dich)

(oh-uoh-uoh-uoh) Das alles war nur für dich
(uoh-uoh-uoh) Das alles war nur für dich

Только для тебя

Да, тогда по пути в школу
Я был джентльменом
Я нёс твою сумку следом
Неважно, насколько тяжёлой она была
Ты жила не за углом
Но мне было наплевать
Я делал этот крюк
Чтобы побыть с тобой подольше

Мы были молоды и стеснительны
Поэтому я никогда не мог тебе сказать

Только для тебя, всё это было только для тебя
И я бы сделал это снова
Только для тебя (да, только для тебя)
Только для тебя, всё это было только для тебя
И я бы сделал это снова
Только для тебя

Немного позже, в поездке с классом
Боже, как я был в тебя влюблён
Был этот волшебный момент
Но нас разлучили
И тогда я написал тебе все эти письма
С ответами «да», «возможно» или «нет»
Но я сохранил их
И храню в секрете до сих пор

Мы были молоды и стеснительны
Поэтому я никогда не мог тебе сказать

Только для тебя, всё это было только для тебя
И я бы сделал это снова
Только для тебя

Да, мы были молоды и не готовы
Дни превратились в годы, так пролетело время
Но воспоминания остаются навсегда
Как в книге сказок, я храню эти истории в себе
До сих пор радуюсь тому времени, проведенному с тобой
И кто знает, если я тебя ещё увижу
Может быть, я тебе признаюсь

Только для тебя, всё это было только для тебя
И я бы сделал это снова
Только для тебя (да, только для тебя)

(oh-uoh-uoh-uoh) Всё это было только для тебя
(uoh-uoh-uoh) Всё это было только для тебя