Lyrics and translation Fefe - Jeune A La Retraite

Jeune A La Retraite

Pas le temps pour le dancefloor!
Faut que demain je m'lève tôt
Pile poil entre la relève et la remise
J' suis un jeun'z à la retraite... Ohw
Pas l'temps pour le dancefloor
Faut que demain je m'lève tôt!
Gauche droite, les mecs danse tous
Grosse boite mais les génélecs crachent de la soupe
J'suis saoulé, je voulais du "flip mode squad"
Mais les gosses boitent quand le Dj scratch "de la soul"
C'est la guerre dans la salle et j'ai pas l'uniforme
Pas de slim moi c'est plutôt carhartt couleur jean stone
(Ohw)
Soirée sosie sur la piste, un sefyu s'tape avec un Ludacris épaule par un "lil jon"
Au secours! Grosse chorée sur le dancefloor
Qu'est-ce que j'y connais moi! Rien!! J'suis old school!
Et session Tecktonik, chez moi égale fin d'soirée
Quand les autres pique-niquent, je fais le touareg...
Pas le temps pour le dancefloor!
Faut que demain je m'lève tôt
Pile poil entre la relève et la remise
J' suis un jeun'z à la retraite... Ohw
Pas l'temps pour le dancefloor
Faut que demain je m'lève tôt!
Au stade, après-midi foot
Petit pont dans ma face et le type charrie
Je contrôle pas et ce petit con s'la joue cainri
"On refait le match!!"
Jeunz contre moins contre jeunes all star, on parie!
Tension dans la partie mais gun au vestiaire
Ici tout le monde a le même code postale
2 équipes 2 styles:
En face grosses cuisses, grosses tailles
Et moi qui regarde mes jambes avec nostalgie
C'est States contre Irak
Ils ont la frappe, mais on les fait "raquer"
Ils ont gagnés mais c'était tout nase
On a été des vrais tsunamis au final
Ils y ont perdu leurs Puma neuves qui nous nos poumons...
De retour à la case, nouveau duel
C'est ma moitié qui me les casse
J'ai toujours pas de taff
J'ai Bac+3, un chat, une femme
Et 2 gamins mais pas de chatte...
Y' avait pas option sport en salle aux examens...
Pas le temps pour le dancefloor!
Faut que demain je m'lève tôt
Pile poil entre la relève et la remise
J'suis un jeun'z à la retraite... Ohw
Pas l'temps pour le dancefloor
Faut que demain je m'lève tôt!
Et si tu piges pas c'que dis l'Dj (Ok)
Et si tu restes sur la piste, figé (Ok)
Et si tu baises, fumes et sois disant tu gère c'est que t'as la trentaine, la fin de la vingtaine...
Et si tu piges pas c'que dis l'Dj (Ok)
Et si tu restes sur la piste, figé (Ok)
Et si tu baises, fumes et sois disant tu gère c'est que t'as la trentaine, la fin de la vingtaine...
Fini les corps à corps torride, j'ai un coup
De rein pourri et le sexe tout ridé...
A coup de grosses soirées et de Mac Do
J'ai tué mon foie et résilié mon forfait abdo...
Avant je sautais le tourniquet, aujourd'hui
Tous les 1er du mois je cours au guichet...
Jeun'z à la retraite, je suis entre la relève et la remise
Entre la défaite et l'armistice
Pas le temps pour le dancefloor!
Faut que demain j'me lève tôt
Pile poil entre la relève et la remise
J' suis un jeun'z à la retraite... Ohw
Pas l'temps pour le dancefloor
Faut que demain j'me lève tôt!
Mais tu sais
Mais tu sais
Mais tu sais
Mais tu sais, qui sait

Молодой пенсионер

Нет времени на танцпол!
Мне завтра надо рано вставать,
Я точно между сменой поколений,
Молодой пенсионер... Ох
Нет времени на танцпол,
Мне завтра надо рано вставать!
Налево, направо, парни танцуют,
Большой клуб, но играет отстой,
Я устал, я хотел "flip mode squad",
Но молодежь тупит, когда диджей ставит "соул".
На танцполе война, а у меня нет формы,
Никаких слимов, я ношу Carhartt цвета камня,
(Ох)
Вечеринка двойников: Seifu дерется с Ludacris, которого поддерживает Lil Jon,
На помощь! Большой хоровод на танцполе!
Что я в этом понимаю! Ничего!! Я из старой школы!
И сеанс тектоника у меня дома — конец вечеринки,
Когда другие устраивают пикник, я изображаю туарега...
Нет времени на танцпол!
Мне завтра надо рано вставать,
Я точно между сменой поколений,
Молодой пенсионер... Ох
Нет времени на танцпол,
Мне завтра надо рано вставать!
На стадионе, футбол после обеда,
Финт в мою сторону, и парень издевается,
Я не сдерживаюсь, и этот маленький засранец ведет себя как крутой,
"Давай переиграем!"
Молодые против постарше, звездный состав, ставки сделаны!
Напряжение в игре, но оружие в раздевалке,
Здесь у всех один почтовый индекс,
2 команды, 2 стиля:
Напротив, большие бедра, большие животы,
А я смотрю на свои ноги с ностальгией.
Это Штаты против Ирака,
У них есть удар, но мы заставим их "кашлять",
Они выиграли, но это было убого,
В итоге мы были настоящим цунами,
Они потеряли свои новые Puma, а мы — свои легкие...
Возвращаюсь домой, новый поединок,
Моя половинка меня пилит,
У меня все еще нет работы,
У меня степень бакалавра, кот, жена
И 2 детей, но нет своей хаты...
На экзаменах не было факультатива по спорту...
Нет времени на танцпол!
Мне завтра надо рано вставать,
Я точно между сменой поколений,
Молодой пенсионер... Ох
Нет времени на танцпол,
Мне завтра надо рано вставать!
И если ты не понимаешь, что говорит диджей (Окей),
И если ты стоишь на танцполе как вкопанный (Окей),
И если ты трахаешься, куришь и думаешь, что управляешь, значит, тебе тридцать, конец двадцати...
И если ты не понимаешь, что говорит диджей (Окей),
И если ты стоишь на танцполе как вкопанный (Окей),
И если ты трахаешься, куришь и думаешь, что управляешь, значит, тебе тридцать, конец двадцати...
Покончено с жаркими схватками, у меня радикулит
И член весь в морщинах...
Из-за шумных вечеринок и Макдональдса
Я убил свою печень и отменил абонемент в спортзал...
Раньше я перепрыгивал через турникет, а сегодня
Каждое 1-е число месяца бегу к окошку...
Молодой пенсионер, я между сменой поколений,
Между поражением и перемирием.
Нет времени на танцпол!
Мне завтра надо рано вставать,
Я точно между сменой поколений,
Молодой пенсионер... Ох
Нет времени на танцпол,
Мне завтра надо рано вставать!
Но ты знаешь,
Но ты знаешь,
Но ты знаешь,
Но ты знаешь, кто знает.