Lyrics and translation Féfé feat. Tété - À nouveau

À nouveau

J'aurais beau tout recommencer
Au fond ce serait la même
Gauche ou droite, on ne fait qu'avancer
Chacun sa route, moi j'ai la mienne
Qu'elle soit de strass ou pleine de facéties
Qu'elle passe par Lagos ou la té-ci
C'est pas la route qui me fait
Mais moi qui décide où je freine
Et il serait temps
D'aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D'enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts
J'aimerais tout recommencer
À nouveau, à nouveau
Les mots trop vite prononcés
Les faire mourir en silence
Comme une ode au passé
Mais qu'on écrit au présent
Résiste sans condition
À nouveau, à nouveau
L'accablement, à quoi bon
Dès que s'annonce à mi-mot
L'imminence d'un passé
Qui corrompt tous les présents
Mais plus je grandis, plus je grandis
Plus s'alourdit le fardeau
Je traîne le poids de toutes ces fautes
Il serait temps
D'aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D'enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts
La peine veut jouer les redites
À nouveau, à nouveau
Prestement, je fais delete
Et lave le tout à grande eau
Sorte de passion perso
Qui n'a de fuite que le nom
J'aimerais passer plutôt que croiser
À nouveau, à nouveau
La route de ceux comme de celles
Qu'ont roulé mes sentiments
Courir contre mon passé
Mais rétro sur le présent
Mais plus je grandis, plus je grandis
Plus s'alourdit le fardeau
Je traîne le poids de toutes ces fautes
Il serait temps
D'aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D'enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts

Once Again

I could start all over again
But deep down it would be the same
Left or right, we're only moving forward
Each of us on our own path, mine's my own
Whether it's paved with diamonds or full of tricks
Whether it goes through Lagos or the tea-sipping
It's not the road that makes me
But me who decides where I stop
And it's about time
To reach higher, overcome the fate
It's about time
To climb over the wall of regrets
Of regrets and wrongs
The wall of regrets and wrongs
I'd like to start all over again
Once again, once again
Words spoken too quickly
To silence them in death
Like an ode to the past
But written in the present
Resist unconditionally
Once again, once again
Overwhelm, what's the point
When it's half-heartedly announced
The imminence of a past
That taints all presents
But the more I grow, the more I grow
The heavier the burden becomes
I drag the weight of all these faults
It's about time
To reach higher, overcome the fate
It's about time
To climb over the wall of regrets
Of regrets and wrongs
The wall of regrets and wrongs
Sorrow wants to play reruns
Once again, once again
Quickly, I press delete
And wash everything with a lot of water
A kind of personal passion
That only escapes in name
I'd rather pass by than cross paths
Once again, once again
The road of those like those
Who have rolled my feelings
Run against my past
But retro on the present
But the more I grow, the more I grow
The heavier the burden becomes
I drag the weight of all these faults
It's about time
To reach higher, overcome the fate
It's about time
To climb over the wall of regrets
Of regrets and wrongs
The wall of regrets and wrongs