Lyrics and translation Féfé feat. Tété - À nouveau

À nouveau

J'aurais beau tout recommencer
Au fond ce serait la même
Gauche ou droite, on ne fait qu'avancer
Chacun sa route, moi j'ai la mienne
Qu'elle soit de strass ou pleine de facéties
Qu'elle passe par Lagos ou la té-ci
C'est pas la route qui me fait
Mais moi qui décide où je freine
Et il serait temps
D'aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D'enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts
J'aimerais tout recommencer
À nouveau, à nouveau
Les mots trop vite prononcés
Les faire mourir en silence
Comme une ode au passé
Mais qu'on écrit au présent
Résiste sans condition
À nouveau, à nouveau
L'accablement, à quoi bon
Dès que s'annonce à mi-mot
L'imminence d'un passé
Qui corrompt tous les présents
Mais plus je grandis, plus je grandis
Plus s'alourdit le fardeau
Je traîne le poids de toutes ces fautes
Il serait temps
D'aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D'enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts
La peine veut jouer les redites
À nouveau, à nouveau
Prestement, je fais delete
Et lave le tout à grande eau
Sorte de passion perso
Qui n'a de fuite que le nom
J'aimerais passer plutôt que croiser
À nouveau, à nouveau
La route de ceux comme de celles
Qu'ont roulé mes sentiments
Courir contre mon passé
Mais rétro sur le présent
Mais plus je grandis, plus je grandis
Plus s'alourdit le fardeau
Je traîne le poids de toutes ces fautes
Il serait temps
D'aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D'enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts

Заново

Даже если бы я начал всё сначала,
В глубине души всё было бы так же.
Налево или направо, мы лишь движемся вперёд,
У каждого свой путь, у меня — свой.
Будь он усыпан стразами или полон причуд,
Пролегай он через Лагос или по телику,
Не дорога делает меня,
А я решаю, где тормозить.
И настало время
Подняться выше, заклинать судьбу,
Настало время
Перешагнуть через стену сожалений,
Сожалений и ошибок,
Стену сожалений и ошибок.
Я хотел бы начать всё сначала,
Заново, заново.
Слова, слишком быстро произнесённые,
Заставить их умереть в тишине,
Как оду прошлому,
Но написанную в настоящем.
Противостоять без условий,
Заново, заново.
Уныние, к чему оно,
Как только на полуслове возникает
Неизбежность прошлого,
Которая отравляет всё настоящее.
Но чем больше я взрослею, чем больше я взрослею,
Тем тяжелее становится бремя.
Я несу груз всех этих ошибок.
Настало время
Подняться выше, заклинать судьбу,
Настало время
Перешагнуть через стену сожалений,
Сожалений и ошибок,
Стену сожалений и ошибок.
Боль хочет играть повторы,
Заново, заново.
Быстро нажимаю delete,
И смываю всё большим потоком воды.
Своего рода личная страсть,
Которая лишь по названию бегство.
Я хотел бы пройти мимо, а не встретить,
Заново, заново,
На пути тех, как и тех,
Кто играл моими чувствами.
Бежать от своего прошлого,
Но оглядываясь на настоящее.
Но чем больше я взрослею, чем больше я взрослею,
Тем тяжелее становится бремя.
Я несу груз всех этих ошибок.
Настало время
Подняться выше, заклинать судьбу,
Настало время
Перешагнуть через стену сожалений,
Сожалений и ошибок,
Стену сожалений и ошибок.