La gitane - Félix Gray translation in German

La gitane

Comme un artiste en enfer, comme un enfant qui se perd
J'étais comme ça devant elle, elle était tellement belle
Elle était tellement pour moi que je ne sais même pas
Si j'ai vu trembler mes doigts quand elle était là

Prêt à oublier ma peine, prêt à me couper les veines
Prêt à refaire la vie, prêt à refaire ma vie
Prêt à tuer les démons qui m'empêchent de la revoir
Et prêt à crier son nom toute ma vie dans le noir

Ma tête tourne, ma tête frappe
À coups de tambours qui éclatent
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi

Ma tête tourne, ma tête frappe
À coups de tambours qui éclatent
Je veux qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime
Pour qu'elle m'aime

Prêt à casser des montagnes, à brûler la terre entière
À faire dix mille ans de bagne, à vider l'eau de la mer
Pour la serrer contre moi et sentir trembler ses doigts
Au bout du souffle de sa voix, entendre qu'elle m'aimera

Comme un piano qui se casse, ses notes écrasées par terre
Comme le feu sur la glace, l'avion qui explose en l'air
Je vendrais mon âme au diable, je viderais l'eau des rivières
Pour être seul à la table de l'amour qu'elle préfère

Ma tête tourne, ma tête frappe
À coups de tambours qui éclatent
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi

Ma tête tourne, ma tête frappe
À coups de tambours qui éclatent
Je veux qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime
Pour qu'elle m'aime

Ma tête tourne, ma tête frappe
À coups de tambours qui éclatent
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi

Ma tête tourne, ma tête frappe
À coups de tambours qui éclatent
Je veux qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime
Pour qu'elle m'aime

Ma tête tourne, ma tête frappe
À coups de tambours qui éclatent
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi

Ma tête tourne, ma tête frappe
À coups de tambours qui éclatent
Je veux qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime

Die Zigeunerin

Wie ein Künstler in der Hölle, wie ein Kind, das sich verirrt
So war ich vor ihr, sie war so schön
Sie war so sehr für mich, dass ich nicht einmal weiß
Ob ich meine Finger zittern sah, als sie da war

Bereit, meinen Schmerz zu vergessen, bereit, mir die Adern aufzuschneiden
Bereit, das Leben neu zu gestalten, bereit, mein Leben neu zu gestalten
Bereit, die Dämonen zu töten, die mich hindern, sie wiederzusehen
Und bereit, ihren Namen mein ganzes Leben lang im Dunkeln zu schreien

Mein Kopf dreht sich, mein Kopf schlägt
Mit Trommelschlägen, die bersten
Ein Verrückter, der irgendetwas tut
Damit sie nur für mich allein sei
Damit sie mich liebt
Ich würde alles tun

Mein Kopf dreht sich, mein Kopf schlägt
Mit Trommelschlägen, die bersten
Ich will, dass sie mein Gesetz wird
Ich wäre der Bettler, der König
Damit sie mich liebt
Damit sie mich liebt

Bereit, Berge zu versetzen, die ganze Erde zu verbrennen
Zehntausend Jahre Zwangsarbeit zu leisten, das Wasser des Meeres auszuleeren
Um sie an mich zu drücken und ihre Finger zittern zu spüren
Am Ende des Hauchs ihrer Stimme zu hören, dass sie mich lieben wird

Wie ein Klavier, das zerbricht, seine Noten am Boden zerschmettert
Wie Feuer auf Eis, das Flugzeug, das in der Luft explodiert
Ich würde meine Seele dem Teufel verkaufen, ich würde das Wasser der Flüsse ausleeren
Um allein am Tisch der Liebe zu sein, die sie bevorzugt

Mein Kopf dreht sich, mein Kopf schlägt
Mit Trommelschlägen, die bersten
Ein Verrückter, der irgendetwas tut
Damit sie nur für mich allein sei
Damit sie mich liebt
Ich würde alles tun

Mein Kopf dreht sich, mein Kopf schlägt
Mit Trommelschlägen, die bersten
Ich will, dass sie mein Gesetz wird
Ich wäre der Bettler, der König
Damit sie mich liebt
Damit sie mich liebt

Mein Kopf dreht sich, mein Kopf schlägt
Mit Trommelschlägen, die bersten
Ein Verrückter, der irgendetwas tut
Damit sie nur für mich allein sei
Damit sie mich liebt
Ich würde alles tun

Mein Kopf dreht sich, mein Kopf schlägt
Mit Trommelschlägen, die bersten
Ich will, dass sie mein Gesetz wird
Ich wäre der Bettler, der König
Damit sie mich liebt
Damit sie mich liebt

Mein Kopf dreht sich, mein Kopf schlägt
Mit Trommelschlägen, die bersten
Ein Verrückter, der irgendetwas tut
Damit sie nur für mich allein sei
Damit sie mich liebt
Ich würde alles tun

Mein Kopf dreht sich, mein Kopf schlägt
Mit Trommelschlägen, die bersten
Ich will, dass sie mein Gesetz wird
Ich wäre der Bettler, der König
Damit sie mich liebt