Dans la Rue - Féloche translation in German

Dans la Rue

Moi, je n'sais pas si j'suis d'Grenelle,
De Monmartre ou de la Chapelle,
D'ici, d'ailleurs ou de là-bas
Mais j'sais ben qu'la foule accourue,
Un matin, m'a trouvé su' l'tas
Dans la rue.

Y a ben des chanc's pour que mon père
Il ay' jamais connu ma mère
Qu'jamais connu mon daron,
Mon daron qui doit l'avoir eue,
Un soir de noc', qu'il était rond,
Dans la rue.

J'm'ai jamais connu d'aut' famille
Que la p'tit' marmaill' qui fourmille,
Aussi quand ej' m'ai marida,
J'm'ai mis avec un' petit' grue
Qui truquait, le soir, à dada,
Dans la rue.

C'était un' petit' gonzess' blonde
Qu'avait la gueul' de la Joconde,
La fess' ronde et l'téton pointu
Et qu'était aussi bien foutue
Qu'les statu's qui montrent leur cul
Dans la rue.

C'est ça qu'c'était ben mon affaire!
Mais un beau soir a s'a fait faire:
Les mœurs l'ont fourrée au ballon
Et, depuis qu'alle est disparue,
J'sorgue à la paire et j'fais ballon
Dans la rue.

A présent, où qu'vous voulez qu' j'aille?
Vous vouderiez-t-y que j'travaille?
J'pourrais pas... j'ai jamais appris...
Va falloir que j'vole ou que j'tue...
Hardi! Joyeux, pas vu... pas pris...
Dans la rue.

Et pis zut! et viv'nt les aminches!
Vivent les escarpes et viv'nt les grinches!...
Un jour faudra que j'passe aussi
D'vant la foule encore accourue,
Pour voir ma gueule en raccourci,
Dans la rue.

Auf der Straße

Ich, ich weiß nicht, ob ich aus Grenelle bin,
Aus Montmartre oder aus La Chapelle,
Von hier, von anderswo oder von da drüben,
Aber ich weiß gut, dass die zusammengelaufene Menge
Mich eines Morgens auf dem Haufen fand,
Auf der Straße.

Die Chancen stehen gut, dass mein Vater
Wohl nie meine Mutter gekannt hat,
Die meinen Alten nie gekannt hat,
Meinen Alten, der sie wohl gehabt haben muss,
An einem Festabend, als er blau war,
Auf der Straße.

Ich hab' nie eine andere Familie gekannt
Als die kleine Kinderschar, die wimmelt,
Also, als ich heiratete,
Tat ich mich mit 'ner kleinen Nutte zusammen,
Die abends anschaffen ging, flott,
Auf der Straße.

Das war so'n kleines blondes Mädel,
Die hatte 'ne Fresse wie die Mona Lisa,
'Nen runden Hintern und spitze Titten,
Und die war genauso gut gebaut
Wie die Statuen, die ihren Arsch zeigen
Auf der Straße.

Genau das war mein Ding!
Aber eines schönen Abends wurde sie geschnappt:
Die Sitte hat sie in den Knast gesteckt
Und seit sie verschwunden ist,
Lungere ich rum und mach auf faul
Auf der Straße.

Und jetzt, wo soll ich denn hin?
Würdet Ihr etwa wollen, dass ich arbeite?
Ich könnte nicht... hab's nie gelernt...
Wird wohl nötig sein, dass ich stehle oder töte...
Nur Mut! Fröhlich, nicht gesehen... nicht gefasst...
Auf der Straße.

Und scheiß drauf! Es leben die Kumpels!
Es leben die Mörder und es leben die Diebe!...
Eines Tages muss ich auch dran glauben,
Vor der Menge, die wieder zusammengelaufen ist,
Um meine Fresse eine Nummer kleiner zu sehen,
Auf der Straße.