Lyrics and translation Ferre Gola - 100 Kilos

100 Kilos

Lelo-lelo kaka, lelo-lelo kaka
Dédicaces

Mbongo oza nango Luemba eh
Bilamba otonda na ngo, sambo ko zomi
Nazangi mayele ya kosepelisa yo
Nalamuki avant tongo etana nakoti zamba
Na buki 100 Kilos ya ba fleurs na maboko ma ngai moko
Na ba kipungu-pungu misato po nayebi
Olingaka ba nyama
Soki esclavage ONU epekiskaka te
Ndé na mi tie moumbu na yo pona vie
Po ata regard nayo ya pamba eza...
Soki esclavage ONU epekiskaka té
Ndé na mi tie moumbu na yo pona vie
Po ata regard nayo ya pamba eza...

Otindeli nga maloba, olobi na ngai okoya ko tala nga
Ba tandelaka mokonzi tapis ya rouge ya lokumu
Natandeli yo chemise pe pantalon na nga, Luemba
Wuta na bala-bala ti na ndako na ngaï
P'otambolela, Edo

Y'oza vraiment na lignée ya ba plus beaux joyaux vivant, Ousmane Kaludji
At'obombi elongi, lokolo n'o pamba eza na valeur ya parc ya Virunga
Bongola vie na ngai na seconde moko, tanda maboko
Bongola vie na ngai na seconde moko, Pitchou Nzita
Bongola vie na ngai na seconde moko, Picass Mayabo
Mokolo Luemba akendeki mobembo oh
Mokolo Luemba akendki mobembo eh

Na ko sala nini Guy Luemba oboyi nga, Papy Massamba
Na ko sala nini Guy Luemba oboyi nga

Eh ngai eh, caprice na yo ndé courant ebendakaka ngai
Elamba na ngai ya feti eza loposo na yo
Tango okoya ekozala le plus grand festin, Thierry Gola

Caprice ya Fifi ndé courant ebendaka Guy
Elamba na ngai ya feti eza loposo na yo
Tango okoya ekozala le plus grand festin, Orly Ngola

Ebandaka na projet, lelo ekoma réalité
Ba jaloux basalaka nionso po ba kabola biso
Betela maboto, na miso na nga Nzambe, cœur, cœur
Papa merci na ndéngé opesi biso nguya to sangana nga na ye
Libala ezali eloko ya ko batela Carpentier
To yeba yo, oh-oh-oh, jalousie, musala na yo sé ko panza mabala ya batu
Oko pesanga makanisi ya mabe na boya sima na ya ko regretter pamba, ah mawa
To yeba yo, oh-oh-oh, jalousie, musala na yo sé ko panza mabala ya batu
Oko pesanga makanisi ya mabe na boya sima na ya ko regretter pamba, ah mawa
Motéma na nga enokeli mvula, pona ba déceptions
Oyo mbula ya makasi, motéma ezui ba érosions
Luka solution tangu ekomi nanu grave té
Sinon oko kuta na coin na biso, mandalala

Caprice ya Fani ndé courant ebendaka ngai
Elamba na ngai ya feti eza loposo na yo

Nakosala nini Guy Luemba oboyi nga
Nakosala nini Guy Luemba oboyi nga
Dédicaces
Nakosala nini Guy Luemba oboyi nga
Bolamu na sala yo, ondima nga té Alina
Natikala na chemise moko pona yo
Pantalon kutu na bamba na bamba tii na moyi ya lel'oyo
Bongo mbula na somba sapato nayebaka té
Wana nionso sé po na yo eh
Lelo y'owangani ngai eh, eh yaya
Lelo y'obosana ngai eh
Lelo y'owangani ngai eh, eh

Nalobi eh, y'o solola na nga ndéngé wana?
Oosolola na nga mabé, oosolola mabé makasi, oyebi tss?
Lelo tozo loba mingi té, n'acoustic o'o lelo
C'est-à-dire ba mindélé bazo beta ba violons, biloko na bango
Donc lelo tour na bango ba lela ndengé balingi
Ndéngé bazo lela boye, etikali pé bana Kin, donc bana Kin ya INA
Donc bo se préparer, po acoustic oyo toko beta ngo lisusu kuna

100 Kilos

Prends-le, prends-le chérie, prends-le, prends-le bébé
Dédicaces

Mbongo tu es à Luemba eh
Tu as plein de vêtements, sept sur dix
Je ne sais comment te faire plaisir
Je me suis réveillé avant l'aube, j'ai enfilé un costume blanc
Avec un bouquet de 100 kilos de fleurs à la main
Et trois petits lapins parce que je sais
Que tu aimes les animaux
Si l'ONU n'interdisait pas l'esclavage
Je ferais de toi mon esclave à vie
Parce que même ton simple regard est...
Si l'ONU n'interdisait pas l'esclavage
Je ferais de toi mon esclave à vie
Parce que même ton simple regard est...

Tu m'as envoyé un message, tu m'as dit de venir te voir
On déroule le tapis rouge de la gloire au roi
Je t'ai offert une chemise et un pantalon, Luemba
Tu te promenais avec moi dans la rue
Pour se promener, Edo

Tu es vraiment de la lignée des plus beaux joyaux vivants, Ousmane Kaludji
Même si tu caches ton visage, ta jambe seule a la valeur du parc des Virunga
Change ma vie en une seconde, tends-moi la main
Change ma vie en une seconde, Pitchou Nzita
Change ma vie en une seconde, Picass Mayabo
Le jour où Luemba est partie en voyage oh
Le jour où Luemba est partie en voyage eh

Qu'est-ce que j'ai fait Guy Luemba m'a oublié, Papy Massamba
Qu'est-ce que j'ai fait Guy Luemba m'a oublié

Eh moi eh, tes caprices me donnent le vertige
Mon vêtement de fête est ta peau
Quand tu viendras ce sera la plus grande fête, Thierry Gola

Les caprices de Fifi donnent le vertige à Guy
Mon vêtement de fête est ta peau
Quand tu viendras ce sera la plus grande fête, Orly Ngola

Ça a commencé comme un projet, aujourd'hui c'est devenu réalité
Les jaloux font tout pour nous séparer
Levez les mains, devant Dieu, cœur, cœur
Papa merci de nous avoir donné la force de nous rencontrer
Le mariage est quelque chose à protéger Carpentier
On te connaît, oh-oh-oh, jalousie, ton travail c'est de détruire les mariages des gens
Tu leur donnes de mauvaises idées et tu disparais ensuite pour les laisser regretter, quelle tristesse
On te connaît, oh-oh-oh, jalousie, ton travail c'est de détruire les mariages des gens
Tu leur donnes de mauvaises idées et tu disparais ensuite pour les laisser regretter, quelle tristesse
Mon thème a provoqué la pluie, pour les déceptions
Cette forte pluie, le thème a causé des érosions
Trouve une solution tant qu'il n'est pas trop tard
Sinon tu trouveras des mandalalas dans notre coin

Les caprices de Fani me donnent le vertige
Mon vêtement de fête est ta peau

Qu'est-ce que j'ai fait Guy Luemba m'a oublié
Qu'est-ce que j'ai fait Guy Luemba m'a oublié
Dédicaces
Qu'est-ce que j'ai fait Guy Luemba m'a oublié
Toute la gentillesse que j'ai eue pour toi, tu ne l'acceptes pas Alina
Je suis resté avec une seule chemise pour toi
Le pantalon, je le porte depuis ce jour-là
Je ne sais même pas quand j'ai acheté des chaussures
Tout ça pour toi eh
Aujourd'hui tu me refuses eh, eh ma chérie
Aujourd'hui tu m'oublies eh
Aujourd'hui tu me refuses eh, eh

Je dis eh, tu me parles comme ça vraiment?
Tu me parles mal, tu me parles très mal, tu sais tss?
Aujourd'hui on ne parle pas beaucoup, en acoustique aujourd'hui
C'est-à-dire les blancs vont jouer de leurs violons, leurs instruments
Donc aujourd'hui c'est leur tour de pleurer comme ils veulent
Comme ils vont pleurer comme ça, il ne reste plus que les enfants de Kin, donc les enfants de Kin de l'INA
Donc préparez-vous, car on va encore jouer de l'acoustique là-bas