Lyrics and translation Ferre Gola - 12 heures

12 heures

Ba nzembo ebetaka na 12 heures souvent
Tango tokendaka na classe
Mais ba ninga mingi tozalaka na bango bazalaka tour ya tango
Yo na 17 heures wana okozonga na yo, yo boule kak'okodamer
Mère azotuta n'e pondu
Sikoyo eza faute ya mère
Ou bien père moto atika ye mbongo na retard
Ou bien yaya akende kosomba biloko na retard
Bolingo eza facile ba ndeko bondimela ngaï
Nazo comprendre love yango té, Mandembo okeyi wapi
Mbeto ya bolingo ebonga bato mibale natikali ngaï moko
Papa, maman babota nga bakufa, bakomi squelette na lilita
Ngaï pe nazokufa pona bolingo ya Mandembo (maméee)
Déception ekati misisa bomoyi makila nzoto nioso esopani
Kasi Ndembo aboyi koyokela ngaï mawa
Ndambo ya bolingo n'o Mandembo okoki osomba na vie na ngaï
Pene na yo chérie, mabe okoki koyela ngaï jamais
Okeyi kolembisela nani nzoto,
Heure creuse yango ekoki moment baliaka bolingo mon amour
Poso ya nzoto na yo, couvrelure na mayi
Caresse na yo avion ememaka na lola ba
Sentiments nga nazongaka bébé (pesa nga bolingo)
Ngaï awa (ba posa nzoto ekomi'olala nzala)
Est-ce que nakoki'o vivre sans yo mama (Pourquoi
Ekoki nanu eye té, nazo mituna Mandembo, Mandembo eh)
Yak'osala nga Diki-Diki lokol'osalaki semaine passée
Ndambo ya bolingo n'o Mandembo okoki osomba na vie na ngaï
Pene na yo chérie, mabe okoki koyela ngaï jamais
Nazokoka té kolala sans yo
Molimo na yo e scotcha motema na ngaï en otage

Pourquoi bolingo ekomi'o lekela nga na mopepe (ah bon)
Sans boué ya bolingo elingi etika nga nde likombe (ah oui)
Mokuse ezosala ngaï, nzoto mobimba yaka kokuanza ngaï
Na motolu nzoto eleki makasi
Ndambo ya bolingo n'o mama eh okoki osomba na vie na ngaï
Pene na yo chérie, mabe okoki koyela ngaï jamais
Mama abota ngaï
Mandembo ayebi kobota, abota nga ba chances na nga na la vie
Tala
Je t'aime beaucoup mon bébé tu es à moi

Pesa nga bolingo (Mandembo)
Ba posa nzoto ekomi'olala nzala
Est-ce que nakoki'o vivre sans yo mama (Pourquoi
Ekoki nanu eye té, nazo mituna Mandembo, Mandembo eh)
Mandembo a lova nga, nakobanga nini
Bolingo ya mwana mama ekotanga na makila
Mandembo a lova nga, nakobanga nini
Bolingo ya mwana mama ekotanga na makila
Mandembo a lova nga, nakobanga nini
Bolingo ya mwana mama ekotanga na makila
Eddie Makuntima a lova nga, nakobanga nini
Bolingo ya mwana mama ekotanga na makila

Ba mata bokolanda nzela oyo nga na tika, botanga kombo na ngaï té
Willy Musheni eh eh
Willy Musheni eh eh eh
Soki oza té nga nakomaka ndenge pona yo Mandembo
Willy Musheni eh eh
Willy Musheni eh eh eh
Soki oza té nga nakomaka ndenge pona yo Mandembo

12 heures

Les chansons se terminent souvent à 12 heures
Quand nous allons en classe
Mais la plupart du temps, nous sommes avec eux, ils sont en tournée
À 17 heures, tu rentreras chez toi, tu seras brûlé, tu seras épuisé
Maman nous nourrit avec de la farine de maïs
Maintenant, c'est la faute de maman
Ou peut-être que papa n'a pas encore eu son argent
Ou peut-être que sœur est allée acheter des choses en retard
L'amour est facile, frères et sœurs, croyez-moi
Je ne comprends pas cet amour, Mandembo, où vas-tu
La graine d'amour a besoin de deux personnes, je suis seul
Papa et maman m'ont donné la vie, ils sont morts, ils sont devenus squelettes
Je mourrai aussi pour l'amour de Mandembo (maméee)
La déception me coupe la vie, le sang coule, tout mon corps est rempli de douleur
Mais Mandembo refuse de me faire pitié
Le trésor de l'amour de Mandembo, tu peux l'acheter avec ma vie
Près de toi, chérie, rien de mauvais ne peut m'arriver jamais
À qui vas-tu donner ton corps ?
Cette heure creuse peut être le moment où nous goûtons l'amour, mon amour
La peau de ton corps, un voile de pluie
Tes caresses, un avion qui m'emmène au paradis
Je reviens aux sentiments, bébé (donne-moi de l'amour)
Je suis ici (les désirs du corps se sont endormis de faim)
Est-ce que je peux vivre sans toi, maman (Pourquoi
Tu ne peux pas, je me le demande, Mandembo, Mandembo eh)
Tu vas me faire Diki-Diki comme tu l'as fait la semaine dernière
Le trésor de l'amour de Mandembo, tu peux l'acheter avec ma vie
Près de toi, chérie, rien de mauvais ne peut m'arriver jamais
Je ne peux pas dormir sans toi
Ton âme colle à mon cœur en otage

Pourquoi l'amour me laisse-t-il dans le vent (ah bon)
Sans bouée d'amour, il veut me laisser comme un verre (ah oui)
La fatigue me fatigue, tout mon corps se met à trembler
Dans l'intimité, le corps est plus fort
Le trésor de l'amour de maman eh, tu peux l'acheter avec ma vie
Près de toi, chérie, rien de mauvais ne peut m'arriver jamais
Maman m'a donné la vie
Mandembo sait comment donner la vie, elle m'a donné des chances dans la vie
Regarde
Je t'aime beaucoup mon bébé, tu es à moi

Donne-moi de l'amour (Mandembo)
Les désirs du corps se sont endormis de faim
Est-ce que je peux vivre sans toi, maman (Pourquoi
Tu ne peux pas, je me le demande, Mandembo, Mandembo eh)
Mandembo me le dit, de quoi ai-je peur
L'amour d'une mère est dans le sang
Mandembo me le dit, de quoi ai-je peur
L'amour d'une mère est dans le sang
Mandembo me le dit, de quoi ai-je peur
L'amour d'une mère est dans le sang
Eddie Makuntima me le dit, de quoi ai-je peur
L'amour d'une mère est dans le sang

Les pieds, ils marcheront sur le chemin que j'ai tracé, ils ne diront pas mon nom
Willy Musheni eh eh
Willy Musheni eh eh eh
Si tu n'es pas là, je serai comme ça pour toi, Mandembo
Willy Musheni eh eh
Willy Musheni eh eh eh
Si tu n'es pas là, je serai comme ça pour toi, Mandembo