Lyrics and translation Ferre Gola - Maboko pamba

Maboko pamba

Mutu oyo akweyisi mbongo
Alukaka yango bisika a kweyisi tein
Mais molokoti ayebaka esika nini ye alokoti
Awa esi nga na lokoti bolingi ya Rigo Ngobila

Taba yako yambela ngo mopaya soki ba tié yango singa te oh
Yeba ba lingi mopaya alia mpondu ya pamba eh-eh Rigo Ngobila

Okeï epaï ya molongani bapesi yo ebonga ya mokuse
Yeba ba lingi owumela te mosusu aza na nzela eh-eh-eh Rigo Ngobila

Ba fongoli inbwa oyo ayi na solo na ye eh
Luka nzela nayo mosusu kuna osi okoma zero eh-eh

Libenga na yo nde evandisaki yo kuna Iongtemps
Ko konda na yango ya lelo eza ko benganisa yo eh-eh

Soki na feti molongani akomi otambola tambola
Gentillesse eko luta ba ndeko eza encadrement eh-eh

Ko lela te eza makambo eyaka
Nzoto pamb'edindi na libulu molimo te oh
Mpund'oponaki ebimi échec eh kozua Rigo mabe te oh

Ko lela te eza makambo eyaka
Nzoto pamb'edindi na libulu molimo te oh
Mpund'oponaki ebimi échec eh kozua Rigo mabe te oh

Tika pete ya mpuku ekoka nzoko po ndoto eko katana te ata ekale oh
Buzoba ozo sala lelo terminus n'ango maya misu ya Rigo te oh

Ngong'ekoki muana kelasi a mizingi napongi mokolo ya examen oko koma nini...

Likambo moto abomela mpese moto a yebaka te oh
Mpese ye moko ayebi mpo apesa trope

Yomoko okomi na boni? Ngaï awa naza na yo eh-eh
Yo moko oloni mabanga ah-ah na bilanga Rigo okeï ko sala nini eh

Ba kangi nga na boloko mama na sima na ngaï okotisi mobali
Oko zonga maboko pamba ah-ah
Oko zonga maboko wololo, wololo, wofolo, wololo
Nzela eko komela yo molayi...
Makolo eko komela yo kilo eh-eh

Oko zonga maboko pamba ah-ah
Oko zonga maboko wololo, wololo, wololo, wololo
Nzela eko komela yo molayi...
Makolo eko komela yo kilo eh-eh

Na yebisi baboti ya mwasi oh
Balobi na ngaï esi baliya mbongo eh-eh

Nga nzet'a mobesu na pela na moto
Mawa pona bino ba nzete a bikau eh
Oko zonga maboko pamba ah-ah
Oko zonga maboko wololo, wololo, wololo, wololo
Nzela eko komela yo molayi...
Makolo eko komela yo kilo eh-eh

Oko zonga maboko pamba ah-ah
Oko zonga maboko wololo, wololo, wololo, wololo
Nzela eko komela yo molayi...
Makolo eko komela yo kilo eh-eh

Oko zonga maboko pamba ah-ah
Oko zonga maboko wololo, wololo, wololo, wololo
Nzela eko komela yo molayi...
Makolo eko komela yo kilo eh-eh

Ko lela te eza makambo eyaka
Nzoto pamb'edindi na libulu molimo te oh
Mpund'oponaki ebimi échec eh kozua Rigo mabe te oh

Ngobila Rigo soignaka relation eh oyebi lobi te nani akosalisa yo...

Oko zonga maboko pamba eh
Oko zonga maboko wololo, wololo, wololo, wololo
Nzel'eko komela yo molayi...
Makolo ekokomela yo kilo eh-eh
Edo Musamba ah-ah Horizons Massamba ah-ah (oh le-le oh-oh)
Mambo de Panama, Willy Tembela (oh le-le oh-oh)
Jean Jacques Mutuale eh, Solome Istadela (oh le-le oh-oh)
Ba nduku ba mpezi mina bapenda sana

Ko lela te eza makambo eyaka
Nzoto pamb'edindi na libulu molimo te oh
Pund'oponaki ebimi échec kozua Rigo mabe te oh

Mains vides

La personne qui a perdu de l'argent
Le cherche là où il ne l'a pas perdu
Mais le pêcheur sait où il doit pêcher
Me voici, j'ai pêché ce que tu voulais, Rigo Ngobila

Ne dis pas que c’est à autrui si ce n’est pas le cas, oh
Sache qu'ils veulent une étrangère aux mains vides eh-eh Rigo Ngobila

Ok, la belle-famille t'a donné une épouse bien formée
Sache qu'ils ne veulent pas que tu restes, un autre est en route eh-eh-eh Rigo Ngobila

Ils ont déchaîné le chien qui est avec son maître eh
Cherche ton chemin ailleurs, sinon tu seras réduit à néant eh-eh

C'est ton appel qui t'a fait rester là-bas longtemps
Le manque d'aujourd'hui est un appel à toi eh-eh

Si lors d'une fête, le conjoint se met à danser sans arrêt
La gentillesse est une lutte, les beaux-parents sont là pour encadrer eh-eh

Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Un corps vide est enterré sans âme oh
Le choix que tu as fait a échoué, eh tu récoltes ce que tu as semé Rigo ce n’est pas bien oh

Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Un corps vide est enterré sans âme oh
Le choix que tu as fait a échoué, eh tu récoltes ce que tu as semé Rigo ce n’est pas bien oh

Laisse le piège à souris, il peut attraper un rat car le rêve ne peut être coupé même s’il est petit oh
Les bêtises que tu fais aujourd'hui, c'est le terminus, sache que tu ne joueras plus avec Rigo oh

Un enfant turbulent en classe, une fois à la maison, oublie le cahier, aux examens, tu deviendras quoi...

Ce qu'une personne cache, l'autre ne le sait pas oh
Seul lui le sait car il en donne trop

Comment vas-tu ? Moi je suis là avec toi eh-eh
Tu as ramassé des pierres ah-ah dans le champ de Rigo ok que faire eh

Ils m'ont jetée en prison maman, et après moi tu as épousé un autre homme
Tu es revenu les mains vides ah-ah
Tu es revenu les mains vides, vides, vides, vides
Le chemin t’a pris la femme...
Le temps t’a pris le kilo eh-eh

Tu es revenu les mains vides ah-ah
Tu es revenu les mains vides, vides, vides, vides
Le chemin t’a pris la femme...
Le temps t’a pris le kilo eh-eh

J'ai prévenu les parents de la fille oh
Ils m'ont dit qu'ils avaient besoin d'argent eh-eh

J’ai coupé un arbre vivant devant les gens
Dommage pour vous qui êtes des arbres morts eh
Tu es revenu les mains vides ah-ah
Tu es revenu les mains vides, vides, vides, vides
Le chemin t’a pris la femme...
Le temps t’a pris le kilo eh-eh

Tu es revenu les mains vides ah-ah
Tu es revenu les mains vides, vides, vides, vides
Le chemin t’a pris la femme...
Le temps t’a pris le kilo eh-eh

Tu es revenu les mains vides ah-ah
Tu es revenu les mains vides, vides, vides, vides
Le chemin t’a pris la femme...
Le temps t’a pris le kilo eh-eh

Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Un corps vide est enterré sans âme oh
Le choix que tu as fait a échoué, eh tu récoltes ce que tu as semé Rigo ce n’est pas bien oh

Ngobila Rigo entretient les relations eh, tu ne sais pas qui te viendra en aide demain...

Tu es revenu les mains vides eh
Tu es revenu les mains vides, vides, vides, vides
Le chemin t’a pris la femme...
Le temps t’a pris le kilo eh-eh
Edo Musamba ah-ah Horizons Massamba ah-ah (oh le-le oh-oh)
Mambo de Panama, Willy Tembela (oh le-le oh-oh)
Jean Jacques Mutuale eh, Solome Istadela (oh le-le oh-oh)
Mes amis buveurs, je vous aime tellement

Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Un corps vide est enterré sans âme oh
Le choix que tu as fait a échoué, eh tu récoltes ce que tu as semé Rigo ce n’est pas bien oh