Lyrics and translation Ferre Gola - Moribond

Moribond

Kayembe Chez Ntemba
Si si
Ebikedi (ya palais)
Ebongo ya poussière (ya ba mama bipekula)
DJ Franck
Olingi natumbela yo
Olingi natumbela yo mbeka oy′a bolingo to pe
Nasopela yo kisangala caresse po opesa nga Temba
Le moustique se nourrit par le sang kasi aza vampire té
Malgré pembe ya Baluba, naza ndumba té
Kitoko Nzambe apesa nga, yango nabonzeli yo
Zonga mobimba ti na molimo
Mokuwa naliaki,
Napesi mbwa a refoulé kolia po ayoki
Ebimi solo ya déception ya bolingo ya Temba
Souci na nga esi namikomisi na liste ya bato oyo bakokufa pona love
Liwa na nga esi esignami se pona bolingo lelo nakomi moribond
Chez Ntemba eh
Bolingo esombaki lopango na motema na ngaï
Na quartier ya tendresse esika bisengo avandaka
Lelo achangé adresse akomi na avenue ya milelo
Souci na nga esi namikomisi na liste ya bato oyo bakokufa pona love
Liwa na nga esi esignami se pona bolingo lelo nakomi moribond
Chez Ntemba eh
Bolingo ezanga loboko ya kosimba mbeli
Mais ndenge nini ezokisi motema mwana'a moto Temba
Ba je t′aime na yo ezalaki nzoka ya lokuta
Epapi motema na ngaï lokola zabolo sans pitié
Se eteto na ngaï pygmé nabungi na kati ya forêt
Likolo ya kolanda bolingo ebatami pene ya nkoyi
Miracle nini nasala natiki nioso na maboko ya Nzambe
(Abatela nga lokola abatela Shesko de London, à Bruxelles Dandy Panzu)
Soki olingi'oyeba ndenge nini nalingaka yo
Zua mbeli fongolamotema na nga otala na kati
Kasi sala ngele noki té okoboma nga
Okoregretté nasima, nalingaki yo mon bébé Temba Kayembe
Mayi ya miso na nga ekokani na Mississippi
Meka koboya nga nako inondé nde Kinshasa mobimba papa

Ozalaki pene na nga, lelo otié nga mosika na yo
Elanga ekomi pembeni zonga Chez Ntemba
Propriétaire ya love ateki lopango na ye
Malili ekoti na nzoto na nga, cas na nga nazangi
Chez Ntemba Kayembe

Ozalaki pene na nga, lelo otié nga mosika na yo
Elanga ekomi pembeni zonga Chez Ntemba
Propriétaire ya love ateki lopango na ye
Malili ekoti na nzoto na nga, cas na nga nazangi
Chez Ntemba Kayembe
Jesus ba petits ba'o teka
Na maboko na bango ni makasa nzete ya mokomboro
C′est à partir de trois heures, Junior Mukasu
Oba′o teka, ba'o teka niangalakata oy′a niampule
La guerre a commencé, Papy Mayango Position, tokobokisa plaisir té
Likambo ya love bato babomanaka
Naoli la perle rare, Fisher Senga, Christian Wadis

Ozalaki pene na nga, lelo otié nga mosika na yo
Elanga ekomi pembeni zonga Chez Ntemba
Propriétaire ya love ateki lopango na ye
Malili ekoti na nzoto, cas na nga nazangi
Chez Ntemba Kayembe

Nani akomi mingi po namona yo
Solution Ikeleve
Naleli mingi Chez Temba po namona yo
Oloba na bo bazomemela nga liboma
Paulin Bwanga, Eva Tumba na Belgique,
JP Minia, Shaggy Musahu, Doddy Matoni
Bolingo ya Chez Ntemba ekomi'o niongola nga
Nasili nzoto bakomi′obenga nga moribond
Mama Cilia Aigle Jaune talela nga likambo
Excellence Antu Matubwana kotela nga likambo na leli
Christupa accord présidentiel
Zeli Tesi

Ozalaki pene na nga, lelo otié nga mosika na yo
Elanga ekomi pembeni zonga Chez Ntemba
Propriétaire ya love ateki lopango na ye
Malili ekoti na nzoto, cas na nga nazangi
Chez Ntemba Kayembe

Moribond

Kayembe Chez Ntemba
Si si
Ebikedi (ya palais)
Ebongo ya poussière (ya ba mama bipekula)
DJ Franck
Je veux te suivre
Je veux te suivre, ma bien-aimée, pour que tu sois mon seul amour
Je t'ai offert le bonheur caressant pour que tu me donnes Temba
Le moustique se nourrit de sang, mais ce n'est pas un vampire
Malgré le fétiche de Baluba, je ne suis pas un sorcier
Tout le bonheur que Dieu m'a donné, je te l'ai offert
Reviens-moi corps et âme
Tellement j'étais affamé,
J'ai donné à manger au chien refoulé pour qu'il comprenne
L'amertume de la déception amoureuse de Temba
Mon souci est que je me suis mis sur la liste des gens qui vont mourir par amour
Ma mort est signée juste à cause de l'amour, aujourd'hui je suis moribond
Chez Ntemba eh
L'amour a déménagé de mon cœur
Dans le quartier de la tendresse où vivait le bonheur
Aujourd'hui, il a changé d'adresse, il est sur l'avenue des souffrances
Mon souci est que je me suis mis sur la liste des gens qui vont mourir par amour
Ma mort est signée juste à cause de l'amour, aujourd'hui je suis moribond
Chez Ntemba eh
L'amour n'a pas de mains pour tenir le ventre
Mais comment va-t-il apaiser le cœur humain Temba
Tes "je t'aime" étaient des mensonges puissants
Désormais mon cœur est comme un diable sans pitié
Je suis seul comme un pygmée perdu dans la forêt
Le ciel pour suivre l'amour est construit près du palmier
Quel miracle ai-je fait pour tout laisser entre les mains de Dieu
(Qu'il me protège comme il protège Shesko de Londres, à Bruxelles Dandy Panzu)
Si tu veux savoir combien je t'aime
Prends mon ventre, ouvre mon cœur et regarde à l'intérieur
Mais fais-le vite, tu vas me tuer
Tu le regretteras après, je t'aimais mon bébé Temba Kayembe
Mes larmes se mélangent au Mississippi
Essaie de m'empêcher, je vais inonder tout Kinshasa papa

Tu étais près de moi, aujourd'hui tu es loin de moi
Le désert est devenu proche, reviens Chez Ntemba
Le propriétaire de l'amour a quitté son domaine
Le froid s'installe dans mon corps, mon cas est désespéré
Chez Ntemba Kayembe

Tu étais près de moi, aujourd'hui tu es loin de moi
Le désert est devenu proche, reviens Chez Ntemba
Le propriétaire de l'amour a quitté son domaine
Le froid s'installe dans mon corps, mon cas est désespéré
Chez Ntemba Kayembe
Jésus, vos petits sont là
Dans leurs mains et leurs pieds se trouve l'arbre de mokomboro
C'est à partir de trois heures, Junior Mukasu
Vous qui venez, venez avec la joie de l'ampoule
La guerre a commencé, Papy Mayango Position, on ne plaisantera pas
En amour, les gens deviennent fous
Je suis la perle rare, Fisher Senga, Christian Wadis

Tu étais près de moi, aujourd'hui tu es loin de moi
Le désert est devenu proche, reviens Chez Ntemba
Le propriétaire de l'amour a quitté son domaine
Le froid s'installe dans mon corps, mon cas est désespéré
Chez Ntemba Kayembe

Qui est devenu riche pour que je te voie
Solution Ikeleve
J'ai trop pleuré Chez Temba pour te voir
Si tu parles, ils vont m'envoyer un sort
Paulin Bwanga, Eva Tumba en Belgique,
JP Minia, Shaggy Musahu, Doddy Matoni
L'amour de Chez Ntemba commence à me brûler
Mon corps est faible, ils commencent à m'appeler le moribond
Maman Cilia Aigle Jaune regarde ma situation
Excellence Antu Matubwana pleure ma situation
Christupa accord présidentiel
Zeli Tesi

Tu étais près de moi, aujourd'hui tu es loin de moi
Le désert est devenu proche, reviens Chez Ntemba
Le propriétaire de l'amour a quitté son domaine
Le froid s'installe dans mon corps, mon cas est désespéré
Chez Ntemba Kayembe