Lyrics and translation Ferre Gola - Pito Lukaya

Pito Lukaya

Bolingo ya Pito etambwisi nga moto
Koleka Zachée tango ayokaki sango ya mwana Nzambe
Esengaki amata na nzete po amona ndenge nini akoya
Nga pe namata wapi po namona ndenge bolingo ekozonga
Peut-être akolobela nga lelo "nakolala epaï na yo"
Esengo ekozala leko koleka ba angelu na lola
Soki mopaganu abungoli motema awa na se

Nzambe likunia etumbu ya makasi ba pelisi yango
Moto bolingo ekoki ko pela sans pétrole n′allumeti
Awa opesi ba mbanda permission ya kodéfiler na miso na ngaï
C'est qu′otié bolingo à vendre
Pito Lukaya

Awa okotisi motema na nga na soin intensif
Po kuna moto te akoya ko rendre nga visite
Ndenge porteur amesana na kilo sac ya bandi na moto
Minu emesana kokata lolemo bileï na monoko
Ndenge nga namesana na yo
Soki nzoku mokolo akomi olemba mino na yé,
Eza pasi na fourmi po atumbola eteni ya lipa
Mwana na libumu ya mama atunaka té zemi yango ekotaki wapi
L'essentiel abotama na ye na mokili ya Nzambe
Ngungi ata omemi ye na usine ya miliki eza
Koempecher ye te po a piquer po eza musala na ye
Quelque soit gentillesse ya chauffeur na taxi,
Eza koempecher te ba clients na ye bafuta ticket

Sans le fleuve Nil, l'Egypte elingaki kozala désert
Kozanga yo Lukaya motema etikali terre vide

Sans le fleuve Nil, l′Egypte elingaki kozala désert
Kozanga yo Lukaya motema etikali terre vide

Sekele ya vie, le coeur ne l′oublie jamais
Ata molili, miso na nga emoni yo té
Na mongongo nayebaki ezali Pito Lukaya
Lokola bébé a se referaka na solo ya
Nzoto po a identifié oy'a ye mama ah
Pito na nga Lukaya, kokanga motema té
Soki bafungolaka ntima, okomona oy′a ngaï
Ndenge ozosala ngaï Jigal Nzau azo sepela té
Ndenge ozosala ngaï Chantal Bola azo sepela té

Sekele ya vie, le coeur ne l'oublie jamais
Ata molili, miso na nga emoni yo té
Na mongongo nayebaki ezali Pito Lukaya
Lokola bébé a se referaka na solo ya
Nzoto po a identifié oy′a ye mama ah
Ba mpangi ya Vincent Pito Lukaya
Balingi bakabola yo ya mbalangata
Est-ce que nakovivre tuna Jules Nsana
Pito nalingi omema ngaï na likolo

Sekele ya vie, le coeur ne l'oublie jamais
Ata molili, miso na nga emoni yo té
Na mongongo nayebaki ezali Pito Lukaya
Lokola bébé a se referaka na solo ya
Nzoto po a identifié oy′a ye mama ah
Pito nalingi omema ngaï na likolo
Pito nalingi omema ngaï na Cuba
Lukaya nalingi omema ngaï na Guatemala
Pito bombisa bolingo epaï Francis Luya

Sekele ya vie, le coeur ne l'oublie jamais
Ata molili, miso na nga emoni yo té
Na mongongo nayebaki ezali Pito Lukaya
Lokola bébé a se referaka na solo ya nzoto
Po a identifié oy'a ye mama ah. dédicasse...
End

Pito Lukaya

L'amour de Pito me transporte comme un homme
Plus que Zachée quand il a entendu parler du Fils de Dieu
Il avait besoin de l'huile et de la corde pour voir comment il viendrait
Où puis-je trouver de l'huile pour voir comment l'amour revient
Peut-être me diras-tu aujourd'hui "je vais dormir chez toi"
La joie sera immense, plus grande que les anges du ciel
Si le païen a perdu son cœur ici sur terre

Dieu, l'argent est un trésor précieux, c'est comme ça que les policiers l'ont
L'homme, l'amour peut voler sans pétrole ni allumette
Tu as donné aux bandes la permission de défiler devant mes yeux
C'est que tu as vendu l'amour
Pito Lukaya

Tu as mis mon cœur en soins intensifs
Car personne ne vient me rendre visite
Comme un porteur est lourd avec un sac de bananes sur son dos
Mes minutes sont comme un couteau qui coupe la langue
Comme je suis lié à toi
Si la fourmi a perdu son énergie aujourd'hui
C'est la peine de la fourmi car elle transporte une partie de la terre
L'enfant du ventre de la mère se demande où cette terre est allée
L'essentiel est qu'il soit né avec elle dans le monde de Dieu
Même si tu le mènes à l'usine de bière, c'est
Ne pas l'empêcher de piquer car c'est son travail
Quelle que soit la gentillesse du chauffeur de taxi
Il ne peut pas empêcher ses clients de payer leur billet

Sans le fleuve Nil, l'Égypte aurait été un désert
Sans toi Lukaya, mon cœur est une terre vide

Sans le fleuve Nil, l'Égypte aurait été un désert
Sans toi Lukaya, mon cœur est une terre vide

La joie de la vie, le cœur ne l'oublie jamais
Même dans l'obscurité, mes yeux te voient
Par la voix, j'ai reconnu que c'était Pito Lukaya
Comme un bébé se tourne vers la lumière du
Corps parce qu'il identifie sa mère
Mon Pito Lukaya, ne t'inquiète pas pour ton cœur
Si tu ouvres ton cœur, tu trouveras le mien
Comme tu me fais Jigal Nzau est heureux
Comme tu me fais Chantal Bola est heureuse

La joie de la vie, le cœur ne l'oublie jamais
Même dans l'obscurité, mes yeux te voient
Par la voix, j'ai reconnu que c'était Pito Lukaya
Comme un bébé se tourne vers la lumière du
Corps parce qu'il identifie sa mère
Mes frères et sœurs de Vincent Pito Lukaya
Ils aiment te partager en morceaux
Vais-je vivre comme Jules Nsana
Pito, je veux que tu m'emmènes en haut

La joie de la vie, le cœur ne l'oublie jamais
Même dans l'obscurité, mes yeux te voient
Par la voix, j'ai reconnu que c'était Pito Lukaya
Comme un bébé se tourne vers la lumière du
Corps parce qu'il identifie sa mère
Pito, je veux que tu m'emmènes en haut
Pito, je veux que tu m'emmènes à Cuba
Lukaya, je veux que tu m'emmènes au Guatemala
Pito, nourris l'amour ici Francis Luya

La joie de la vie, le cœur ne l'oublie jamais
Même dans l'obscurité, mes yeux te voient
Par la voix, j'ai reconnu que c'était Pito Lukaya
Comme un bébé se tourne vers la lumière du corps
Parce qu'il identifie sa mère. Dédicace...
Fin