Lyrics and translation Ferre Gola - Pourquoi tu m'as fait ça ?

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Présence ya moto koni ebongwanaka makala
Ya affection ndé ekomisaka amoureuse
Ba tendresse milinga misso ezalaki oh mona
Ndzoka eko disparaitre na ngo
Edisparaitre Leteta affection ya milinga eh s' evaporer bali
Soucies lokola mokoli massanga mayi
Soki olouki kouiti yokolissi nzete
Ya ba mbouma ya ba regrès
Ba fruits ya ba angoisse
Moto alali na se ye nde akweyaka té oh
Ngaï temoin ya makanissi leteta ndzadi otindiki
Ngaï na liboulou ya ba soucies na ba deceptions
Na motema eza aisance na yé
Nakomi ô zika mon amour
Libre ata akouti libanga na place ya losso
Sani ya bolingo etonda ba surprise
Lelo macharicho lobi zelo
Matama ya moto tous epesa kilo ya ba larme
Ndzadi letetaa eeeh
Et surtout kindoumba ya mobali ba yebaka yango na habillement te oooh
Ata alati trois pieces to ba bazin
Ndioka tsoukouma monene na boutou
Oyo alati tsouna baby mwana malamu l'aparence est trempeuse
Niosso enguengaka wolo te ndzado leteta djeff
Motema na ngaï
Jeff ndzadi leteta
Don de Dieu na bisso
Pourquoi tu m'a fait ça
Bolingo na ngaï
Opessi â ngo na moto ya poussou
Alokota abwaka eeeh nagaï eeeh
Pourquoi tu m'a fait ça
Pourquoi tu m'a fait ça
Comflit ya ba heritier ekomissaka mur ya lopango tableau
Bakoma cette parcelle n'est pas à vendre ooh
Depart ya bolingo nô soucis akomi na elongui na nga
Ba tanga mawa na encre ya pindioli na nga
Absence ya amour nô eti conflit
Na vie na ngaï ndzadi leteta papa na kenaya ndzadi jenny ndzadi
Molili etiaka misso kpokosso kassi matoyi te oooh
De mes yeux coule des larmes po motema
Ebounguissi absence ya amour nô ooh ooh tangola
Et surtou ke edependaka na ngo
Botiko kamwa pourquoi nazo pleurer
Naza president kassi ya bolingo te ooh
Naza pe na ba sentiments oya nzoto
Ndouliste abelelaki na concer
Bo mona ye wuma te bolingo ebeti ye
Lamuuuluuu yeeeh
Nakomi ô banga libanda pona ko yoka ba sango eeh
Pourquoi yo ossali bongo
Pourquoi tu m'a fait ça
Leleta ndzadi
Pourquoi tu m'a fait ça
Mbissi ya la mer soki oti yango na
Chambre froide ba bengui yango vivre frais
Nga na durer na bolingo nô nazo koutana na ba mbanda
Ba bota nga mbala moko kassi nga na limbissa yo mbala 100
Ba debloqué coffre fort na nga ba timbeli tresor caché
Ngaï awa nazi koufa pauvre bango bazo denda na bolingo na ngaï
Palzoria ayemba tala sima zonga moto
Ozui bolingo na ngaï
Opessi epayi ya moto ya poussou
Alokota abwaka eeh ngaï eeh eh
Pourquoi tu m'a fait ça
Motema na ngaï
Pourquoi tu m'a fait ça
Docteur na bisso
Zonguissa motema sima eeh
Pourquoi tu m'a fait ça
Na tuni willy kayembe
Bondela ye atika ngaï na vanda ngaï
Na mokili tour atour eeeh
Lelo ya yo lobi ya moninga papa
Lelo ya yo lobi ya blandine togila
Lelo ya yo lobi ya docteur leteta
Na mokili tour a tour eeeh
Lelo ya yo lobi ya moninga dodowetsi
Lelo ya yo lobi ya doudou kamalangwa
Dedicaces...

Pourquoi tu m'as fait ça ?

La présence d'une personne ne garantit pas la braise éternelle
L'affection est le moteur de l'amour
Tes caresses douces et tes baisers étaient si beaux à voir
Ils ont disparu sans laisser de trace
L'affection s'est évaporée, tes douces caresses se sont envolées
Les soucis, comme un ivrogne assoiffé
Si seulement tu avais su, tu ne m'aurais jamais nourri
De ces fruits amers du regret
Des fruits de l'angoisse
Seul celui qui dort ne souffre pas
Dieu est témoin de la douleur que tu m'as infligée, ma douce
Dieu est au courant de mes soucis et de mes déceptions
Mon cœur est à l'aise à présent
Je suis devenu, ô ma chérie, mon amour
Libre, même si cela signifie dormir sur une pierre dure
Le chemin de l'amour est rempli de surprises
Aujourd'hui rires, demain larmes
Les joues de chacun peuvent déverser des kilos de larmes
Ma douce, vraiment...
Surtout, la beauté d'une femme ne se limite pas à ses vêtements
Même si elle porte un costume trois pièces ou du bazin
C'est superficiel
Celle qui porte des haillons, mon bébé, ma douce, l'apparence est trompeuse
L'habit ne fait pas le moine, ma douce
Mon cœur à moi
Jeff, ma douce
Un don de Dieu pour nous
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Mon amour
Tu l'as donné à un vaurien
Il le regarde et le jette, eh moi eh
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Le conflit des héritiers construit un mur autour de la concession
Ils finiront par dire "cette parcelle n'est pas à vendre"
Le départ de l'amour, mes soucis sont maintenant loin de moi
Ils écrivent la pitié sur moi avec de l'encre rouge
L'absence d'amour est un conflit
Dans ma vie, ma douce, papa comprend, Jenny ma douce
L'obscurité m'empêche de dormir, je n'arrive pas à fermer l'œil
Des larmes coulent de mes yeux car mon cœur
Est brisé par l'absence d'amour, écoutez bien
Et surtout que cela dépend de toi
Dites-moi pourquoi je pleure
Je ne suis pas le président de l'amour
J'ai aussi des sentiments
Le chanteur a pleuré en plein concert
Vous ne le voyez pas, l'amour l'a brisé
Laaamuuuluuu yeeeh
J'ai peur de sortir maintenant de peur d'entendre des rumeurs
Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Dis-moi ma douce
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Les poissons de la mer, si vous les mettez dans
Une chambre froide, ils vivront au frais
Pour durer dans l'amour, je devrai affronter des sorciers
Ils m'ont frappé une fois, je t'oublierai 100 fois
Ils ont débloqué mon coffre-fort, ils ont volé mon trésor caché
Je suis en train de mourir pauvre, ils vont s'enfuir avec mon amour
Palzoria a chanté, regarde derrière toi, retourne-toi
Tu as pris mon amour
Tu l'as donné à un vaurien
Il le regarde et le jette, eh moi eh eh
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Mon cœur à moi
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Notre docteur
Reviens réparer mon cœur
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Je demande à Willy Kayembe
De me laisser tranquille
Dans ce monde, ça tourne
Aujourd'hui c'est ton tour, demain celui d'un autre
Aujourd'hui c'est ton tour, demain celui de Blandine Togila
Aujourd'hui c'est ton tour, demain celui du docteur
Dans ce monde, ça tourne
Aujourd'hui c'est ton tour, demain celui d'un autre, Dodowetsi
Aujourd'hui c'est ton tour, demain celui de Doudou Kamalangwa
Dédicaces...