Lyrics and translation Ferre Gola - Réalité

Réalité

Na lamuki na pongi,
Na kuti na miso na ngai etondi pinzoli
Souffrance enyongi nzoto e perturber molimo
Ezali ndoto te, masolo te, réalité ya vie na ngai

Pasi ya bolingo neti zemi,
Nani akotelema aloba que amemelayoe
Ndako ya koba epelimoto aziki e ngai
Elvis Shuga nasambwe eh

Soucis eleyi ngai nzoto,
Po moto a securizaka ngai akeyi naye eh
Atiki ngai moko n′esanga ata mawa te
Bolingo nalonaki nakomo buka liwa,
Elvis Shuga bacholi ngayi

Maaaama mama sooki eh nawe,
Oyebaki eza pona amour na nga
Eh ngai eeeh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom′obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Mon amour tala ndenge otiki ngai,
Na bana nayo ooh
Na ndimi na vivre lokola veuve,
Mais bana baza ba orphelin te
Yo papa na bango ozali eeh

Elvis Shuga yeba nyonso tokosalaka efutamaka kaka na se eeeh
Bana ba innoncent,
Bakomi ba victim ya separation ya ngai nayo oh
Conjoncture ya lelo pasi mingi,
Nasala kindumba ah to nini iih
Bolingo nalandaaaki iiih,
Nakomi′otelengana lelo ooh na bana
Mawa na ngai iiihiiih maaaawa yoooooh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n′o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n′o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Ezalaki sukali ekomi Congo bololo,
Ezalaki yakoseka lelo ekomi yakolela
Nabanzaki diamant nzoka eza nde milangi,
Nabanzaki lola nzoka eza nde lifelo
Estomac ya ngani ekom′oluka miliki

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom′obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Naleli mingi, namoni pasi, mingi na motema,
Soufrance ya boye ezo landa ngai
Fridaulin Bokomo azo landa ngai,
Patrick Mumbaka, Daddy Panzu, Charles Tabu Amisi
Laurenne Eale

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Реальность

Я проснулся утром,
Мои глаза полны слез
Страдания съедают мое тело, тревожат душу
Это не сон, не сказки, а реальность моей жизни

Боль любви как земля,
Кто встанет и скажет, что он любим?
Дом из соломы сгорел, я остался ни с чем
Элвис Шуга, я проклят

Эти заботы съедают меня,
Потому что человек, который защищал меня, ушел
Оставил меня одного на острове, даже без сожаления
Любовь, которую я искал, чуть не убила меня,
Элвис Шуга, они бросили меня

Мама, мама, прости меня,
Ты знала, что это из-за моей любви
Эх, я...

Любовь, за которой я гнался,
Обратилась против меня, что мне делать?
Если бы мир был под флагом,
Я бы вернулся в семью Элвиса Шуги
Даже если бы жизнь была дождём,
Я бы принял боль и страдания лжи
Саломон Эскадела, любовь, которую ты разрушаешь,
Я больше не могу этого выносить

Любовь, за которой я гнался,
Обратилась против меня, что мне делать?
Если бы мир был под флагом,
Я бы вернулся в семью Элвиса Шуги
Даже если бы жизнь была дождём,
Я бы принял боль и страдания лжи
Саломон Эскадела, любовь, которую ты разрушаешь,
Я больше не могу этого выносить

Моя любовь, посмотри, как ты оставила меня,
С нашими детьми
Я согласен жить как вдовец,
Но дети не сироты
Ты их отец

Элвис Шуга, знай, всё, что мы делаем, возвращается к нам
Невинные дети,
Стали жертвами нашего расставания
Сегодняшние обстоятельства очень тяжелые,
Мне заняться проституцией или что?
Любовь, за которой я гнался,
Я остался один с детьми
Моя боль... моя боль...

Любовь, за которой я гнался,
Обратилась против меня, что мне делать?
Если бы мир был под флагом,
Я бы вернулся в семью Элвиса Шуги
Даже если бы жизнь была дождём,
Я бы принял боль и страдания лжи
Саломон Эскадела, любовь, которую ты разрушаешь,
Я больше не могу этого выносить

Любовь, за которой я гнался,
Обратилась против меня, что мне делать?
Если бы мир был под флагом,
Я бы вернулся в семью Элвиса Шуги
Даже если бы жизнь была дождём,
Я бы принял боль и страдания лжи
Саломон Эскадела, любовь, которую ты разрушаешь,
Я больше не могу этого выносить

То, что было сладким, стало горьким, как Конголезское бололо,
То, что было смехом, стало плачем
Я думал, что это бриллиант, оказалось, что это просто стекляшка,
Я думал, что это рай, оказалось, что это ад
Мой желудок хочет молока

Любовь, за которой я гнался,
Обратилась против меня, что мне делать?
Если бы мир был под флагом,
Я бы вернулся в семью Элвиса Шуги
Даже если бы жизнь была дождём,
Я бы принял боль и страдания лжи
Саломон Эскадела, любовь, которую ты разрушаешь,
Я больше не могу этого выносить

Я много плакал, я много страдал в сердце,
Такие страдания будут преследовать меня
Фридолин Бокомо будет преследовать меня,
Патрик Мумбака, Дэдди Панзу, Чарльз Табу Амиси
Лорен Ил

Любовь, за которой я гнался,
Обратилась против меня, что мне делать?
Если бы мир был под флагом,
Я бы вернулся в семью Элвиса Шуги
Даже если бы жизнь была дождём,
Я бы принял боль и страдания лжи
Саломон Эскадела, любовь, которую ты разрушаешь,
Я больше не могу этого выносить