Lyrics and translation Ferre Gola - Titanic

Titanic

Dédicasse...

Kanda ya nzala etindi chasseur aboma
Nzoko, akanisaki akolia yango ye moko bato bayé
Likelemba bosalaki, futa niongo ya Adrien oliaki
Mukiadi
Ozo fungola,
Oyo efungolaka motema ya Nzambe po ayoka mabondeli na nga Adrien
Koboya djogo,
Nazua po na mesana na nga na ba choc ya bolingo na yo Adrien
Bolingo na yo epayi na ngai ezali
Goutte ya mayi na kati kati ya désert
Zonga noki oya kobondela bolingo na yo Adrien Mukiadi

Motema na nga etelengani eponi se yo
Ata babandeli mokili ekozala yo
Nasengaka na Nzambe, abombela ngai yo

Libala ya ngai na yo ekozala libala ya seko
Ata babandeli mokili ekozala kaka Adrien

Libala ya ngai na yo ekozala libala ya seko
Ata babandeli mokili ekozala kaka Adrien

Kanda ya nzala etindi chasseur aboma
Nzoko, akanisaki akolia yango ye moko bato bayé
Likelemba bosalaki, futa niongo ya Adrien oliaki
Mukiadi
Ozo fungola,
Oyo efungolaka motema ya Nzambe po ayoka mabondeli na nga Adrien
Koboya djogo,
Nazwua po na mesana na nga na ba choc ya bolingo na yo Adrien
Bolingo na yo epayi na ngai ezali
Bouteille ya mayi na kati kati ya désert
Zonga noki oya kobondela bolingo na yo Adrien Mukiadi

Pesa maman aurevoir avant tokende bateau
Prière na ngai,
Tous les jours tokutana na Iceberg,
Esika kuna okoyeba soki bolingo ezali
Eh Nzambé, Jésus-Christ oza wapi papa
Pesa nga mbongo d′entrée po
Nasatisfaire ba besoin ya Colline, Caprice, Mathias
Fourmi amonaka risque té soki aza pene ya
Sukali yango na ndimi baboma pona bolingo na yo
Po sukali otonda na ngo lokola depot ya Kwilu-Ngongo
Naza diabétique na bolingo mais nakotika yo té
Chameau akima na désert po aboya rancune na lion ohhh

Tika masuwa ezinda po ngai nakufeli
Yo, po bolumbu ya ndoki emonanaka bien
Na ntongo tango asilisi kopimbwa yanga bolingo emonani
Tika nayebisa yo Adrien Mukiadi na linga ko

Tika masuwa ezinda po ngai nakufeli
Yo, po bolumbu ya ndoki emonanaka bien
Na ntongo tango asilisi kopimbwa yanga bolingo emonani
Tika nayebisa yo Adrien Mukiadi na linga ko

Omoni makambu oluki na mokili po na yo
TGV adefisi ya yé moteur na motuka
Motuka ekoti boulevard,
Vitesse eleki, abomisi bato ya nga na ba innocent
Nalali nazolota, awa ozobota na cas ya césarienne
Na sutukaki po naboyaki yo okufela ngai na ndoto
Question oposaki ngai ça fait déjà 4 mois, na
Zangi réponse ya kopesa yo Boss
Ventrier na Lucapa, Tresor Mpembele, Edo Nsosa

Tika masuwa ezinda po ngai nakufeli
Yo, po bolumu ya ndoki emonanaka bien
Na ntongo tango asilisi kopimbwa yango bolingo emonani
Tika nayebisa yo Adrien Mukiadi na linga ko

Zando nini batekaka bolingo,
Ngai nasomba ya ngai mobali po
Natika komilelaka na souci ya Socrate Omo
Souviens-toi encore, de cet amour d'enfance,
Je t′en supplie Bebe Kazadi oza kaka wa ngai
Bebe na ngai na leli yo ya trop, Bobol Mukenda loba na yeba,
Elvis Galaxy nakowa pona yo, Tshuke Lomboto,
Eddy Makutima na lela, Echappé aleli, Jeancy Mayasi

Dede Matende motema na ngai ekomi mosuni na festival ya grillade
Soki alingi asombi,
Soki pe alingi té abwakisi Vincent
Ombeto ya mama Jeannette, Michel Makungu
Barman atekaka té bouchon na mesa po ase referrer que niongo ezali
Elembo nini nazela wa ko nasenga retour na yo
André Muwudi, Judith Kalala,
Edith Macintosh okoboma nga pamba Oscar Tshibangu
Naleli, nasala nini Zidane Matondo ya Mabis Kiaku

Dédicasse...

Titanic

Dédicace...

La faim a poussé le chasseur à tuer
L'antilope, il pensait la manger seul, ces gens-là
La faiblesse que tu as faite, paie la dot d'Adrien que tu as mangée
Mukiadi
Ouvre,
Toi qui ouvre le cœur de Dieu pour qu'il entende mes prières Adrien
Enlève le mauvais sort,
Je meurs pour me retrouver avec toi et les chocs de ton amour Adrien
Ton amour pour moi est
Une goutte d'eau au milieu du désert
Reviens vite supplier ton amour Adrien Mukiadi

Mon cœur est suspendu, il ne pense qu'à toi
Même si le monde entier se met en travers, ce sera toi
Je demande à Dieu de me garder près de toi

Mon mariage avec toi sera un mariage éternel
Même si le monde entier se met en travers, ce sera Adrien

Mon mariage avec toi sera un mariage éternel
Même si le monde entier se met en travers, ce sera Adrien

La faim a poussé le chasseur à tuer
L'antilope, il pensait la manger seul, ces gens-là
La faiblesse que tu as faite, paie la dot d'Adrien que tu as mangée
Mukiadi
Ouvre,
Toi qui ouvre le cœur de Dieu pour qu'il entende mes prières Adrien
Enlève le mauvais sort,
Je meurs pour me retrouver avec toi et les chocs de ton amour Adrien
Ton amour pour moi est
Une bouteille d'eau au milieu du désert
Reviens vite supplier ton amour Adrien Mukiadi

Dis au revoir à maman avant de monter sur le bateau
Ma prière,
Que chaque jour nous rencontrions l'Iceberg,
Là-bas tu sauras si l'amour existe
Eh Dieu, Jésus-Christ où es-tu papa
Donne-moi l'argent de l'entrée pour
Que je puisse satisfaire les besoins de Colline, Caprice, Mathias
La fourmi voit le risque quand elle est près du
Sucre, c'est pourquoi ils me tuent pour ton amour
Car le sucre déborde chez moi comme le dépôt de Kwilu-Ngongo
Je suis diabétique de ton amour mais je ne te quitterai pas
Le chameau court dans le désert pour éviter la rancune du lion ohhh

Laisse le navire couler car je suis mort pour toi
Toi, car la beauté d'une sorcière se voit bien
Le matin, lorsqu'il a fini de me tester, ton amour est évident
Laisse-moi te dire Adrien Mukiadi je veux

Laisse le navire couler car je suis mort pour toi
Toi, car la beauté d'une sorcière se voit bien
Le matin, lorsqu'il a fini de me tester, ton amour est évident
Laisse-moi te dire Adrien Mukiadi je veux

Tu vois les problèmes que tu cherches dans le monde à cause de toi
Le TGV est tombé en panne de moteur sur la voiture
La voiture est entrée sur le boulevard,
La vitesse était excessive, il a tué mes proches et des innocents
Je dormais et je rêvais que tu accouchais par césarienne
Je me suis réveillé car je ne voulais pas que tu meures pour moi dans un rêve
La question que tu m'as posée il y a déjà 4 mois, je n'
ai pas de réponse à te donner Boss
Ventrier de Lucapa, Tresor Mpembele, Edo Nsosa

Laisse le navire couler car je suis mort pour toi
Toi, car la beauté d'une sorcière se voit bien
Le matin, lorsqu'il a fini de me tester, ton amour est évident
Laisse-moi te dire Adrien Mukiadi je veux

Dans quelle boutique achète-t-on l'amour,
Moi j'ai acheté le mien, mon mari car
Je refuse de continuer à supplier avec l'inquiétude de Socrate Omo
Souviens-toi encore, de cet amour d'enfance,
Je t'en supplie Bebe Kazadi sois à moi seulement
Mon bébé et moi t'aimons trop, Bobol Mukenda dis-le, je sais,
Elvis Galaxy je meurs pour toi, Tshuke Lomboto,
Eddy Makutima je pleure, Echappé pleure, Jeancy Mayasi

Dede Matende mon cœur est devenu de la viande au festival du barbecue
Si elle veut, elle peut l'acheter,
Si elle ne veut pas, elle peut jeter Vincent
Le lit de maman Jeannette, Michel Makungu
Le barman ne met pas de bouchon sur la table pour montrer que la boisson est
Quel signe dois-je attendre pour espérer ton retour
André Muwudi, Judith Kalala,
Edith Macintosh tu vas me tuer à cause d'Oscar Tshibangu
Je pleure, que dois-je faire Zidane Matondo de Mabis Kiaku

Dédicace...