Lyrics and translation Fünf Sterne Deluxe - 17+4

17+4

Siebzehn für den Style
Vier für den Flow
21 Blackjack für Tobi und Bo

1-9-9-7, wo sind die ganzen anderen MC's geblieben
Sie trieben eben noch neben uns
Doch sanken, wir wanken
Ah ah, sie sind gesunken, wir hab'n gewunken
Ist egal, sie haben gestunken
Dieser Fluss in dem wir treiben ist uns eigen
Das heißt wir sind er und er ist wir
Ohne uns kein Fluß, ohne Fluß kein Tobi und Bo
Cool wie Curtis (Mayfield)
Weil ich der fakeste Faker bin, den es nur geben kann
Weil ich so echt bin wie es nur geht
Und das heutzutage schon ein Fehler ist
Weil alle so tun, als ob sie so tun müßten als ob
Ich schreib Text
Von jetzt bis nächste Woche
Und dann fang ich neu an
Ich schreib so viel, dass jeder zweite Baum
Der im Regenwald fiel mir als Textblatt diente
Verminte Böden in der Heimat meines Vaters
In der Heimat meiner Mutter
Ist für mich jedenfalls alles in Butter
Das heißt nicht, das es mir gut geht
Die Küche ist ziemlich eigen
Ich gehör lieber, zu denen, die zu viel reden
Als zu wenig schweigen
Akzeptier mich, tolerier mich oder ignorier mich
Doch attackier mich nicht, sonst verlier ich mich
Dann verlierst du dich, dann haben wir beide verloren
Egal wer gewinnt

Siebzehn für den Style
Vier für den Flow
21 Blackjack für Tobi und Bo

1-9-9-8, tief wie ein Kumpel im Kohleschacht
Laben wir unsere Sinne
Hinterfragen mit unserer Stimme
Nicht die, des Volkes
Unser Gefolge ist ein Heer aus schwer verständlichen Wesen
Die Thesen lieber hören statt lesen
Mein Name Tobi Tob und ich ernte Lob denn ich fließ wie Butter
Für deine Mutter brat ich Futter als King wie Martin Luther
Kein Revolutzer nur ein kurzer Pauch aus dem Bauch
Genügt und du bist stumm, denn ich hab Schnitt wie Lauch
Du stehst auf dem Schlauch in den ich stach
Mit flüssigem Schwerte, auch wenn er sich wehrte gab er nach
Du liegst brach
Und ich ernte wie im Wahn
Ich rauche dich, du willst 'n Zug, doch der ist abgefahr'n
Ins irgendwo, wo irgendso 'n Pfeffer wächst
Irgendwo sitz ich mit Bo und mache fette Tracks
Während andere versuchen zu klingen, wie diese oder jene
Nehm ich keinen Anlauf für den Kauf und bequeme
Gehöre hörbar zu machen, störfrei zu machen Hörbrei ohne Rachenspülung
Mundgeruch auf Tuchfühlung
Mit der breiten Masse zu gehen
Und leider wieder mal keine Klasse zu sehen
Nee, nee. Unsere Songs sind irgendwie anders
Irgendwie entspannt das
Wenn du zwischen diesen Amplitüdenhügeln wanderst
Kann das?
Nun ich denke schon
Und dein Kopfnicken ist und bleibt der einzig wahre Lohn
Vielleicht noch 'ne Erektion zur Unterstützung der Geilheit
Vielleicht noch 'n bisschen Springen zur Erhaltung der Beinfreiheit
Sei's drum. Ich spring mit Minimum meiner selbst
Das Maximum deiner Fels-
Platte vorm Kopf
Pack das Problem bei seinem Schopf
You know the deal, Ihr kennt den Deil
Vier für den Flow und Siebzehn für den Style

Siebzehn für den Style
Vier für den Flow
21 Blackjack für Tobi und Bo

1-9-9-9 ich würd mich freu'n
Wenn ihr seht wofür die eins steht
Für die -igartigkeit meiner Repräsentation
Als Gerät hierfür dient mir ein Mikrofon
Die erste Neun ist für meine Gangster Männlichkeit in Milimeter
Und wenn ihr drüber nachdenkt, dann rafft ihr's vielleicht später
Die zweite Neun ist für die Stile, die dir zu uns fehlen
Und so viel Gründe gibt es auch, warum die Leute uns wählen
Die dritte Neun ist für: Was habt ihr für'n Fluss
Ich könnte jetzt hier innehalten, doch ich glaub' ich muss
Die letzten Takte nutzen zum Denken anzuregen
Und wenn ihr auch die schlechte Seite seht, kann ich in weglegen
Meine Gedanken manifestat durch den Stift
Wenn mir die Welt in Ordnung scheint, hab ich zu viel gekifft
Doch ich hoffe ich bin wie Erik B. und Rakeem: Paid in Full
Bis ins Jahr 2-0-0-0

Siebzehn für den Style
Vier für den Flow
21 Blackjack für Tobi und Bo

17+4

Dix-sept pour le style
Quatre pour le flow
21 Blackjack pour Tobi et Bo

1-9-9-7, où sont passés tous les autres MC ?
Ils étaient juste à côté de nous
Puis ils ont coulé, on a vacillé
Ah ah, ils ont coulé, on leur a fait signe
Peu importe, ils puaient
Ce fleuve dans lequel on vogue est le nôtre
C'est-à-dire qu'on est lui et qu'il est nous
Sans nous pas de fleuve, sans fleuve pas de Tobi ni de Bo
Cool comme Curtis (Mayfield)
Parce que je suis le plus faux des faux-culs qui puisse exister
Parce que je suis aussi vrai qu'on peut l'être
Et que c'est une erreur de nos jours
Parce que tout le monde fait comme si
J'écris des textes
De maintenant à la semaine prochaine
Et après je recommence
J'écris tellement que chaque arbre sur deux
Qui est tombé dans la forêt amazonienne m'a servi de feuille
Sols minés au pays de mon père
Au pays de ma mère
En tout cas, tout baigne pour moi
Ce qui ne veut pas dire que je vais bien
La cuisine est assez particulière
Je préfère faire partie de ceux qui parlent trop
Que de ceux qui ne se taisent pas assez
Accepte-moi, tolère-moi ou ignore-moi
Mais ne m'attaque pas, sinon je me perds
Alors tu te perds, alors on a tous les deux perdu
Peu importe qui gagne

Dix-sept pour le style
Quatre pour le flow
21 Blackjack pour Tobi et Bo

1-9-9-8, profond comme un pote dans un puits de mine
On abreuve nos sens
On remet en question avec notre voix
Pas celle du peuple
Notre suite est une armée d'êtres difficiles à comprendre
Qui préfèrent entendre les thèses plutôt que de les lire
Mon nom est Tobi Tob et je récolte des éloges car je coule comme du beurre
Pour ta mère, je fais frire de la nourriture en roi comme Martin Luther
Pas de flingue, juste un petit coup de poing dans le ventre
Suffit et tu te tais, parce que je coupe comme un rasoir
Tu te tiens sur le tuyau dans lequel j'ai planté
Avec une épée liquide, même s'il s'est défendu, il a cédé
Tu es en jachère
Et je récolte comme un fou
Je te fume, tu veux une latte, mais elle est partie
Vers un endroit où pousse une sorte de poivre
Quelque part, je suis assis avec Bo et je fais des morceaux d'enfer
Pendant que d'autres essaient de sonner comme ci ou comme ça
Je ne prends pas d'élan pour l'achat et je me mets à l'aise
Rendre les choses audibles, rendre le porridge sonore sans bain de bouche
Mauvaise haleine au contact
Suivre la masse
Et malheureusement ne voir aucune classe une fois de plus
Non, non. Nos chansons sont différentes
C'est relaxant
Quand tu te promènes entre ces collines d'amplitude
C'est possible ?
Je pense que oui
Et ton hochement de tête est et reste la seule vraie récompense
Peut-être encore une érection pour soutenir l'excitation
Peut-être encore un peu de saut pour maintenir la liberté de mouvement des jambes
Peu importe. Je saute avec le minimum de moi-même
Le maximum de ton rocher-
Dalle devant la tête
Attrape le problème par les cheveux
You know the deal, vous connaissez le deal
Quatre pour le flow et dix-sept pour le style

Dix-sept pour le style
Quatre pour le flow
21 Blackjack pour Tobi et Bo

1-9-9-9 je serais content
Si vous voyez ce que représente le un
Pour l'unicité de ma représentation
L'outil que j'utilise à cet effet est un microphone
Le premier neuf est pour ma virilité de gangster en millimètres
Et si vous y réfléchissez, vous le comprendrez peut-être plus tard
Le deuxième neuf est pour les styles qui te manquent chez nous
Et il y a tellement de raisons pour lesquelles les gens nous choisissent
Le troisième neuf est pour : quel est votre flow ?
Je pourrais m'arrêter là, mais je crois que je dois
Utiliser les dernières mesures pour vous faire réfléchir
Et si vous voyez aussi le mauvais côté, je peux le mettre de côté
Mes pensées manifestées par la plume
Quand le monde me semble en ordre, c'est que j'ai trop fumé
Mais j'espère que je suis comme Erik B. et Rakim : Paid in Full
Jusqu'en l'an 2-0-0-0

Dix-sept pour le style
Quatre pour le flow
21 Blackjack pour Tobi et Bo