Lyrics and translation Fünf Sterne Deluxe - Auf der Yacht nach Dr. Hossa

Auf der Yacht nach Dr. Hossa

Freytag Morgan
Ich bekam den Auftrag in meinem toten Briefkasten
Den ich grade wiederzubeleben versuchte. Keine Chance!
Hastwas Waskostas erreichte mich: Tony Crouton!
Ich informierte Capt. Klondyke wir kennen kein Pardon.
Wir wussten nich', worum's ging, aber wir waren alle da,
Denn die Welt war wieder zu retten, das war jedem von uns klar!
Hastwas Waskostas, der griechische Wedernoch,
Oder was war der Sohn von dem griechischen Reeder noch,
Sagte:
Morgen, Freytag!
Waskostas, wie geht's dir?
Klondyke, Crouton spielen vorn mit der Drehtür
Worum dreht's?
Es klingelt. Ah, die Pizza!
Irgendein Geheimdienst schickt uns El Spione,
Den Miniinformanten mit Wohnsitz Calzone.
Der Pizzamann verschwand.
Spione, als Olive getarnt, sprang aus der Calzone und gab volgendes bekannt:
Dr. Hossa ist zurück, um sich an euch zu rächen.
Er begann grade das unaussprechliche Verbrechen!

Auf der Jagd nach Dr. Hossa!
Auf der Jagd nach Dr. Hossa!
Auf der Jagd nach Dr. Hossa!
Auf der Jagd nach Dr. Hossa!
Hossa!
Hossa!
Hossa!
Doktor Hossa!
Hossa!
Hossa!
Hossa!
Doktor Hossa!

Das Schwein!
Wir fragten uns, wo kann er sein?
Wir fingen sofort an zu suchen. Irgendwas fällt uns immer ein!
Well, kein Hossa hier und kein Hossa da!
Dann, na klar:
Das Radar!
Seine Yacht vor Lung-Katah!
In vollen Zügen
Mit Dampflokomotiven,
Über die Bronchiten,
Weit hinter den Dolomiten
Da trafen wir Asma Hasmalaria,
Um Tahtah!
Den ortskündigen Führer:
Willkommen in Lung-Katah!
Cpt. Klondyke konnte Hossas Anwesenheit schon spüren
Zum Hafen! Asma Hasmalaria muss uns führen!
Nein! Hossa liegt mit seiner Hacht vielleicht im Yafen
Aber sicher nicht mit seiner Yacht im Hafen!
Wo ist der Yafen? Wie kommen wir dahin?
Man kann nicht fahr'n nicht geh'n... man kann nicht mal schwimm'n!
Es gibt nur einen Weg, ich hörte davon: Er ist nur erreichbar mit Heißluftballon!
Doch Kollege Crouton hatte mehr Information'n:
Dr. Hossa kontrolliert die Weltproduktion!
Das bedeutet, Crouton?
Auf dieser Insel gibt's keinen Ballon!
Moment mal, moment, meine Herren: Prof. Wong!
Danke! Wenn sie bei mir auf die Sülze hier spring'n,
Wird sie der Rückstoß auf die Hacht von ihm bring'n!

Auf der Jagd nach Dr. Hossa!
Auf der Jagd nach Dr. Hossa!
Auf der Jagd nach Dr. Hossa!
Auf der Yacht von Dr. Hossa!
Hossa!
Hossa!
Hossa!
Doktor Hossa!
Hossa!
Hossa!
Hossa!
Bei Doktor Hossa!

Auf der Hacht trafen wir Miss Äh ziemlich genau.
Zum Glück war sie eine sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, dicke Frau!
Hossas Assistentin zerplatzte zu Brei,
Für vier, fünf Leude war der Weg zu ihm frei.
Das Deck war gecheckt,
Der Arsch hatte sich versteckt!
Stop ma'... Stop ma'... stop ma'... stoop!
Wir müssen von Deck weg! Hört ihr nicht auch das Gerumpel,
Das sind seine Kumpel!
Stalin und Hitler ragten uns rein,
Atomhologramme von Hossa, dem Schwein!
Kamikaze Raver tanzten auf uns ein,
Strobokopterattrappen bewarfen uns mit Stein!
Oh, Nein!
Eva Woodleg, das Strumpfhodenmodel... hab ich eben Hoden gesagt?...mit ihrem Holzbein!
Die holzstumpige Amputante war für uns kein Hindernis,
Denn Arschloch gleich Astloch für Baumbein im Hintern is'.
Capt. Klondyke! Was ist mit der Musik?
Wir sind auf'm falschen Dampfer! Hört Mal:
Tok, tok, tok. Hört sich das wie Metall an?
Nein! Es ist Stein!
Dies ist ein Yafen, eine Felsformation, deren Spitze, die Hacht,
Bemalt ist und aussieht wie eine Yacht!
Ne Hacht hat kein'n Raum. Hier gibt es nur Zeit
Nicht wo, sondern wann ist Hossa ... bald ist es soweit!
4, 3, 2, 1

Hossa!
Hossa!
Hossa!
Doktor Hossa!
Auf der Yacht von Dr. Hossa!
Auf der Yacht von Dr. Hossa!
Auf der Yacht von Dr. Hossa!
Auf der Hacht von Dr. Hossa!

...Bonn: Hossa wurde nie für das unaussprechliche Verbrechen angeklagt, denn kein Gericht konnte jemals die Anklage verlesen. Er starb 250 km von jetzt.

Sur le yacht du Dr Hossa

Freytag Morgan
J'ai reçu l'ordre dans ma boîte aux lettres morte
Que j'essayais de ranimer. Aucune chance!
Hastwas Waskostas m'a contacté : Tony Crouton!
J'ai informé le capitaine Klondyke, nous ne connaissons aucun pardon.
On ne savait pas de quoi il retournait, mais on était tous là,
Parce que le monde devait être sauvé à nouveau, c'était clair pour chacun d'entre nous!
Hastwas Waskostas, le Grec "ni l'un ni l'autre",
Ou était-ce le fils de l'armateur grec,
A dit:
Bonjour, Freytag!
Waskostas, comment vas-tu?
Klondyke, Crouton jouent avec la porte tournante
C'est à propos de quoi?
Ça sonne. Ah, la pizza!
Un service secret nous envoie El Spione,
Le mini-informateur domicilié Calzone.
Le livreur de pizzas a disparu.
Spione, déguisé en olive, a sauté de la Calzone et a annoncé ce qui suit :
Le Dr Hossa est de retour pour se venger de vous.
Il vient de commencer le crime indicible!

A la poursuite du Dr Hossa!
A la poursuite du Dr Hossa!
A la poursuite du Dr Hossa!
A la poursuite du Dr Hossa!
Hossa!
Hossa!
Hossa!
Docteur Hossa!
Hossa!
Hossa!
Hossa!
Docteur Hossa!

Le porc!
On s'est demandé où il pouvait bien être?
Nous avons immédiatement commencé à chercher. Il nous vient toujours quelque chose à l'esprit!
Eh bien, pas de Hossa ici et pas de Hossa là!
Alors bien sûr :
Le radar!
Son yacht au large de Lung-Katah!
A fond
Avec des locomotives à vapeur,
À travers les bronchites,
Loin derrière les Dolomites
Nous y avons rencontré Asma Hasmalaria,
Près de Tahtah!
Le guide mobile :
Bienvenue à Lung-Katah!
Le capitaine Klondyke pouvait déjà sentir la présence de Hossa
Au port! Asma Hasmalaria doit nous guider!
Non! Hossa est peut-être avec son "Hacht" dans le "Yafen"
Mais certainement pas avec son yacht dans le port!
Où est le "Yafen" ? Comment y arrive-t-on?
Vous ne pouvez pas conduire, vous ne pouvez pas marcher... vous ne pouvez même pas nager!
Il n'y a qu'un seul chemin, j'en ai entendu parler : on ne peut l'atteindre qu'en montgolfière!
Mais notre collègue Crouton avait plus d'informations:
Le Dr Hossa contrôle la production mondiale!
Qu'est-ce que cela signifie, Crouton?
Il n'y a pas de ballon sur cette île!
Un instant, un instant, messieurs : Professeur Wong!
Merci! S'ils sautent sur ma gelée ici,
Le recul les amènera sur son yacht!

A la poursuite du Dr Hossa!
A la poursuite du Dr Hossa!
A la poursuite du Dr Hossa!
Sur le yacht du Dr Hossa!
Hossa!
Hossa!
Hossa!
Docteur Hossa!
Hossa!
Hossa!
Hossa!
Chez le Docteur Hossa!

Sur le yacht, nous avons rencontré Mlle Euh presque exactement.
Heureusement, c'était une femme très, très, très, très, très, très, très, très, très, très, très, très grosse!
L'assistante de Hossa a explosé en bouillie,
Pour quatre, cinq personnes, le chemin vers lui était libre.
Le pont a été vérifié,
Le trou du cul s'était caché!
Attends un peu... Attends un peu... attends un peu... attends!
On doit quitter le pont! Vous n'entendez pas ce vacarme,
Ce sont ses potes!
Staline et Hitler se sont présentés à nous,
Des hologrammes atomiques de Hossa, le porc!
Des raveurs kamikazes ont dansé sur nous,
Des pièges à hélicoptères en paille nous ont bombardés de pierres!
Oh non!
Eva Woodleg, le mannequin en collants... je viens de dire "couilles" ?... avec sa jambe de bois!
L'amputée à la souche de bois n'a pas été un obstacle pour nous,
Parce que le trou du cul est comme un nœud dans le bois pour une jambe de bois dans le cul.
Capitaine Klondyke! Qu'en est-il de la musique?
On est sur le mauvais bateau! Écoutez:
Toc, toc, toc. Est-ce que ça sonne comme du métal?
Non! C'est de la pierre!
C'est un "Yafen", une formation rocheuse dont le sommet, le "Hacht",
Est peint pour ressembler à un yacht!
Un "Hacht" n'a pas de place. Ici, il n'y a que du temps
Ce n'est pas où, mais quand Hossa... bientôt ce sera fini!
4, 3, 2, 1

Hossa!
Hossa!
Hossa!
Docteur Hossa!
Sur le yacht du Dr Hossa!
Sur le yacht du Dr Hossa!
Sur le yacht du Dr Hossa!
Sur le "Hacht" du Dr Hossa!

...Bonn : Hossa n'a jamais été inculpé pour le crime indicible, car aucun tribunal n'a jamais pu lire l'acte d'accusation. Il est mort à 250 km d'ici.