Lyrics and French translation Fünf Sterne Deluxe - So dumm

So dumm

Da kommt so'n Typ zu mir, direkt nach'm Auftritt und sagt, dass er 5 Sterne-mässig voll drauf is.
An sich ne gute Sache und ich wollts ihm auch grad sagen, doch ich hörte ihn fragen: Ey, kann ich dein T-Shirt haben?
Es is ja nun ma so, ne 5 Sterne Show is für gewöhnlich sehr krass und jeder weiss das, mein T-Shirt is schweissnass!
Ich frag nur ma: was?, denn ich war zu lange in Cap Kennedy, der Typ kam mir shady, war ja noch nicht mal ne Lady.
//"Ja", sagt er, und fängt mit Freuden an meine Zeit zu vergeuden, "wie geil er rüberkommen würde mit meinem T-Shirt vor seinen Freunden!"
//Das is zuviel für mich, momentan als mein (?) Metamorphose zum Moralapostel.
Erzähl ihm: Man wir nicht besser durch anderer Leute Geilheit, sei du selbst, damit man sich später über deinen Style freut.
Steh auf, krieg's gebacken, mach dein eigenes Ding, sei dein eigener King, jo, dann klappts auch mit der Nachbarin.
//Er sagt: "Ja, Ja." Ich denk', Deine Mutter, und hoffe, er hat's kapiert und hätten mich dann mit'm Fingeransatz vom Platz chauffiert.
Doch was muss ich vertragen, mir platzen Magen und Kragen, denn ich hörte ihn fragen: Ey, kann ich trotzdem Dein T-Shirt haben?
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, du bist so,
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, so dumm!
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, du bist so,
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, dumm!
Du bist so dumm, dass Du eingeladen wirst in Talkshows, es ist schon wieder herrlich, wenn ich Dich seh', bin ich sorglos.
Hast viel von Deiner Mudder, aber kommst nach Deinem Vadder, Du bist Sodom wie Gomorra, von Dir zuhören kriecht man Kater.
Du machst dumm, noch dümmer, hast nicht den blassesten Schimmer, alle freuen sich über Deine Dummheit, wirst Big Brother Gewinner,
Aber hast nix von dem Geld, denn Du bist draussen, findest raus, bei Dir war drei Monate Licht an und das Wasser lief auch.
//Bei den Bullen sagst Du, Du weisst nichts, Dir wird sofort geglaubt. Zum Abtreiben Achte den mahl gehst Du Störche schiessen
Und Führerscheine sind für politisch unkorrekt, ey bis jetzt hast Du noch jeden Brief in Müllereimer gesteckt!
Du denkst, wenn Du die Augen zumachst, dann kann Dich keiner sehen, und nicht selten bleibst Du tagelang vor Stopschildern stehen.
Aufm Scheisshaus sitzen bedeutet nicht das gleich triffst, sagt man: Hi zu dir, antwortest du, dass du nicht kiffst!
Aller, beim gehen hört man Dich: Links, rechts, links, äh! Du bist so dumm, dass Du Deinem Hund die Zeitung bringst.
Du bist so dumm, dass Du Deinem Hund die Zeitung bringst. Du bist so dumm, dass Du Deinem Hund die Zeitung bringst!
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, du bist so,
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, so dumm!
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, du bist so,
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, dumm!
Du bist so dumm, Du stehst im Rampenlicht mit Seide bedeckt, Du checkst die Schlampen nicht, weil Du nicht weisst, wie man Pischie in Scheide steckt.
Um in Österreich Singles zu verkaufen, hättst Du sogar Haider geleckt, in Gedanken würd' ich Dich jetzt noch töten, aber weiter im Text.
Du bist zu dumm Disstexte an 'nen Hamburger zu schreiben und auf Nachfrage, aber den Adressaten zu verleugnen.
Da sach ich sogar fuck the Millennium wie Scooter, denn Dein Ausfluss scheint nicht zu stoppen, wie beim Bluter.
Hut ab vor dem, was Du leistest, dass Du Dich erdreistest aus Hip Hop Pop zu machen oder wie heisst das bei Dir?
//Styles und Skillz sind auf jeden Fall was anderes und Deine Reime kommen wie in 'ner Grossraumdisco (?)
Ziemlich dumm, auch wenn die Leute Deine Hits mitsummen, komm' dann die Jungs vielleicht bei Dir rum, zücken die Wum und machen BUMM.
Was das, was du mit Armageddon meintest mit Kummer, ich ruf' Dich an, denn 55555 ist Deine Nummer.
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, du bist so,
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, so dumm!
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, du bist so,
Du bist so dumm, so dumm, dumm, du bist so, du bist so dumm, so dumm dumm, dumm!

Si stupide

Un type s’approche de moi, juste après le concert, et me dit qu’il est à fond dans le délire Fünf Sterne.
En soi, c’est plutôt cool et j’allais le lui dire, mais je l’ai entendu demander : Hé, je peux avoir ton t-shirt ?
Le truc, c’est qu’un concert de Fünf Sterne, c’est généralement intense, et tout le monde le sait, mon t-shirt est trempé de sueur !
Je lui demande : Quoi ?, parce que j’ai passé trop de temps à Cap Kennedy, le type me paraissait louche, il n’avait même pas encore l’air d’une meuf.
//"Ouais", dit-il, et il commence à me faire perdre mon temps en me racontant "à quel point il serait cool avec mon t-shirt devant ses potes !"
//C’en est trop pour moi, qui suis en pleine métamorphose en apôtre de la morale.
Je lui explique : On ne devient pas meilleur grâce à la coolitude des autres, sois toi-même, comme ça plus tard, les gens apprécieront ton style.
Lève-toi, bouge-toi, fais ton truc, sois ton propre roi, ouais, et tu verras que ça marchera aussi avec la voisine.
//Il me répond : "Ouais, ouais." Je me dis : Ta mère, en espérant qu’il a compris et qu’il allait gentiment me dégager de là.
Mais qu’est-ce que je dois entendre, j’en ai le souffle coupé, je l’entends demander : Hé, je peux quand même avoir ton t-shirt ?
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, t’es tellement,
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, con !
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, t’es tellement,
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, con !
T’es tellement con qu’on t’invite sur les plateaux télé, c’est toujours un plaisir de te voir, quand je te vois, je suis serein.
Tu tiens beaucoup de ta mère, mais tu ressembles à ton père, t’es Sodome et Gomorrhe, t’écouter donne la gueule de bois.
Tu fais le con, encore plus con, t’as pas la lumière à tous les étages, tout le monde se réjouit de ta bêtise, tu vas gagner Secret Story,
Mais t’auras pas un rond, parce que t’es dehors, tu découvres que la lumière est restée allumée et que l’eau a coulé pendant trois mois.
//Aux flics, tu dis que t’es pas au courant, ils te croient direct. Pour éviter de payer la pension alimentaire, tu vas tirer sur des cigognes
Et les permis de conduire, c’est politiquement incorrect, jusqu’à présent, tu as toujours jeté toutes les lettres à la poubelle !
Tu penses que si tu fermes les yeux, personne ne te voit, et tu n’es pas rare de te retrouver planté devant un panneau stop pendant des heures.
Être assis sur les toilettes ne veut pas dire que tu tombes juste, on te dit : Salut, et toi tu réponds que tu fumes pas !
Mec, quand tu pars, on t’entend : Gauche, droite, gauche, euh ! T’es tellement con que tu apportes le journal à ton chien.
T’es tellement con que tu apportes le journal à ton chien. T’es tellement con que tu apportes le journal à ton chien !
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, t’es tellement,
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, con !
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, t’es tellement,
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, con !
T’es tellement con, tu es sous les projecteurs, couvert de soie, tu ne comprends rien aux lampes, parce que tu ne sais pas comment on met la zigounette dans le minou.
Pour vendre des singles en Autriche, t’aurais même léché les bottes d’Haider, en pensée, je te tuerais encore maintenant, mais continuons le texte.
T’es trop con pour écrire un clash contre un mec de Hambourg et quand on te demande, tu nies le destinataire.
Alors là, je dis même fuck the Millennium comme Scooter, parce que ton flot ne semble pas vouloir s’arrêter, comme un hémophile.
Chapeau bas pour ce que tu fais, que tu oses transformer le hip-hop en pop ou comment tu appelles ça, toi ?
//Le style et la technique, c’est autre chose, c’est sûr, et tes rimes arrivent comme dans une énorme boîte de nuit (?).
Assez con, même si les gens fredonnent tes tubes, les mecs vont peut-être te tomber dessus, sortir les flingues et faire BOUM.
C’était quoi, ton délire d’Armageddon avec tristesse, je t’appelle, parce que 55555 c’est ton numéro.
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, t’es tellement,
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, con !
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, t’es tellement,
T’es tellement con, con, con, t’es tellement, t’es tellement con, con, con, con !