Alvas sirds - Fēlikss Ķiģelis translation in German

Alvas sirds

Cauri ērkšķiem, caur dzeloņiem mans ceļš pie tevis iet
Cauri mežiem, caur biezokņiem es cenšos visā spēkā skriet
Lai ar uz kuru pusi saule riet
Pēc tevis alkas nepāriet

Tu esi mana zvaigzne - tā, kas ceļā mirdz
Tu esi laime izlieta no manas alvas sirds

Kā uguns elpa karstā saule mani cepina un dur
Lai kāda telpa tā vai tumsa, nekas mani vairāk neaptur
Lai uz kuru pusi vēji pūš
Vienalga man, jo tevī ir mans mūžs

Tu esi mana zvaigzne - tā, kas ceļā mirdz
Tu esi laime izlieta no manas alvas sirds

Lai cik dziļas jūras,
Lai cik dziļas jūras būs,
Man vēl ir jānoturas,
Līdz uguns sakausēs mūs

Zinnherz

Durch Dornen, durch Stacheln führt mein Weg zu dir
Durch Wälder, durch Dickicht versuche ich mit aller Kraft zu rennen
Egal in welche Richtung die Sonne untergeht
Die Sehnsucht nach dir vergeht nicht

Du bist mein Stern - der, der auf dem Weg leuchtet
Du bist das Glück, gegossen aus meinem Zinnherz

Wie Feueratem brennt und sticht mich die heiße Sonne
Egal welcher Raum oder welche Dunkelheit, nichts hält mich mehr auf
Egal in welche Richtung die Winde wehen
Es ist mir egal, denn in dir ist mein Leben

Du bist mein Stern - der, der auf dem Weg leuchtet
Du bist das Glück, gegossen aus meinem Zinnherz

Wie tief die Meere auch sind,
Wie tief die Meere auch sein mögen,
Ich muss mich noch halten,
Bis das Feuer uns zusammenschmilzt