Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Alvas sirds

Alvas sirds

Cauri ērkšķiem, caur dzeloņiem mans ceļš pie tevis iet
Cauri mežiem, caur biezokņiem es cenšos visā spēkā skriet
Lai ar uz kuru pusi saule riet
Pēc tevis alkas nepāriet

Tu esi mana zvaigzne - tā, kas ceļā mirdz
Tu esi laime izlieta no manas alvas sirds

Kā uguns elpa karstā saule mani cepina un dur
Lai kāda telpa tā vai tumsa, nekas mani vairāk neaptur
Lai uz kuru pusi vēji pūš
Vienalga man, jo tevī ir mans mūžs

Tu esi mana zvaigzne - tā, kas ceļā mirdz
Tu esi laime izlieta no manas alvas sirds

Lai cik dziļas jūras,
Lai cik dziļas jūras būs,
Man vēl ir jānoturas,
Līdz uguns sakausēs mūs

Cœur d'étain

À travers les épines, à travers les ronces, mon chemin te conduit
À travers les forêts, à travers les fourrés, je cours de toutes mes forces
Que le soleil se couche où il veut
Mon désir pour toi ne s'éteint pas

Tu es mon étoile - celle qui brille sur mon chemin
Tu es le bonheur déversé de mon cœur d'étain

Comme le souffle du feu, le soleil ardent me brûle et me pique
Quelle que soit l'espace ou l'obscurité, rien ne m'arrêtera plus
Où que soufflent les vents
Peu importe, car en toi réside ma vie

Tu es mon étoile - celle qui brille sur mon chemin
Tu es le bonheur déversé de mon cœur d'étain

Quelles que soient les profondeurs des mers,
Quelles que soient les profondeurs des mers qui soient,
Je dois encore tenir bon,
Jusqu'à ce que le feu nous fonde