Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Bezmiegs

Bezmiegs

Es esmu tava nogrimusī pils,
Kas klejotājiem naktīs ceļu māna.
Es esmu tava noklīdusī sirds,
Kas ir tik trausli veidota no māla.
Ir laiks, kad gribas man tik skaļi kliegt,
Vareni, lai nodreb ļaudis,
Kuri melos stieg.

Kāpēc jāzin, diena ir vai nakts?
Kāpēc jāzin, cik tavs pulkstens rāda?
Vai nav vienalga, kura ir tā takts,
Kas tavos sapņos skan tik spalga?
Ir laiks, kad gribas tev tik skaļi kliegt,
Vareni, lai nodreb ļaudis,
Kuri melos stieg.

Bet nesteidz vēl tik ātri prom,
Kad logos gaisma aust.
Tu - mana pils, man vajag tevi
Savos sapņos paust.
Un bezmiegs mans uz mūžu pazudīs,
Es būšu klejotājs, kas ceļu atradīs.

Insomnie

Je suis ton château qui s'est effondré,
Qui trompe les voyageurs la nuit sur leur chemin.
Je suis ton cœur perdu,
Si fragile, façonné d'argile.
Il y a des moments où j'ai envie de crier si fort,
Avec une force telle que les gens tremblent,
Ceux qui mentent et se renforcent.

Pourquoi avoir besoin de savoir si c'est le jour ou la nuit ?
Pourquoi avoir besoin de savoir quelle heure il est sur ta montre ?
Est-ce que ça compte vraiment, quel est le rythme,
Qui résonne si fort dans tes rêves ?
Il y a des moments où j'ai envie de crier si fort,
Avec une force telle que les gens tremblent,
Ceux qui mentent et se renforcent.

Mais ne te précipite pas trop vite,
Quand la lumière se lève dans les fenêtres.
Toi - mon château, j'ai besoin de toi
Pour exprimer mes rêves.
Et mon insomnie disparaîtra à jamais,
Je serai un voyageur qui trouvera son chemin.