Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Bezmiegs

Bezmiegs

Es esmu tava nogrimusī pils,
Kas klejotājiem naktīs ceļu māna.
Es esmu tava noklīdusī sirds,
Kas ir tik trausli veidota no māla.
Ir laiks, kad gribas man tik skaļi kliegt,
Vareni, lai nodreb ļaudis,
Kuri melos stieg.

Kāpēc jāzin, diena ir vai nakts?
Kāpēc jāzin, cik tavs pulkstens rāda?
Vai nav vienalga, kura ir tā takts,
Kas tavos sapņos skan tik spalga?
Ir laiks, kad gribas tev tik skaļi kliegt,
Vareni, lai nodreb ļaudis,
Kuri melos stieg.

Bet nesteidz vēl tik ātri prom,
Kad logos gaisma aust.
Tu - mana pils, man vajag tevi
Savos sapņos paust.
Un bezmiegs mans uz mūžu pazudīs,
Es būšu klejotājs, kas ceļu atradīs.

Бессонница

Я - твой затонувший город,
Что путников ночами манит и обманывает.
Я - твое заблудшее сердце,
Которое так хрупко, словно из глины слеплено.
Бывает время, когда хочется кричать так громко,
Могуче, чтобы содрогнулись люди,
Погрязшие во лжи.

Какая разница, день сейчас или ночь?
Какая разница, сколько времени на твоих часах?
Какая разница, какой такт отбивает ритм,
Который звучит в твоих снах так явственно?
Бывает время, когда хочется кричать тебе так громко,
Могуче, чтобы содрогнулись люди,
Погрязшие во лжи.

Но не спеши уходить так быстро,
Когда в окнах занимается рассвет.
Ты - моя крепость, ты нужна мне,
Чтобы являться в моих снах.
И бессонница моя навсегда исчезнет,
Я буду путником, который нашёл свой путь.