Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Cels Uz Majam

Cels Uz Majam

Ar mugursomu mugurā
Un maizes šķēli kabatā,
Ar laimes zvīņu maciņā
Es dodos prom.
Man zem kājām paliek dzimtais krasts.
Es neskatos vairs pagātnē
Ir jauni mirkļi jāmeklē.
Es dodos plašā pasaulē,
Kur acis rāda man.
Uz zem kājām vien šķelas ceļš tik neparasts.
Kas mani sagaidīs, kas to lai zin.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.

Ar ceļa mala stabiņiem un baltiem gubu mākoņiem
Es runājos? ar? kaimiņiem, tā raitāk laiks man skrien.
Man zem kājām man jūdžu jūdzes pazūd vien.
Lai kur es dodos, drīz ceļš mani pavadīs.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.
Bet ir kāds, kura dēļ ir vērts vien vienmēr atgriezties,
Bet tādēļ baudu dzīvi, baudu brīvi vēl.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.
Vien uz mājām, vien uz mājām ceļš reiz mani aizvedīs.
Vien uz mājām, kurās mani vienmēr kāds sagaidīs.

The Way to Home

With a backpack on my back
And a piece of bread in my pocket,
With a scale of happiness in my purse
I'm leaving.
My native land is left under my feet.
I do not look back anymore.
New moments must be sought.
I'm going into the wide world,
Where my eyes look.
The path is so unusual that it splits at my feet.
Who will meet me, who knows.

Under my feet, under my feet, the sand rushes and roams.
Under my feet, the puddles will dry up on rainy days.

With roadside posts and white-fluffy clouds
I'm talking? with? neighbors, so time flies faster for me.
Under my feet, my miles and miles just disappear.
Wherever I go, the road will soon follow me.

Under my feet, under my feet, the sand rushes and roams.
Under my feet, the puddles will dry up on rainy days.
But there is someone for whom it is always worth returning,
But for that reason, I enjoy life, I still enjoy freedom.

Under my feet, under my feet, the sand rushes and roams.
Under my feet, the puddles will dry up on rainy days.
The road will lead me home one day,
to the home where someone will always be waiting for me.